Translation of "Fretting wear" in German
Micromovements
and
consequently
fretting
corrosion
and
wear
may
therefore
also
occur
in
the
splines.
In
der
Vielkeilverbindung
können
somit
auch
Mikrobewegungen
und
demzufolge
Passungsrost
und
Verschleiß
auftreten.
EuroPat v2
With
the
exception
of
the
second
bearing,
there
is
no
radial
contact
between
the
countershaft
and
the
swash
plate
drive
so
that
fretting
and
other
wear-causing
effects
are
prevented.
Außer
am
zweiten
Lager
besteht
keine
radiale
Berührung
zwischen
der
Vorgelegewelle
und
dem
Taumeltrieb,
wodurch
die
Bildung
von
Reibrost
und
anderen
Verschleiß
verursachenden
Erscheinungen
unterbunden
ist.
EuroPat v2
However,
the
opposing
streams
subject
the
splitter
to
flexing
and
shaking
forces,
thereby
causing
fretting
and
wear
problems
in
the
mountings,
as
described
in
more
detail
later.
Allerdings
setzen
die
gegenläufigen
Ströme
den
Teiler
Biege-
und
Rüttelbelastungen
aus,
und
verursachen
dadurch
Reibrost
und
Verschleißprobleme
in
den
Halterungen,
wie
später
ausführlicher
beschrieben
wird.
EuroPat v2
However,
the
opposing
streams
58,
60
subject
the
splitter
62
to
flexing
and
shaking
forces,
thereby
causing
fretting
and
wear
problems
as
detailed
below.
Allerdings
setzen
die
gegenläufigen
Ströme
58,
60
den
Teiler
62
Biege-
und
Rüttelbelastungen
aus
und
verursachen
dadurch
Reibrost
und
Verschleißprobleme,
wie
nachfolgend
ausführlich
beschrieben
wird.
EuroPat v2
In
addressing
these
issues,
a
planned
set
of
fretting
wear
tests
were
conducted
on
powder
metallurgical
processed
Cu–W
composites
(maximum
W
content
of20
wt
%)
against
steel
counter
body
under
varying
load
(up
to
10
N)
for
10,000
cycles.
In
diesen
Fragen,
eine
geplante
Reihe
von
Reibverschleiß
Tests
wurden
mit
pulvermetallurgischen
verarbeitet
Cu-W-Verbundwerkstoffe
(maximal
W-Gehalt
von
20
Gew%)
gegen
Stahl
Gegenkörper
bei
wechselnder
Belastung
(bis
zu
10
N)
für
10.000
Zyklen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
I
had
thought
that
micro-slip
would
naturally
lead
to
fretting
wear,
but
didn't
consider
that
it
could
cause
rotational
loosening.
Ich
hatte
gedacht,
dass
Mikrogleiten
zwangsläufig
zu
Reibverschleiß
führt,
zog
jedoch
nicht
in
Betracht,
dass
es
eine
Drehlockerung
bewirken
könnte.
ParaCrawl v7.1
I
had
thought
that
micro-slip
would
naturally
lead
to
fretting
wear,
but
didn’t
consider
that
it
could
cause
rotational
loosening.
Ich
hatte
gedacht,
dass
Mikrogleiten
zwangsläufig
zu
Reibverschleiß
führt,
zog
jedoch
nicht
in
Betracht,
dass
es
eine
Drehlockerung
bewirken
könnte.
ParaCrawl v7.1
Condition:
The
original
frets
have
little
wear.
Zustand:
Die
original
Bünde
haben
nur
geringe
Abnützung.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
life
cycle
it
can
happen
that
the
axle
due
to
wear
frets
to
a
certain
degree
in
the
support
and
a
slot
vertically
extending
to
greater
or
lesser
extent
in
the
support
arises.
Im
zweiten
Lebenszyklus
kann
es
passieren,
dass
die
Achse
durch
Abnutzung
sich
gewissermassen
in
den
Träger
frisst
und
ein
mehr
oder
weniger
vertikal
verlaufendes
Langloch
im
Träger
entsteht.
EuroPat v2