Translation of "Friction welded" in German
Here,
the
friction-welded
connection
between
the
shaft
and
the
turbine
hub
body
remains
intact.
Die
Reibschweissverbindung
zwischen
der
Welle
und
dem
Turbinennabenkörper
bleibt
dabei
intakt.
EuroPat v2
For
fixing,
the
cover
piece
can
in
particular
be
friction-welded
on
the
wall.
Zur
Befestigung
kann
das
Deckelteil
an
der
Wand
insbesondere
reibverschweißt
sein.
EuroPat v2
According
to
this
process,
the
components
can
be
friction
welded
with
a
high
reliability
and
connection
strength.
Mit
diesem
Verfahren
lassen
sich
die
Radteile
mit
hoher
Sicherheit
und
Verbindungsfestigkeit
reibschweißen.
EuroPat v2
Precisely
friction
welded
to
ensure
straightness
and
concentrically.
Genau
Reibung
geschweißt,
um
Gradlinigkeit
sicherzustellen
und
konzentrisch.
CCAligned v1
This
is
ensured
by
said
friction-welded
joints.
Durch
die
genannten
Reibschweißverbindungen
wird
dies
gewährleistet.
EuroPat v2
From
this
emerges
a
requirement
for
ledeburite-free
production
of
the
load-bearing
cross-section
of
a
friction-welded
joint
that
can
be
effected
without
subsequent
heat
treatment.
Daraus
ergab
sich
das
Erfordernis,
den
tragenden
Querschnitt
der
Reibschweißverbindung
ohne
nachträgliche
Wärmebehandlung
ledeburitfrei
herzustellen.
EuroPat v2
Corresponding
friction-welded
joints
can
be
used
to
connect
the
sealing
material
to
the
container
or
to
parts
thereof.
Einschlägige
Reibschweißverbindungen
sind
hier
gleichfalls
zum
Verbinden
von
Dichtstoff
mit
dem
Behälter
oder
seinen
Teilen
möglich.
EuroPat v2
The
friction-welded
connection
of
the
connection
arrangement
recognisable
from
the
outside
as
a
result
of
the
friction
weld
flash
which
typically
occurs
during
friction
welding.
Die
Reibschweißverbindung
der
Verbindungsanordnung
ist
von
außen
durch
den
beim
Reibschweißen
typischerweise
entstehenden
Reibschweißaustrieb
erkennbar.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
friction
welding
element
which
ensures
a
reliable
sealing
of
the
friction
welded
connection.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Reibschweißelement
anzugeben,
das
eine
zuverlässige
Abdichtung
der
Reibschweißverbindung
gewährleistet.
EuroPat v2
Steel
pistons
are
available
not
only
with
a
screwed
connection
but
also
in
friction-welded
or
high-temperature
brazed
variants.
Stahlkolben
werden
nicht
nur
als
verschraubte
Varianten
ausgeliefert,
sondern
sind
auch
reibgeschweißt
oder
hochtemperaturgelötet
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
With
this
arrangement
it
is
possible
for
the
band
which
has
been
pulled
through
the
closure
device
during
the
tensioning
operation
to
be
fixed
with
the
already
applied
band
tension
for
the
closing
and
cutting
operation
and
nevertheless
for
that
section
of
the
band
which
is
subsequently
friction-welded
and
cut
to
be
essentially
relieved
again
of
the
band
tension.
Mit
dieser
Anordnung
ist
es
möglich,
das
beim
Spannvorgang
durch
die
Verschlusseinrichtung
hindurchgezogene
Band
bei
bereits
aufgebrachter
Bandspannung
für
den
Verschluss-
und
Schneidevorgang
zu
fixieren
und
trotzdem
jenen
Bandabschnitt,
der
nachfolgend
reibverschweisst
und
geschnitten
wird,
von
der
Bandspannung
im
wesentlichen
wieder
zu
entlasten.
EuroPat v2
The
friction
welding
parameters,
which
otherwise
apply
to
light-metal
alloys,
particularly
to
aluminum
alloys,
cannot
be
transferred
to
magnesium
alloys,
at
least
not
while
achieving
the
desired
high
strengths
and
reliabilities
of
the
friction
welded
connection.
Die
sonst
für
Leichtmetallegierungen,
insbesondere
für
Aluminiumlegierungen
geltenden
Reibschweißparameter
können
auf
Magnesiumlegierungen
nicht
übertragen
werden,
jedenfalls
nicht
unter
Erzielung
der
gewünschten
hohen
Festigkeiten
und
Sicherheiten
der
Reibschweißverbindung.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
spherical
element
has
a
first
contact
face
and
the
bar-shaped
element
has
a
second
contact
face
and
these
contact
faces
are
friction-welded
to
each
other.
Hierzu
weist
das
kugelförmige
Element
eine
erste
Kontaktfläche
und
das
stabförmige
Element
eine
zweite
Kontaktfläche
auf,
die
miteinander
verbunden
werden,
nämlich
bei
dem
hergestellten
Kugelzapfen
dann
reibgeschweißt
sind.
EuroPat v2
Here,
too,
the
air
conduits
can
be
embodied
in
the
form
of
hoses,
which
are
attached
hidden
behind
the
frame
of
the
dashboard,
or
they
can
be
molded
as
thermoplastic
preformed
parts
which
are
friction-welded
to
other
thermoplastic
preformed
parts
of
the
frame
of
the
dashboard.
Die
Luftkanäle
können
hier
ebenfalls
als
Schläuche
ausgebildet
sein,
die
unsichtbar
hinter
dem
Skelett
der
Armaturentafel
angebracht
sind
oder
auch
als
thermoplastische
Formteile
ausgeprägt
sein,
die
mit
anderen
thermoplastischen
Teilen
des
Skelettes
der
Armaturentafel
reibverschweißt
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
shortening
the
hitherto
conventional
frictional
time,
the
carbon
diffusion
into
the
steel
can
be
minimized
in
the
region
of
the
friction-welded
joint.
Durch
eine
Verkürzung
der
bisher
üblichen
Reibzeit
läßt
sich
die
Kohlenstoffdiffusion
in
den
Stahl
im
Bereich
der
Reibschweißverbindung
minimieren.
EuroPat v2
In
addition,
to
reduce
friction,
there
are
welded
to
the
extension
126
rings
133,
133',
and
133",
with
plastic
rings
134,
134',
and
134"
inserted
between
them
and
the
support
members
131,
132.
Außerdem
sind
zur
Minderung
der
Reibung
an
dem
Ansatz
126
Ringe
133,
133'
und
133"
angeschweißt,
zwischen
denen
und
den
Stützgliedern
131,
132
Kunststoffringe
134,
134'
und
134"
eingesetzt
sind.
EuroPat v2