Translation of "Friction noise" in German
The
concentric
arrangement
of
the
permanent
magnet
arrangements
enables
the
beater
to
be
operated
with
low
friction
and
low
noise.
Die
konzentrische
Anordnung
der
Permanentmagnetanordnungen
ermöglicht
eine
reibungs-
und
geräuscharme
Betätigung
des
Schlägels.
EuroPat v2
The
mounting
of
the
rollers,
however,
creates
friction
and
noise.
Die
Lagerung
der
Rollen
verursacht
aber
Reibung
und
Lärm.
EuroPat v2
This
minimizes
friction
and
noise
during
operation,
and
lengthens
the
service
life.
Das
minimiert
Reibung
und
Geräusche
während
des
Betriebs
und
erhöht
die
Lebensdauer.
EuroPat v2
This
accomplishes
a
slip-free
connection
of
low
friction
and
low
noise
emission.
Dadurch
wird
eine
schlupffreie
Verbindung
mit
geringer
Reibung
und
geringer
Geräuschentwicklung
ermöglicht.
EuroPat v2
Graphite-treated
natural
rubber
edge
scrubbing
reduces
friction
and
noise.
Mit
Graphit
behandelter
Randabrieb
aus
Naturkautschuk
verringert
Reibung
und
Geräusche.
ParaCrawl v7.1
The
offset
rollers
minimize
friction
and
noise.
Die
versetzt
laufenden
Rollen
minimieren
die
Reibung
und
die
Geräuschentwicklung.
ParaCrawl v7.1
All
this
produces
friction,
heat
and
noise.
All
das
erzeugt
Reibung,
Hitze
und
Lärm.
ParaCrawl v7.1
The
device
is
intended
to
ensure
unimpeded
motion
in
all
required
degrees
of
freedom
with
low
friction
and
little
noise.
Die
Vorrichtung
soll
eine
ungehinderte
Bewegung
in
allen
geforderten
Freiheitsgraden
reibungsarm
gewährleisten
und
geräuscharm
arbeiten.
EuroPat v2
Since
the
force
transmission
takes
place
in
a
contactless
manner,
the
positioning
device
is
very
low
in
friction
and
noise.
Da
die
Kraftübertragung
berührungsfrei
und
stattfindet,
ist
die
Positioniereinrichtung
sehr
reibungs-
und
geräuscharm.
EuroPat v2
Thus,
the
friction
noise
during
opening
and
closing
of
the
lifting
doors
can
be
reduced
even
further.
Dadurch
können
die
Reibungsgeräusche
beim
Öffnen
und
Schließen
des
Hubtors
noch
stärker
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
plastic
reduces
friction
and
associated
noise
when
the
bracket
is
moved.
Der
Kunststoff
reduziert
die
Reibung
und
damit
verbundene
Geräusche,
wenn
der
Bügel
geführt
bewegt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
even
in
the
case
of
an
offset
swing
lever,
the
cutter
itself
describes
a
path
resembling
a
cylindrical
surface
throughout
its
reciprocatory
movement,
so
that
it
can
readily
adapt
itself
to
the
arcuate
shape
of
the
shear
foil
without
additional
friction
losses
and
noise
production
as
a
result
of
the
rectilinear
movement
imposed
by
the
shear
foil.
Auf
diese
Weise
ist
auch
bei
einem
gekröpft
ausgebildeten
Schwinghebel
erreicht,
daß
das
Untermesser
im
Zuge
seiner
gesamten
hin-
und
hergehenden
Bewegung
von
sich
aus
eine
Bahn
nach
Art
eines
Zylindermantels
beschreibt
und
somit
selbst
eine
geradlinige
Bewegung
ausführt,
wodurch
es
sich
einwandfrei
dem
gewölbten
Verlauf
der
Siebscherfolie
anpassen
kann,
ohne
daß
hiebei
zusätzliche
Reibungsverluste
beziehungsweise
eine
Lärmentwicklung
dadurch
entstehen,
daß
dem
Untermesser
erst
von
der
Siebscherfolie
her
eine
geradlinige
Bahn
aufgezwungen
wird.
EuroPat v2
This
enables
the
cutter
10
to
always
adapt
itself
to
the
arcuate
shape
of
the
shear
foil
5
without
causing
additional
friction
losses
and
noise,
as
is
the
case
if
the
cutter
10
basically
does
not
perform
a
rectilinear
movement
but
such
a
movement
is
imposed
on
it
by
the
shear
foil
5.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
sich
das
Untermesser
10
stets
einwandfrei
dem
gewölbten
Verlauf
der
Siebscherfolie
5
anpassen
kann,
ohne
daß
hiebei
zusätzliche
Reibungsverluste
beziehungsweise
eine
Lärmentwicklung
entstehen,
wie
dies
der
Fall
ist,
wenn
das
Untermesser
10
von
sich
aus
keine
geradlinige
Bewegung
ausführt
und
ihm
eine
solche
erst
von
der
Siebscherfolie
5
her
aufgezwungen
wird.
EuroPat v2
With
a
toothed
belt
drive
of
the
aforementioned
general
type,
where
the
height
of
the
belt
teeth
is
greater
than
the
depth
of
the
grooves
of
the
gear
wheel,
and
the
crown
surfaces
of
the
belt
teeth
are
seated
upon
the
bases
of
the
gear
wheel
grooves,
as
the
length
of
the
crown
surfaces
of
the
belt
teeth
in
the
circumferential
direction
of
the
belt
increases
in
order
to
increase
the
force-transferring
portion
via
friction,
the
noise
also
increases,
which
results
as
the
belt
teeth
run
up
into
the
gear
wheel
grooves
and
is
caused
when
the
crown
surfaces
of
the
belt
teeth
strike
the
bases
of
the
gear
wheel
grooves.
Bei
einem
Zahnriementrieb
der
eingangs
genannten
Art,
bei
dem
die
Riemenzahnhöhe
größer
ist
als
die
Zahnradnutentiefe
und
die
Kopfflächen
der
Riemenzähne
auf
dem
Grund
der
Zahnradnuten
aufsitzen,
nimmt
mit
einer
den
Kraftübertragungsanteil
durch
Reibung
erhöhenden
Verlängerung
der
Kopffläche
der
Riemenzähne
in
Riemenumfangsrichtung
auch
das
Geräusch
zu,
welches
beim
Einlaufen
der
Riemenzähne
in
die
Zahnradnuten
durch
das
Aufschlagen
der
Kopfflächen
der
Riemenzähne
auf
die
Grundflächen
der
Zahnradnuten
entsteht.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
subject,
therefore,
to
improve
a
press
of
the
aforementioned
species
such
that
for
a
size
as
small
as
possible
of
the
press,
synchronism
of
the
transfer
heads
and
of
the
dies
during
transfer
of
the
cores
is
secured
in
simple
manner
and
without
friction
and
noise
resulting
therefrom.
Der
Erfindung
liegt
von
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Presse
der
gattungsgemäßen
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
bei
möglichst
kleinem
Bauvolumen
der
Presse
ein
Gleichlauf
der
Übergabeköpfe
und
der
Matrizen
während
der
Übergabe
der
Kerne
in
einfacher
Weise
und
ohne
Reibung
und
daraus
resultierende
Geräusche
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
The
ramp
surface
that
is
inclined
upward,
as
well
as
the
mating
surface
of
the
follower,
may
consist
of
a
rigid
plastic
or
be
coated
with
it,
which
avoids
friction,
noise,
and
the
like
or
reduces
them.
Die
ansteigende
Fläche
wie
auch
das
Folgeglied
können
aus
einem
festen
Kunststoff
bestehen
oder
beschichtet
sein,
was
Reibung,
Geräusche
und
dergleichen
vermeidet
oder
vermindert.
EuroPat v2
The
choice
of
type
of
ball
bearing
takes
account
of
operational
parameters
and
requirements
(loads,
couples,
speed,
rigidity,
friction,
noise,
etc.).
Bei
der
Wahl
einer
Kugellagerart
werden
Anwendungsparameter
und
-beansprachungen
(Belastungen,
Drehmomente,
Drehgeschwindigkeit,
Starrheit,
Reibung,
Geräusch
usw.)
be
rücksichtigt.
EUbookshop v2
A
cutting
operation
taking
place
in
this
way
by
shearing
off,
produces
no
impact,
or
at
least
no
impacts
to
speak
of,
but
only
slight
friction
and
little
noise.
Ein
derart
durch
Abscheren
erfolgender
Schneidvorgang
verursacht
keine
oder
zumindest
keine
nennenswerten
Schläge,
nur
geringe
Reibung
und
auch
nur
wenig
Lärm.
EuroPat v2
As
a
result,
there
is
a
spacing
between
the
outer
faces
of
the
blocking
vanes
and
the
guide
rails,
and
contact
between
the
outer
faces
and
the
guide
rails
is
thus
precluded,
so
that
no
friction,
no
frictional
noise,
no
abrasive
wear
and
no
traces
of
abrasive
wear
can
be
produced.
Dadurch
besteht
ein
Abstand
zwischen
den
Außenflächen
der
Sperrflügel
und
den
Führungsschienen,
ein
Kontakt
der
Außenflächen
mit
den
Führungsschienen
ist
so
ausgeschlossen,
so
dass
keine
Reibung,
keine
Reibungsgeräusche,
kein
Abrieb
und
keine
Abriebspuren
entstehen
können.
EuroPat v2
Wrapped
by
fabric
pocket,each
coil
may
flex
Separately
from
each
other,
which
minimize
the
friction
and
noise.
Eingewickelt
durch
Gewebetasche,
biegt
möglicherweise
jede
Spule
separat
von
einander,
die
die
Reibung
und
die
Geräusche
herabsetzen.
ParaCrawl v7.1
An
additional
coating
on
the
teeth
side
(PAZ
=
polyamide)
is
recommended
for
conveying
speeds
above
30
m/min
as
well
as
to
reduce
friction
and
noise.
Bei
Fördergeschwindigkeiten
oberhalb
von
30
m/min
sowie
zur
Reduzierung
der
Reibung
und
Geräuschentwicklung,
wird
zusätzlich
eine
zahnseitige
Beschichtung
(PAZ
=
Polyamid
Zahnseite)
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
During
an
earthquake,
the
structural
elements
in
the
bolted
housing
move
relative
to
each
other,
causing
friction
and
noise,
such
that
the
seismic
energy
dissipates
much
faster
than
in
the
welded
housing.
Während
eines
Erdbebens
bewegen
sich
die
strukturellen
Elemente
in
dem
geschraubten
Gehäuse
relativ
zueinander,
was
Reibung
und
Lärm
verursacht,
so
dass
die
seismische
Energie
viel
schneller
abgeführt
wird
als
in
dem
geschweißten
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1