Translation of "Friction drive roller" in German
Each
pair
of
friction
rollers
36,
37,
38,
and
39
in
each
friction-roller
drive
mechanism
14
and
15
is
mounted
on
a
holder
40
and
41
that
pivots
around
a
horizontal
axis
42
and
43.
Je
zwei
Reibrollen
36,
37,
38,
39
eines
jeden
Reibrollenantriebes
14,
15
sind
an
einem
Reibrollenträger
40,
41
angeordnet,
der
um
eine
horizontale,
vertikal
bewegliche
Schwenkachse
42,
43
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
axes
45,
46,
47,
and
48
of
each
pair
of
friction
rollers
36,
37,
38,
and
39
in
one
friction-roller
drive
mechanism
14
and
15
are
parallel
and
symmetrical
to
the
pivoting
axis
42
and
43
of
friction-roller
holder
40
and
41.
Die
Achsen
45,
46,
47,
48
zweier
Reibrollen
36,
37,
38,
39
eines
jeden
Reibrollenantriebes
14,
15
sind
parallel
und
symmetrisch
zur
Schwenkachse
42,
43
des
Reibrollenträgers
40,
41
angeordnet.
EuroPat v2
If
the
traverse
motion
of
the
filament
or
thread
can
be
maintained
after
the
interruption
of
contact
between
the
full
package
and
the
contact
or
friction
drive
roller
24,
then
the
package
diameter
will
also
increase
during
the
changeover
operation.
Wenn
die
Changierbewegung
des
Fadens
auch
nach
Abbruch
der
Berührung
zwischen
der
vollen
Packung
und
der
Kontaktwalze
aufrechterhalten
werden
kann,
wird
der
Packungsdurchmesser
auch
während
des
Wechselvorganges
zunehmen.
EuroPat v2
Once
the
yarn
connection
between
the
yarn
supply
source
and
cross-wound
bobbin
1
has
been
reestablished
after
the
yarn
interruption,
friction
drive
roller
2
is
started
by
motor
15
.
Ist
nach
der
Fadenunterbrechung
die
Fadenverbindung
zwischen
der
Fadenlieferstelle
und
der
Kreuzspule
1
wieder
hergestellt,
wird
mittels
des
Motors
15
der
Hochlauf
der
Friktionsantriebswalze
2
gestartet.
EuroPat v2
The
number
of
revolutions
as
well
as
the
angular
position
of
friction
drive
roller
are
detected
by
motion
pickup
sensor
16
and
evaluated
by
control
device
14
.
Die
Anzahl
der
Umdrehungen
sowie
die
Winkelstellung
der
Friktionsantriebswalze
2
wird
dabei
von
einem
Weggeber
16
detektiert
und
von
der
Steuerungseinrichtung
14
ausgewertet.
EuroPat v2
Instead
of
friction
drive
roller
2,
cross-wound
bobbin
1
can
also
be
rotatably
driven
by
an
individual
motor
drive
(not
shown)
in
which
instance
cross-wound
bobbin
1
is
then
supported
in
known
manner
on
a
support
roller.
Anstelle
einer
Friktionsantriebswalze
2
kann
die
Kreuzspule
1
auch
mittels
eines
nicht
dargestellten
einzelmotorischen
Antriebs
in
Rotation
versetzt
werden,
wobei
die
Kreuzspule
1
dann
in
bekannter
Weise
auf
einer
Stützwalze
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
increased
speed,
i.e.
the
speed
boost,
of
the
contact
or
friction
drive
roller
24,
the
still
slightly
increasing
rotational
speed
of
the
package
on
the
bobbin
mandrel
or
chuck
14
and
possibly
a
slight
overspeed
of
the
bobbin
mandrel
or
chuck
12
should
all
contribute
to
limit
the
effect
of
the
suspension
of
the
traverse
motion.
Die
erhöhte
Geschwindigkeit
("Speed-Boost")
der
Kontaktwalze,
die
noch
leicht
steigende
Geschwindigkeit
der
Packung
14
und
allenfalls
eine
leichte
"Überdrehzahl"
des
Dornes
12
sollen
alle
dazu
beitragen,
die
Auswirkung
der
Aufhebung
der
Changierbewegung
zu
begrenzen.
EuroPat v2
Under
these
circumstance,
it
can
be
sufficient
to
maintain
the
rotational
speed
of
the
package
after
interruption
of
contact
with
the
contact
or
friction
drive
roller
24,
instead
of
increasing
the
rotational
speed
of
the
package
as
shown
in
FIG.
3.
Unter
diesen
Umständen
kann
es
ausreichen,
die
Packungsdrehzahl
nach
Abbruch
der
Berührung
mit
der
Kontaktwalze
konstant
zu
halten,
(statt
sie
zu
erhöhen,
wie
in
Figur
3
dargestellt).
EuroPat v2
The
plates
can
without
difficulty
be
made
wide
enough
for
a
friction-roller
drive
via
their
outer
periphery,
in
which
case,
as
a
result
of
the
delivery
devices
provided,
the
plates
do
not
interfere
with
the
flow
of
material
in
spite
of
their
relatively
large
diameter.
Dabei
ist
es
ohne
weiteres
möglich,
die
Schilde
so
breit
auszuführen,
daß
über
ihren
Außenumfang
ein
Antrieb
durch
Reibrollen
erfolgen
kann,
zumal
die
Schilde
dann
trotz
ihres
verhältnismäßig
großen
Durchmessers
aufgrund
der
vorgesehenen
Übergabevorrichtungen
den
Materialfluß
nicht
stören.
EuroPat v2
The
construction
of
this
spacer
element
8,
on
which
no
deposit
tables
are
fastened,
corresponds
substantially
to
the
construction
of
the
coupling
elements
7,
with
a
preferably
tubular
holding
part
81,
on
which
the
guide
element
83
with
guide
and
running
tracks
and
a
vertically
downward
extending
web
82
with
respective
pressing
surfaces,
on
which
the
friction
rollers
of
the
friction
roller
drive
(not
shown)
can
engage.
Dieses
Abstandselement
8,
an
dem
keine
Ablagetische
2
befestigt
sind,
entspricht
im
Wesentlichen
dem
Aufbau
der
Koppelelemente
7,
mit
einem
bevorzugt
rohrförmig
ausgebildeten
Halteteil
81,
an
dem
das
Führungselement
83
mit
Führungs-
und
Laufschienen
sowie
einem
sich
vertikal
nach
unten
erstreckenden
Steg
82
mit
jeweiligen
Andruckflächen,
an
denen
die
Reibrollen
des
Reibrollenantriebs
(nicht
gezeigt)
angreifen
können.
EuroPat v2
Simultaneously
with
the
lowering
of
the
bobbin
tube
5
upon
the
friction
drive
roller
6,
by
supplying
compressed
air
to
the
piston
22
the
thread
is
fixedly
clamped
between
the
two
clamping
elements
17
and
18
and
is
severed
by
the
cutting
blade
31
in
a
direction
toward
the
compressed
air
injector
15
.
Gleichzeitig
mit
dem
Absenken
der
Spulenhülse
5
auf
die
Friktionsantriebswalze
6
wird
durch
Druckluftbeaufschlagung
des
Kolbens
22
der
Faden
zwischen
den
beiden
Klemmorganen
17/18
festgeklemmt
und
mittels
des
Trennmessers
31
in
Richtung
zum
Druckluftinjektor
15
hin
durchgetrennt.
EuroPat v2
The
bobbin
creel
is
thereafter
lowered
until
the
bobbin
tube
5
rests
upon
the
running
friction
drive
roller
6,
as
a
result
of
which
the
bobbin
tube
is
rotated.
Danach
wird
der
Spulenrahmen
abgesenkt,
bis
die
Spulenhülse
auf
der
laufenden
Friktionsantriebswalze
6
aufliegt,
wodurch
die
Spulenhülse
in
Drehung
versetzt
wird.
EuroPat v2
For
another
situation
of
use,
U.S.
Pat.
No.
3,189,220
discloses
a
horizontal
belt
and
friction
roller
drive
for
finite
lines
of
staples
which
are
stored
in
an
upstream-disposed
vertical
magazine
and
which
are
automatically
fed
therethrough
under
the
effect
of
the
force
of
gravity.
Aus
der
US
3,189,220
ist
für
einen
anderen
Anwendungsfall
ein
horizontaler
Riemen-
und
ein
Reibrollenantrieb
für
endliche
Stränge
von
Heftklammern
bekannt,
welche
in
einem
vorgeschalteten,
vertikalen
Magazin
bevorratet
sind
und
der
Schwerkraft
folgend
automatisch
nachgelegt
werden.
EuroPat v2
Turning
now
to
the
drawing,
and
in
particular
to
FIG.
1,
there
is
shown
a
schematic
side
sectional
view
of
a
portion
of
a
transport
chain,
which
is
generally
designated
by
reference
numeral
2
and
taken
along
a
section
line
I-I
in
FIG.
2
.
The
transport
chain
2
forms
part
of
a
conveyor
of
which
a
portion
only
is
shown
and
which
includes
a
friction
roller
drive.
The
transport
chain
2
includes
a
plurality
of
chain
links
21,
22
which
are
hingedly
connected
with
one
another
and
are
received
in
a
rail
profile
6
of
the
conveyor
for
movement
in
a
conveying
direction
X
for
conveying
articles,
such
as
pieces
of
clothing
for
example,
that
hang
on
hangers
for
example.
In
der
Figur
1
ist
mit
dem
Bezugszeichen
2
insgesamt
eine
Förderkette
einer
Fördervorrichtung
bezeichnet,
die
aus
mehreren
Kettengliedern
21,
22
besteht,
die
untereinander
gelenkig
miteinander
verbunden
sind
und
die
in
eine
Schienenprofil
6
einer
hier
nur
ausschnittsweise
dargestellten
Fördervorrichtung
mit
Reibrollenantrieb
in
eine
Verschieberichtung
X
bewegbar
aufgenommen
ist
und
die
zur
Beförderung
von
Gegenständen
wie
insbesondere
Kleidungsstücke
dient,
die
beispielsweise
an
Bügeln
aufgehängt
werden,
wobei
die
Bügel
jeweils
in
einen
Halteadapter
5
eingehängt
sind,
welcher
mithilfe
der
Förderkette
2
in
der
Fördervorrichtung
befördert
wird.
EuroPat v2
Include
base,
drive
roller,
slave
roller,
bracket
and
transmit
device
and
power
drive
device
and
etc.Transmit
device
generate
drive
roller,driving
workpiece
via
friction
between
drive
roller
and
workpiece.
Enthalten
Base
Antriebswalze,
slave
Walze,
Halter
und
Sendegerät
und
Leistungstreibervorrichtung
und
etc.Transmit
Vorrichtungstreiberrolle
erzeugen,
Antreiben
Werkstück
über
die
Reibung
zwischen
Antriebsrolle
und
dem
Werkstück.
ParaCrawl v7.1
As
drive
one
uses
so-called
friction,
drive,
or
delivery
rollers,
which
are
contacted
by
the
tubes
to
be
driven
along
a
generatrix.
Zum
Antrieb
dienen
sogenannte
Friktions-,
Treib-
oder
Lieferwalzen,
die
von
den
anzutreibenden
Hülsen
längs
einer
Mantellinie
berührt
werden.
EuroPat v2
With
the
jaw
9a
in
the
embodiment
of
FIGS.
4a,
4b
having
a
can
body
inserted
therein
and
with
the
jaw
9b
closed
over
the
can
body,
the
can
body
1
is
advanced
by
the
conveyor
belts
7a,
7b
and
runs
toward
the
coating
area
and
transfer
roller
111,
during
an
axial
feed
motion
thereof,
and
comes
into
frictional
contact
with
the
fixed
drive
roller
113
with
such
contact
being
facilitated
by
the
beveled
end
faces
113a
provided
on
the
roller
113,
especially
in
view
of
the
spring
mounting
of
the
transfer
roller
111,
thereby
ensuring
a
firm
and
sufficient
frictional
connection
between
drive
roller
113
and
the
transfer
roller
111.
Wenn
nun
eine
Backe
9a
mit
eingelegtem,
hier
nicht
dargestelltem
Dosenkörper
1
und
über
ihr
geschlossener
Backe
9b
mit
dem
Band
7a,
7b
vorgetrieben
wird
und
gegen
den
Beschichtungsbereich
zuläuft,
tritt
die
Uebertragungsrolle
111
bei
ihrer
axialen
Vorschubbewegung
mit
der
ortsfesten
Antriebswalze
113
in
Reibkontakt,
was
durch
die
abgeschrägten
Stirnflächen
113a
an
der
Walze
113
erleichtert
wird,
insbesondere
da
die
erwähnte
federnde
Lagerung
der
Uebertragungsrolle
111
vorgesehen
ist,
die
nun
einen
guten
Reibschluss
zwischen
Antriebsrolle
113
und
Uebertragungsrolle
111
sicherstellt.
EuroPat v2
For
example,
it
is
known
to
compensate
the
contact
force
with
which
the
yarn
package
rests
on
the
friction
roller
driving
it.
Dabei
ist
es
bekannt,
die
Auflagekraft,
mit
der
die
Kreuzspule
auf
einer
sie
antreibenden
Friktionswalze
aufliegt,
zu
kompensieren.
EuroPat v2
In
one
constructive
embodiment
in
which
a
friction
roller
drives
the
spool
body,
it
is
further
required
to
define
the
position
of
the
drive
point
within
the
stroke
movement.
Bei
einer
konstruktiven
Ausführung,
bei
der
eine
Friktionswalze
den
Spulenkörper
antreibt,
muß
zusätzlich
die
Lage
des
Antriebspunktes
innerhalb
der
Hubbewegung
definiert
sein.
EuroPat v2
This
position
sensor
supplies
for
all
winding
devices
of
the
multi
workstation
machine
via
the
main
line
22
the
placement
position
of
the
reciprocating
yam
guides
to
the
respective
computing
and
control
unit
9
in
order
to
adjust
the
rpm
of
the
respective
individual
motors
3
and
thus
of
the
respective
frictional
drive
roller
2
at
the
placement
position
of
the
reciprocating
yarn
guide
5
and
to
thus
provide
a
constant
winding
speed.
Dieser
Positionssensor
21
gibt
für
sämtliche
Wickeleinrichtungen
der
Vielstellenmaschine
über
die
Sammelleitung
22
die
Verlegeposition
der
Changierfadenführer
5
in
die
jeweilige
Rechner-
und
Steuereinheit
9
ein,
um
die
Drehzahl
des
jeweiligen
Einzelmotors
3
und
damit
der
jeweiligen
Friktionsantriebswalze
2
an
die
Verlegeposition
des
Changierfadenführers
5
anzupassen
und
somit
eine
konstante
Aufspulgeschwindigkeit
zu
erzielen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
lowering
and
the
take-up
of
the
yarn
can
advantageously
take
place
after
a
set
number
of
revolutions
of
a
friction
roller
driving
the
cross-wound
bobbin
has
been
achieved.
Alternativ
kann
das
Absenken
und
die
Aufnahme
des
Fadens
vorteilhaft
dann
erfolgen,
wenn
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Umdrehungen
einer
die
Kreuzspule
antreibenden
Friktionswalze
erreicht
ist.
EuroPat v2
According
to
further
features
of
the
invention,
several
pairs
of
friction-drive
rollers
and
a
step
motor,
disposed
under
the
base
frame
and
engaging
at
least
at
one
roller
axis
together
with
a
drive,
are
provided
for
the
advancing
of
the
objects
to
be
printed
on.
Gemäß
Weiterbildungen
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
auf
dem
Grundrahmen
mehrere
Paare
von
Friktionsantriebsrollen
und
ein
an
zumindest
einer
Rollenachse
angreifender,
unter
dem
Grundrahmen
angeordneter
Schrittantriebsmotor
mit
Getriebe
für
den
Vorschub
der
Druckobjekte
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
central
part
features
two
circumferential
grooves,
in
which
elastically
deformable
rubber
rings
are
held,
wherein
these
rubber
rings
contact
the
outer
circumference
of
the
rollers
and
frictionally
drive
these
rollers
similar
to
a
planetary
gear
when
the
central
part
rotates.
Das
Zentralteil
weist
zwei
umlaufende
Rillen
auf,
in
denen
elastisch
verformbare
Gummiringe
gehalten
sind,
welche
am
Außenumfang
der
Rollen
anliegen
und
diese
bei
rotierendem
Zentralteil
nach
Art
eines
Planetengetriebes
reibungsschlüssig
antreiben.
EuroPat v2
Alternatively
to
the
friction
rollers,
the
drive
rollers
29
can
also
be
in
the
form
of
a
toothed
drive
with
pinions
and
rack
constructed
on
the
pedestal
32
.
Alternativ
zu
den
Reibrollen
kann
als
Antriebsrollen
29
auch
ein
Zahnantrieb
mit
Zahnrädern
und
am
Ständer
32
ausgebildeter
Zahnstange
verwendet
werden.
EuroPat v2