Translation of "Friction feed" in German
The
undisturbed
operation
of
the
friction
thread
feed
device
is
not
impaired
by
such
a
disturbance.
Der
störungsfreie
Betrieb
der
Friktions-Fadenliefervorrichtung
ist
durch
eine
entsprechende
Störung
nicht
beschränkt.
EuroPat v2
The
friction
feed
wheel
mechanism
in
accordance
with
the
invention
has
a
vibration
generating
device,
which
acts
on
the
thread.
Der
erfindungsgemäße
Friktionsfournisseur
weist
eine
Vibrationserzeugungseinrichtung
auf,
die
auf
den
Faden
einwirkt.
EuroPat v2
Based
upon
the
foregoing,
it
is
the
object
of
the
invention
to
produce
an
improved
friction
feed
wheel
mechanism.
Davon
ausgehend
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
verbesserten
Friktionsfournisseur
zu
schaffen.
EuroPat v2
Upon
lengthy
standstill
of
a
loom
arranged
behind
the
friction
thread
feed
device,
a
corresponding
disconnection
of
the
drive
of
the
drum
takes
place.
Bei
längerem
Stillstand
einer
der
Friktions-Fadenliefervorrichtung
nachgeordneten
Webmaschine
findet
eine
entsprechende
Abschaltung
des
Trommelantriebes
statt.
EuroPat v2
Setting
shaft
9
also
is
mounted
for
rotation
in
these
brackets
14,
15
but
can
be
fixed
in
position,
to
be
able
to
move
braking
cylinder
7,
which
is
eccentrically
supported
thereon,
in
one
or
the
other
direction
and
at
least
approximately
radially
relative
to
the
friction
cylinder
5,
and
thus
to
adjust
the
passage
gap
formed
between
braking
cylinder
7
and
friction
cylinder
5
to
a
definite
sheet
thickness
D.
By
frictional
interengagement
and
through
a
friction
roller
17,
feed
roller
3
is
operatively
connected
for
rotation
with
friction
cylinder
5
and
driven
by
this
cylinder
in
the
same
direction.
In
diesen
Lagerstützen
14
und
15
ist
auch
die
Stellwelle
9
drehbar,
jedoch
zugleich
fixierbar
gelagert,
damit
durch
ihre
Drehung
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
die
exzentrisch
auf
ihr
befestigte
Bremswalze
7
in
zumindest
annähernd
radialer
Richtung
in
bezug
auf
die
Reibwalze
5
verstellt
werden
kann,
um
jeweils
einen
auf
eine
bestimmte
Bogendicke
D
abgestimmten
Durchlaßspalt
16
zwischen
der
Bremswalze
7
und
der
Reibwalze
5
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
so
to
develop
a
friction
thread
feed
device
of
this
type
that
even
in
the
case
of
threads
of
difficult
shape,
multiple
wrappings
around
the
drums
are
possible
without
the
danger
of
thread
layers
crossing
over
into
each
other.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
Friktions-Fadenliefervorrichtung
so
auszugestalten,
daß
selbst
bei
schwierig
gestalteten
Fäden
Mehrfachumschlingungen
an
den
Trommeln
möglich
sind,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
Fadenlagen
übereinandertreten.
EuroPat v2
In
a
friction-type
yarn
feed
device
which
is
known
from
EP-B1-03
87
546
and,
for
instance,
used
for
a
water
or
air
jet
loom,
there
are
provided
at
least
two
spaced-apart
drums
which
are
partly
surrounded
by
the
weft
yarn
and
have
arranged
thereinbetween
partition
walls
offset
on
the
lateral
drum
surfaces.
Bei
einer
aus
EP-B1-03
87
546
bekannten
Friktions-Fadenliefervorrichtung
für
beispielsweise
eine
Wasser-
oder
Luftdüsenwebmaschine
sind
mindestens
zwei
mit
Abstand
zueinander
angeordnete,
vom
Schußfaden
teilumschlungene
Trommeln
vorgesehen,
zwischen
denen
zu
den
Trommelmantelflächen
versetzte
Zwischenwände
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
cable
line
15
tensioned
by
the
actuation
force
is
not
reversed,
or
reversed
only
to
a
minor
degree
due
to
the
coordination
of
the
average
height
of
the
pivot
point
A
2
with
the
height
of
the
cable
feed-in
opening
EF
up
to
the
drive
system,
so
that
neither
the
feed-in
opening
EF
is
mechanically
stressed
nor
is
the
cable
subjected
to
strong
friction
along
the
feed-in
opening.
Der
mit
der
Betätigungskraft
gespannte
Seilzug
15
wird
durch
die
Abstimmung
von
mittlerer
Höhe
des
Anlenkpunktes
A2
und
Höhe
der
Einlauföffnung
EF
bis
zur
Antriebsanordnung
nicht
oder
nur
wenig
umgelenkt,
so
daß
weder
die
Einlauföffnung
EF
mechanisch
beansprucht
noch
das
Seil
einer
starken
Reibung
entlang
der
Einführungsöffnung
unterworfen
ist.
EuroPat v2
The
coefficient
of
friction
which
prevails
between
the
thread
and
the
contact
surface
is
important
for
the
functioning
of
such
a
friction
feed
wheel
mechanism.
Für
die
Funktion
eines
solchen
Friktionsfournisseurs
ist
der
Reibbeiwert
wesentlich,
der
sich
zwischen
dem
Faden
und
der
Anlagefläche
einstellt.
EuroPat v2
The
embodiment
of
the
evaluation
of
a
parameter
correlated
at
least
to
the
feed
force
is
based
here
on
the
consideration
that,
following
the
hole-forming
process
in
the
case
of
flow
hole
screwing
or
following
the
material
heating
in
the
case
of
friction
welding,
the
feed
force
and
therefore
the
drive
parameter
correlated
therewith
decreases
characteristically.
Die
Ausgestaltung
der
Auswertung
eines
zur
Vorschubkraft
zumindest
korrelierten
Parameters
beruht
dabei
auf
der
Überlegung,
dass
nach
dem
Lochbildungsprozess
beim
Fließlochbohren
bzw.
nach
der
Materialerwärmung
beim
Reibschweißen
die
Vorschubkraft
und
damit
der
mit
ihr
korrelierte
Antriebsparameter
charakteristisch
abfällt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
return
forces
of
about
2
N
are
generated
by
friction
on
the
feed
spool
14
and
in
the
area
of
the
tape
guide
16
(and
especially
at
a
passage
seal
36)
such
that
the
test
tape
12
is
adequately
placed
under
tension
to
ensure
it
lies
flat
on
the
support
frame
24
.
Hierbei
werden
durch
Reibung
an
der
Vorratsspule
14
und
im
Bereich
der
Bandführung
16
(dort
insbesondere
an
einer
Durchzugdichtung
36)
Rückhaltekräfte
von
etwa
2
N
erzeugt,
so
dass
das
Testband
12
ausreichend
unter
Zug
gesetzt
wird,
um
eine
ebene
Auflage
auf
dem
Auflagerahmen
24
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
So-called
friction
feed
wheel
mechanisms
are
often
employed
for
feeding
thread
to
thread-processing
machines,
in
particular
those,
which
have
a
chronologically
fluctuating
or
intermittent
thread
requirement.
Zur
Lieferung
von
Fäden
an
fadenverarbeitende
Maschinen,
insbesondere
solchen,
die
einen
zeitlich
schwankenden
oder
aussetzenden
Fadenverbrauch
aufweisen,
kommen
häufig
sogenannte
Friktionsfournisseure
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
result
of
this
can
be
that
the
friction-controlled
switch-off,
i.e.
the
stoppage
of
feeding
by
the
friction
feed
wheel
mechanism,
does
not
take
place
correctly.
Dies
kann
dazu
führen,
dass
das
reibungsgesteuerte
Abschalten,
d.h.
der
Lieferstopp
des
Friktionsfournisseurs,
nicht
korrekt
erfolgt.
EuroPat v2
Too
low
a
coefficient
of
friction,
however,
can
interfere
with
the
reaction
properties
of
the
friction
feed
wheel
mechanism,
if
a
thread
feed
suddenly
occurs
and
thread
must
again
be
fed
in
following
a
feeding
stop.
Zu
geringer
Reibbeiwert
kann
wiederum
das
Ansprechverhalten
des
Friktionsfournisseurs
beeinträchtigen,
wenn
plötzlich
Fadenlieferung
auftritt
und
nach
einem
Lieferstopp
wieder
Faden
geliefert
werden
muss.
EuroPat v2
Such
friction
feed
wheel
mechanisms
are
also
dependent
on
the
friction
between
the
contact
surface
and
the
thread
in
regard
to
their
reaction
properties.
Auch
solche
Friktionsfournisseure
sind
hinsichtlich
ihres
Ansprechverhaltens
von
der
Reibung
zwischen
der
Anlagefläche
und
dem
Faden
abhängig.
EuroPat v2
As
a
result,
the
friction
between
the
feeding
comb
10
?
and
the
cutting
comb
5
?
can
be
maintained
relatively
low.
Dadurch
kann
die
Reibung
zwischen
dem
Zuführkamm
10
und
dem
Schneidkamm
5
relativ
niedrig
gehalten
werden.
EuroPat v2