Translation of "Friction layer" in German
The
layer
134
is
a
friction
layer.
Die
Schicht
134
ist
eine
Friktionsschicht.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
friction
layer
S
(refer
to
FIG.
Die
Dicke
der
Friktionsschicht
S
(siehe
Fig.
EuroPat v2
In
this
way,
a
friction
layer
which
is
completely
fiber-free
after
the
siliconisation
can
be
produced.
Hierdurch
kann
auch
eine
nach
der
Silicierung
vollständig
faserfreie
Reibschicht
hergestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
completely
to
dispense
with
fibrous
material
for
the
green
body
mixture
of
the
friction
layer.
Für
die
Grünkörper-Mischung
der
Reibschicht
kann
dabei
vollständig
auf
faserförmiges
Material
verzichtet
werden.
EuroPat v2
A
resting
face
made
from
polytetrafluoroethylene
has
proven
to
be
particularly
suitable
as
a
low-friction
sliding
layer.
Besonders
geeignet
als
reibungsarme
Gleitschicht
hat
sich
eine
Anlagefläche
aus
Polytetrafluorethylen
erwiesen.
EuroPat v2
The
intermediate
layer
covers
the
entire
contact
surface
between
the
supporting
body
and
the
friction
layer.
Diese
Zwischenschicht
bedeckt
die
gesamte
Kontaktfläche
zwischen
Tragkörper
und
Reibschicht.
EuroPat v2
This
results
in
less
friction
than
with
layer
systems
having
a
lower
sp2
content.
Dies
führt
zu
einer
geringeren
Reibung
als
bei
Schichtsystemen
mit
geringeren
sp2-Anteil.
EuroPat v2
Friction-reducing
layer
4
is
mounted
on
surface
2
.
Die
Reibung
verringernde
Schicht
4
ist
an
der
Fläche
2
befestigt.
EuroPat v2
The
friction-reducing
layer
can
be
a
liquid
or
can
be
made
of
a
solid
material.
Die
Reibung
verringernde
Schicht
kann
eine
Flüssigkeit
sein
oder
aus
einem
Feststoff
bestehen.
EuroPat v2
Here,
too,
the
cam
element
80
is
provided
with
a
friction-reducing
layer
86
.
Auch
hier
ist
das
Nockenelement
80
mit
einer
reibungsmindernden
Schicht
86
versehen.
EuroPat v2
Due
to
the
sliding
layer,
friction
and
wear
may
be
kept
low.
Mittels
der
Gleitschicht
kann
Reibung
und
Verschleiß
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
instances
of
internal
friction
in
the
layer
16
lead
to
enhanced
energy
removal.
Hierbei
führen
innere
Reibvorgänge
in
der
Schicht
16
zu
einem
gesteigerten
Energieentzug.
EuroPat v2
In
addition,
displacement
is
promoted
by
the
friction-reducing
slide
layer
15
.
Zusätzlich
wird
Verschiebung
durch
die
reibungsmindernde
Gleitschicht
15
begünstigt.
EuroPat v2
An
optimization
of
the
strength
of
the
friction
layer
is
not
disclosed.
Eine
Optimierung
der
Reibschicht
hinsichtlich
ihrer
Festigkeit
ist
nicht
offenbart.
EuroPat v2
This
reduces
the
wear
resistance
of
the
friction
layer.
Die
Reibschicht
weist
dadurch
eine
verringerte
Verschleißbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
The
maximum
length
of
the
short
fibers
in
the
friction
layer
is
not
more
than
30
mm.
Die
maximale
Faserlänge
der
Kurzfasern
in
der
Reibschicht
beträgt
maximal
30
mm.
EuroPat v2
These
layers
form
the
friction
layer
of
the
brake
disk
or
clutch
disk.
Diese
Schichten
bilden
die
Reibschicht
der
Brems-
oder
Kupplungsscheibe.
EuroPat v2
The
friction
layer
has
a
smaller
proportion
of
short
carbon
fibers
than
the
core
zone.
Die
Reibschicht
weist
dabei
einen
geringeren
Anteil
an
Kohlenstoff-Kurzfasern
auf
als
die
Kernzone.
EuroPat v2