Translation of "Fresh sample" in German
We
just
need
a
fresh
sample
of
the
most
recent
viral
strain.
Wir
brauchen
bloß
eine
frische
Probe
des
jüngsten
Virenstammes.
OpenSubtitles v2018
At
the
Paradou
restaurant
you
can
sample
fresh
seasonal
produce.
Im
Paradou
Restaurant
können
Sie
frische
Gerichte
aus
saisonalen
Zutaten
genießen.
ParaCrawl v7.1
Guests
can
sample
fresh
pastry
or
indulge
into
numerous
fish
specialities.
Probieren
Sie
die
frischen
Backwaren
oder
genießen
Sie
die
zahlreichen
Fischspezialitäten.
ParaCrawl v7.1
Sample:
fresh
whole
blood,
EDTA
stabilized.
Probe:
Frisches
Vollblut,
EDTA
stabilisiert.
EuroPat v2
Sample:
fresh
whole
blood
from
8
different
donors,
EDTA
stabilized.
Probe:
Frisches
Vollblut
von
8
verschiedenen
Spendern,
EDTA
stabilisiert.
EuroPat v2
Residents
can
sample
fresh
meals
of
international
cuisine
at
the
onsite
restaurant.
Gäste
können
frische
Mahlzeiten
der
internationalen
Küche
im
hoteleigenen
Restaurant
genießen.
CCAligned v1
Want
to
sample
fresh
fruits
and
vegetables?
Sie
möchten
frisches
Obst
und
Gemüse
probieren?
ParaCrawl v7.1
Guests
can
sample
fresh
vegetables
from
the
garden.
Hier
genießen
Sie
frisches
Gemüse
aus
dem
Garten.
ParaCrawl v7.1
Collect
a
fresh
sample
and
keep
it
aerobic
during
transport.
Dazu
ist
eine
frische
Probe
zu
entnehmen
und
während
des
Transports
aerob
zu
halten.
DGT v2019
We
just
found
a
fresh
blood
sample,
hers,
in
Justin
Guthrie's
apartment
yesterday.
Wir
fanden
eine
frische
Blutprobe,
ihre,
in
Justin
Guthries
Apartment,
gestern.
OpenSubtitles v2018
The
table
shows
that
fogging
of
the
fresh
sample
and
of
the
stored
sample
are
reduced
by
the
measure
according
to
the
invention.
Wie
aus
der
Tabelle
hervorgeht,
wird
der
Frisch-
und
Lagerschleier
durch
die
erfindungsgemäße
Maßnahme
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
pilot
plant
test
of
bulk
fresh
carbonatite
sample
was
completed
at
the
Flotation
Division
of
Eriez
in
Pennsylvania
.
Der
Pilotanlagentest
der
frischen
Karbonatit
-Großprobe
in
der
Flotation
Division
von
Eriez
in
Pennsylvania
ist
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
is
followed
by
the
sucking-in
of
fresh
sample,
until
a
defined
fill
level
is
reached
in
the
metering
container.
Anschließend
wird
eine
frische
Probe
angesaugt,
bis
ein
definierter
Füllstand
in
dem
Dosierbehälter
erreicht
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
sampling
of
fresh
produce,
sample
preparation
shall
take
place
within
24
hours
of
sampling
if
possible.
Bei
der
Beprobung
frischer
Lebensmittel
muss
die
Probenaufbereitung
möglichst
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Probenahme
erfolgen.
DGT v2019
In
this
operational
position,
a
constantly
fresh
sample
is
sent
through
the
valve
means
via
conduits
45
and
46
in
cooperation
with
groove
9a.
In
der
genannten
Schieberstellung
wird
also
über
die
Leitungen
45
und
46
sowie
Nut
9a
durch
das
Ventil
ständig
neue
Probe
durchgeschickt.
EuroPat v2
The
urine
entering
this
chamber
displaces
urine
already
in
it
into
the
subsequent
chambers
so
that
a
fresh
sample
can
always
be
taken
there.
Der
in
dieser
Kammer
zulaufende
Urin
verdrängt
den
bereits
vorhandenen
Urin
in
nachfolgende
Kammern,
so
daß
hier
immer
eine
frische
Probe
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
4,000
holdings
are
selected,
usually
by
the
statistical
office
of
the
Land,
and
usually
with
a
fresh
sample
every
year.
Die
4.000
Betriebe
werden
in
der
Regel
von
den
Statistischen
Landesämtern
ausgewählt,
wobei
im
allgemeinen
jedes
Jahr
eine
neue
Stichprobe
gezogen
wird.
EUbookshop v2
In
both
profiles,
VMaxLin
with
integral
evaluation
finds
the
linear
section
very
well
and
determines
an
aggregation
rate
of
22.4
for
the
fresh
sample
and
14.5
for
the
old
sample
(System:
BCT,
Sample:
50
?l
ADP
(1.25
?M)
from
Sigma,
St.
Louis,
USA,
mixed
with
150
?l
of
platelet-rich
plasma,
evaluation
range:
7-80
seconds,
nominal
area:
5,
polynomial
order:
5).
Bei
beiden
Verläufen
findet
V
MaxLin
mit
Integralauswertung
sehr
gut
den
linearen
Abschnitt
und
ermittelt
eine
Aggregationsgeschwindigkeit
von
22,4
für
die
frische
und
14,5
für
die
alte
Probe
(System:
BCT,
Ansatz:
50
µl
ADP
(1.25
µM)
von
Sigma,
St.
Louis,
USA,
gemischt
mit
150
µl
Plättchen-reichem
Plasma,
Auswertebereich:
7-80
Sekunden,
Sollfläche:
5,
Polynomgrad:
5).
EuroPat v2
The
sample
chamber
is
construed
for
a
continuous
supply
of
fresh
sample
solution
and
the
acceptor
circuit
is
construed
for
keeping
constant
the
inputted
quantity
of
acceptor
solution.
Die
Probekammer
ist
für
eine
kontinuierliche
Zufuhr
von
frischer
Probelösung
ausgelegt
und
der
Akzeptorkreis
ist
zur
Konstanthaltung
der
eingegebenen
Menge
von
Akzeptorlösung
ausgelegt.
EuroPat v2
The
4000
holdings
are
selected,
usually
by
the
statistical
office
of
the
Land,
with
a
fresh
sample
every
year.
Diese
4
000
Betriebe
werden
in
der
Regel
von
den
Statistischen
Landesämtern
ausgewählt,
die
dabei
in
jedem
Jahr
eine
neue
Stichprobe
verwenden.
EUbookshop v2