Translation of "Friction behaviour" in German
Test
results
shall
be
evaluated
to
determine
sample
friction
behaviour.
Die
Prüfergebnisse
werden
ausgewertet,
um
das
Reibverhalten
zu
ermitteln.
DGT v2019
Moreover,
polyoxymethylene
shows
very
good
friction
behaviour.
Polyoxymethylen
zeigt
weiterhin
ein
sehr
gutes
Reibungsverhalten.
EuroPat v2
It
is
particularly
suitable
for
tribological
applications
owing
to
its
improved
friction
and
wear
behaviour.
Es
eignet
sich
dank
seines
verbesserten
Reib-
und
Verschleißverhaltens
besonders
für
tribologische
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Friction
behaviour
is
determined
from
the
brake
torque
noted
in
selected
cycles
of
the
test
schedule.
Das
Reibverhalten
wird
durch
das
Bremsmoment
bestimmt,
das
in
ausgewählten
Zyklen
des
Prüfprogramms
ermittelt
wurde.
DGT v2019
Because
of
an
alteration
in
the
geometry
or
the
form
of
this
friction
lining
the
friction
behaviour
is
optimized.
Aufgrund
einer
Änderung
der
Geometrie
bzw.
der
Ausgestaltung
dieses
Reibbelages
wird
eine
Optimierung
des
Reibverhaltens
erzielt.
EuroPat v2
The
excellent
friction
behaviour
of
the
polyglycol
base
oil
reduces
power
losses
and
improves
efficiency
Das
sehr
gute
Reibungsverhalten
des
Polyglykolbasisöles
mindert
die
Verlustleistung
und
verbessert
den
Wirkungsgrad
der
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
They
offer
effective
protection
against
wear
and
even
ideal
friction
behaviour
for
cold
starts.
Sie
schützen
effektiv
vor
Verschleiß
und
sorgen
auch
im
Kaltstart
für
ein
ideales
Reibverhalten.
ParaCrawl v7.1
Their
friction
behaviour,
their
force
transmission,
and
their
elasticity
is
superior
to
conventional
wires.
Das
Reibungsverhalten,
die
Kraftabgabe
und
die
Elastizität
sind
deutlich
besser
als
bei
konventionellen
Bögen.
ParaCrawl v7.1
The
optimised
friction
behaviour
of
the
polyglycol
base
oil
reduces
power
loss
and
improves
gear
efficiency.
Das
optimale
Reibungsverhalten
des
Polyglykol
Basisöls
mindert
die
Verlustleistung
und
verbessert
den
Wirkungsgrad
der
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
material
is
particularly
suitable
for
tribological
applications
thanks
to
its
improved
friction
and
wear
behaviour.
Der
Werkstoff
eignet
sich
dank
seines
verbesserten
Reib-
und
Verschleißverhaltens
besonders
für
tribologische
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
shall
submit
values
for
friction
behaviour
in
accordance
with
Annex
9,
Part
A,
paragraph
2.4.1
or
3.4.1
respectively
to
this
Regulation.
Der
Antragsteller
muss
Werte
für
das
Reibverhalten
nach
Absatz
2.4.1
bzw.
3.4.1
Teil
A
des
Anhangs
9
dieser
Regelung
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019
The
applicant
shall
submit
values
for
friction
behaviour
in
accordance
with
Annex
9,
paragraphs
2.4.1
or
3.4.1
respectively
of
this
Regulation.
Der
Antragsteller
muss
Werte
für
das
Reibverhalten
nach
Absatz
2.4.1
bzw.
3.4.1
des
Anhangs
9
dieser
Regelung
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019
Further
compositions
in
the
range
of
66.2
to
96.5
at
%
carbon
and
30.6
to
1.6
at
%
tungsten
with
the
remainder
consisting
of
gases
incorporated
in
the
resulting
layer
during
the
cathode
sputtering
process
were
tested
for
their
friction
behaviour
(compare
Table
3).
Als
weitere
Ausführungsbeispiele
für
die
Herstellung
von
Wolfram-Kohlenstoff-Schichten
wurden
weitere
Zusammensetzungen
im
Bereich
von
66,2
bis
96,5
Atom%
Kohlenstoff
und
30,6
bis
1,6
Atom%
Wolfram
mit
einem
Rest
auf
100
Atom%
bestehend
aus
beim
Kathodenzerstäubungsprozeß
in
die
entstehende
Schicht
eingebauten
Gasen,
auf
ihr
Reibungsverhalten
hin
untersucht
(vergleiche
Tabelle
2).
EuroPat v2
By
reason
of
this
small
contacting
surface
and
the
corresponding
choice
of
materials,
friction
behaviour
can
be
considerably
improved
so
that
the
rolls
cannot
suffer
any
damage
and
so
that
bearing
temperature
is
reduced
particularly
at
high
bearing
running
speeds.
Durch
diese
kleine
Berührungsfläche
und
die
entsprechende
Materialwahl
wird
das
Reibverhalten
erheblich
verbessert,
so
daß
es
insbesondere
bei
hohen
Lagerlaufgeschwindigkeiten
zu
keinen
Schäden
an
den
Rollen
kommt
und
die
Lagertemperatur
gesenkt
wird.
EuroPat v2
An
improvement
in
friction
behaviour
is
also
achieved
by
the
use
of
rolls
1
which
have
lubricant
pockets
(recesses
10,
14).
Eine
Verbesserung
des
Reibverhaltens
wird
auch
durch
die
Verwendung
von
Rollen
1
mit
Schmiermitteltaschen
(Ausnehmungen
10,14)
erzielt.
EuroPat v2
The
friction
behaviour,
the
thermal
conductivity
and
the
vibration
absorbing
of
the
plastic
can
be
influenced
favourably
by
employing
filling
agents.
Durch
die
Verwendung
von
Füllstoffen
können
das
Reibverhalten,
die
Wärmeleitfähigkeit
und
die
Vibrationsdämpfung
des
Kunststoffs
vorteilhaft
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
where
there
are
no
closed
bores
in
the
friction
surface,
the
"pocket"
effect
known
from
axial
sliding
bearings
and
promoting
a
variation
in
friction
and
thereby
so-called
fading,
is
prevented,
which
adds
to
the
stability
of
the
friction
behaviour.
Außerdem
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
des
Reibbelages
durch
das
Fehlen
von
geschlossenen
Bohrungen
in
der
Reibfläche
der
von
axialen
Gleitlagern
bekannte
"Tascheneffekt",
der
eine
Mischreibung
und
damit
das
sogenannte
Fading
begünstigt,
verhindert
was
zusätzlich
zur
Stabilisierung
des
Reibverhaltens
beiträgt.
EuroPat v2