Translation of "Friability" in German
The
tablets
of
this
invention
exhibited
increased
hardness
and
an
improved
friability,
i.e.
wearing.
Die
erfindungsgemäßen
Tabletten
wiesen
höhere
Härte
und
verbesserte
Friabilität
auf.
EuroPat v2
The
friability
is
determined
in
an
apparatus
in
accordance
with
Ph.
Die
Friabilität
wird
in
einer
Apparatur
gemäß
Ph.
EuroPat v2
The
friability
for
orodispersible
tablets
according
to
Example
1
was
0.25%.
Die
Friabilität
für
Schmelztabletten
gemäß
Beispiel
1
betrug
0,25
%.
EuroPat v2
Orodispersible
tablets
according
to
Example
3
exhibited
a
friability
of
0.25%.
Schmelztabletten
gemäß
Beispiel
3
wiesen
eine
Friabilität
von
0,25
%
auf.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
friability,
various
instruments
in
different
designs
are
commercially
available.
Zur
Bestimmung
der
Friabilität
sind
im
Handel
verschiedene
Geräte
in
unterschiedlichen
Ausführungsformen
erhältlich.
EuroPat v2
They
will
be
a
surprise
of
lightness
and
friability!
Sie
werden
eine
Überraschung
der
Leichtigkeit
und
Brüchigkeit
sein!
CCAligned v1
Friability
is
a
measure
in
per
cent
by
weight
of
the
mechanical
abrasion
of
the
tablets
under
mechanical
load.
Friabilität
ist
das
Maß
in
Gewichtsprozent
für
den
mechanischen
Abrieb
der
Tabletten
unter
mechanischer
Beanspruchung.
EuroPat v2
The
friability
may
serve
as
a
measure
of
processability
of
the
granules,
depending
on
the
desired
indication.
Die
Friabilität
kann
als
Maß
für
die
Verarbeitbarkeit
des
Granulates
je
nach
gewünschter
Indikation
dienen.
EuroPat v2
The
friability
is
determined
as
specified
in
Ph.
Die
Friabilität
wird
gemäß
Ph.
EuroPat v2
The
intact
tablets
have
low
hardness
and
a
friability
of
100%.
Die
intakten
Tabletten
weisen
eine
geringe
Bruchfestigkeit
und
eine
Friabilität
von
100
%
auf.
EuroPat v2
Paving
tiles
-
ideal
coating
conditions
of
frosty
winters,
it
has
high
strength
and
low
friability.
Bodenplatten
-
ideal
Beschichtungsbedingungen
von
frostigen
Winter,
es
hat
eine
hohe
Festigkeit
und
niedrige
Brüchigkeit.
CCAligned v1
Upon
achieving
friability,
the
mechanical
motion
can
be
made
more
intense
and
the
temperature
in
the
drier
can
be
raised
above
100°
C.
up
to
150°
C.
Nach
Erreichen
der
Rieselfähigkeit
kann
die
mechanische
Bewegung
intensiver
werden
und
die
Temperatur
im
Trockner
auf
über
100°C
bis
zu
150°
C
angehoben
werden.
EuroPat v2
A
modified
sorbitol
with
improved
tableting
properties,
viz,
has
a
melting
point
of
about
96°
C.,
a
bulk
density
of
0.3-0.6
g/ml,
a
?-sorbitol
content
of
at
least
90%,
a
purity
of
at
least
98%,
a
specific
surface
area
of
0.7-1.5
m2
/g,
a
bending
strength
of
at
least
7
N/mm2
at
a
compressive
force
of
at
least
10,000
N,
and
a
friability
of
less
than
1%
at
a
compressive
force
of
at
least
10,000
N,
can
be
prepared
by
obtaining
a
sorbitol
solution
by
hydrogenation
of
crystallized
glucose
at
a
temperature
below
170°
C.,
and
spray-drying
this
solution
at
a
temperature
of
140°
to
170°
C.
The
sorbitol
thus
obtained
has
a
water
content
of
less
than
1%.
Die
Anmeldung
bezieht
sich
auf
modifizierten
Sorbit
mit
verbesserten
Tablettiereigenschaften,
gekennzeichnet
durch
einen
Schmelzpunkt
von
etwa
96°
C,
eine
Schüttdichte
von
o,3
bis
o.6
g/ml,
einen-y
-Sorbit-
gehalt
von
mindestens
90%,
eine
Reinheit
von
mindestens
98%,
eine
spezifische
Oberfläche
von
0,7
bis
1,5
m
2
/g,
eine
Biegefestigkeit
von
mehr
als
7
N/mm
2
bei
einer
Preßkraft
oberhalb
10
000
N,
eine
Friabilität
von
weniger
als
1
%
bei
einer
Preßkraft
ab
10
000
N,
der
hergestellt
wird,
indem
durch
Hydrierung
von
kristallisierter
Glucose
bei
einer
Temperatur
unterhalb
170°
C
eine
Sorbitlösung
erhalten
wird,
die
bei
einer
Temperatur
von
140
bis
170°
C
sprühgetrocknet
wird.
EuroPat v2