Translation of "Friction ring" in German
The
flexible
tongues
engage
in
recesses
of
the
friction
ring
(41).
Die
Federzungen
greifen
in
Vertiefungen
des
Reibrings
(41)
ein.
EuroPat v2
This
friction
ring
28
cooperates
with
a
radial
ring
surface
29
on
the
flywheel
element
1.
Dieser
Reibring
28
wirkt
mit
einer
radialen
Ringfläche
29
am
Schwungradelement
1
zusammen.
EuroPat v2
The
friction
ring
showed
an
even
contact
pattern,
inside
and
outside.
Der
Reibring
zeigte
außen
und
innen
ein
gleichmäßiges
Tragbild.
EuroPat v2
Friction
cones
240,
again
cooperate
with
a
friction
ring
241.
Die
Reibkegel
240
wirken
wiederum
mit
einem
Reibring
241
zusammen.
EuroPat v2
Friction
ring
2
is
fastened
to
hub
3
by
fastening
elements
7
.
Der
Reibring
2
ist
mittels
Befestigungselementen
7
an
der
Nabe
3
befestigt.
EuroPat v2
Friction
ring
2
consists
of
a
ceramic
composite
material.
Der
Reibring
2
besteht
aus
einem
keramischen
Verbundwerkstoff.
EuroPat v2
On
its
inner
surface
friction
ring
50
is
provided
with
a
rolling
surface
51.
Der
Reibring
50
ist
auf
seiner
Innenseite
mit
einer
Wälzoberfläche
51
versehen.
EuroPat v2
In
particular,
the
friction
device
can
comprise
a
friction
ring
made
of
ceramic.
Insbesondere
kann
die
Reibeinrichtung
einen
Reibring
aus
Keramik
umfassen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
relative
position
of
friction
ring
4
is
determined.
Desweiteren
wird
die
Relativposition
des
Reibringes
4
ermittelt.
EuroPat v2
A
centric
suspension
of
the
friction
ring
is
nevertheless
guaranteed
at
all
times.
Trotzdem
ist
eine
mittige
Aufhängung
des
Reibringes
jederzeit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
pot
may
also
be
connected
with
the
friction
ring
by
screws
and
connection
elements.
Der
Topf
kann
mit
dem
Reibring
auch
über
Schrauben
und
Verbindungselemente
verbunden
sein.
EuroPat v2
Supporting
ring,
connecting
links
and
friction
ring
are
able
to
be
produced
in
one
operation.
Tragring,
Verbindungsglieder
und
Reibring
können
in
einem
Arbeitsgang
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
nylon
friction
ring
facilitates
turning
of
the
lid.
Der
Reibring
aus
Nylon
erleichtert
das
Drehen
des
Deckels.
ParaCrawl v7.1
The
diamond
shape
milling
teeth
and
the
nylon
friction
ring
allow
for
particularly
easy
operation.
Die
rautenförmigen
Zähne
und
der
Nylon
Reibring
erlauben
eine
besonders
einfache
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
The
nylon
friction
ring
and
knurled
lid
facilitate
turning
of
the
parts.
Der
Reibring
aus
Nylon
und
der
gerändelte
Deckel
erleichtern
das
Drehen
der
Teile.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
links
project
into
recesses
in
the
circumferential
wall
of
the
friction
ring.
Die
Verbindungsglieder
ragen
in
Aussparungen
in
die
Umfangswand
des
Reibrings.
EuroPat v2
Thus
at
the
same
time,
the
sleeve
fulfils
the
function
of
a
friction
ring.
Hier
übernimmt
die
Hülse
also
gleichzeitig
die
Funktion
eines
Reibrings.
EuroPat v2
The
friction
ring
body
in
particular
has
exactly
one
slit.
Insbesondere
weist
der
Reibringkörper
genau
einen
Schlitz
auf.
EuroPat v2
The
slit
is
arranged
substantially
parallel
to
the
friction
ring
axis.
Bevorzugt
ist
der
Schlitz
im
Wesentlichen
parallel
zur
Reibringachse
angeordnet.
EuroPat v2
The
at
least
one
projection
in
particular
extends
substantially
perpendicular
to
the
friction
ring
axis.
Insbesondere
erstreckt
sich
der
zumindest
eine
Vorsprung
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Reibringachse.
EuroPat v2
The
friction
ring
consists
of
a
friction
strip
pair
connected
to
one
another
through
ribs.
Der
Reibring
besteht
aus
einem
Reibbandpaar,
das
über
Rippen
miteinander
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
slitting
of
the
friction
ring
has
the
further
advantage
that
this
can
be
avoided.
Das
Schlitzen
des
Reibrings
hat
den
weiteren
Vorteil,
dass
dies
vermeidbar
ist.
EuroPat v2