Translation of "Friction test" in German
The
EP
additive
properties
of
HEGA
were
determined
and
tested
using
the
Reichert
friction
and
wear
test.
Die
EP-Additiv-Eigenschaften
von
HEGA
wurden
mit
Hilfe
des
Reichert-Reibverschleiß-Tests
ermittelt
und
geprüft.
EuroPat v2
The
precise
effect
of
the
lubricant
pockets
can
be
established
by
a
friction
test.
Der
genaue
Einfluß
der
Schmierstofftaschenbildung
kann
durch
einen
Reibtest
belegt
werden.
EuroPat v2
The
test
result
is
considered
positive
if
an
explosion
(crepitation
and/or
a
report
or
bursting
into
flame
are
equivalent
to
explosion)
occurs
at
least
once
in
any
of
the
tests
with
the
specified
friction
apparatus
or
satisfies
the
equivalent
criteria
in
an
alternative
friction
test.
Das
Prüfergebnis
wird
als
positiv
eingestuft,
wenn
es
mit
dem
beschriebenen
Reibapparat
zumindest
in
einem
der
genannten
Versuche
zu
einer
Explosion
(ein
Knistern
und/oder
ein
Knall
oder
eine
Entflammung
stehen
einer
Explosion
gleich)
kommt
oder
wenn
bei
Verwendung
einer
alternativen
Reibprüfung
die
äquivalenten
Kriterien
erfüllt
werden.
DGT v2019
In
principle,
a
substance
is
considered
to
present
a
danger
of
explosion
in
the
sense
of
the
directive
if
a
positive
result
is
obtained
in
the
thermal,
shock
or
friction
sensitivity
test.
Grundsätzlich
gilt
ein
Stoff
als
im
Sinne
dieser
Richtlinie
explosionsgefährlich,
wenn
bei
der
Prüfung
auf
thermische,
Schlag-
oder
Reibempfindlichkeit
ein
positives
Ergebnis
erzielt
wird.
DGT v2019
In
order
to
test
potential
explosiveness,
the
substances
are
investigated
in
accordance
with
the
provisions
of
the
explosives
legislation
using
the
falling
weight
test,
the
steel
shell
test
an
the
friction
test.
Zur
Prüfung
der
Explosionsgefährlichkeit
werden
die
Substanzen
gemäss
den
Vorschriften
des
Sprengstoffgesetzes
mit
dem
Fallhammertest,
dem
Stahlhülsentest
und
dem
Reibungstest
untersucht.
EuroPat v2
What
is
the
meaning
of
changes
in
friction
energy,
friction
power
or
the
entire
loss
of
energy
due
to
friction
during
a
test?
Was
bedeuten
die
Änderung
der
Reibungsenergie
oder
der
Reibleistung
oder
der
gesamte
Energieverlust
aufgrund
von
Reibung
während
eines
Versuchs?
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
point
supports
6
arranged
in
a
manner
distributed
over
the
surfaces
of
the
guide
plates
2
to
4,
a
very
rigid
assembly
is
created,
with
the
result,
for
example,
that
no
distortions
of
guide
plates
2
to
4
occur
due
to
friction
of
the
test
contact
pins
12
against
the
guide
holes
9
to
11
.
Mittels
der
über
die
Flächen
der
Führungsplatten
2
bis
4
verteilt
angeordneten
Punktabstützungen
6
wird
ein
sehr
steifer
Verbund
geschaffen,
sodass
zum
Beispiel
durch
Reibung
der
Prüfkontaktstifte
12
an
den
Führungsbohrungen
9
bis
11
keine
Verwerfungen
der
Führungsplatten
2
bis
4
auftreten.
EuroPat v2
The
friction
between
the
test
specimen
and
the
carriage
shall
be
sufficient
to
maintain
its
position
during
the
run.
Die
Reibung
zwischen
dem
Probenstück
und
dem
Wagen
muss
ausreichend
groß
sein,
um
dessen
Position
während
der
Fahrt
aufrecht
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1