Translation of "Frictional drag" in German
The
frictional
drag
of
airborne
and
waterborne
vehicles
is
thus
a
direct
consequence
of
the
no-slip
condition
in
flow
mechanics.
Der
Reibungswiderstand
von
Luft-
und
Wasserfahrzeugen
ist
somit
eine
direkte
Auswirkung
der
strömungsmechnischen
Haftbedignung.
EuroPat v2
It
is
also
known
that
this
frictional
drag
can
be
reduced
by
adding
small
amounts
of
certain
substances.
Es
ist
auch
bekannt,
daß
man
diesen
Reibungswiderstand
durch
Zusatz
geringer
Mengen
bestimmter
Stoffe
herabsetzen
kann.
EuroPat v2
A
device
for
reducing
the
frictional
drag
inherent
in
flow
mechanics
in
airborne,
waterborne
and
space
vehicles
in
which
the
surface
of
a
body
in
a
flowing
medium
is
provided
with
an
asymmetrical
microstructure
in
the
form
of
grooved
profiles
whose
dimensions
do
not
essentially
exceed
the
average
free
travel
length
of
the
molecules
of
the
medium.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zur
Verringerung
des
strömungsmechanischen
Reibungswiderstandes
bei
Luft-,
Raum-
und
Wasserfahrzeugen,
bei
dem
die
Oberfläche
von
einem,
durch
ein
Medium
angeströmten
Körper
mit
einer
asymmetrischen
Feinstruktur
in
Form
eines
Rillenprofils,
dessen
Abmessungen
die
mittlere
freie
Weglänge
der
Moleküle
des
Mediums
nicht
wesentlich
überschreitet,
versehen
ist.
EuroPat v2
It
is
a
great
advantage
of
such
implants
that
their
surface
is
an
absolutely
smooth
cylinder
when
they
are
not
in
the
widened
or
expanded
state
and,
therefore,
they
can
be
mounted
easily
on
a
balloon-tipped
catheter
and
they
do
not
cause
frictional
drag
worth
mentioning
when
being
introduced
and
displaced
inside
a
vessel.
Solche
Implantate
haben
den
grossen
Vorteil,
dass
sie
eine
absolut
glatte
zylindrische
Oberfläche
haben
im
nicht
aufgeweiteten
Zustand
und
sich
folglich
leicht
auf
einen
Ballonkatheter
aufbringen
lassen
und
auch
keinen
relevanten
Reibungswiderstand
bei
der
Einführung
und
dem
Transport
in
einem
Gefäss
bewirken.
EuroPat v2
Fouling
by
sessile
Oligochaeta,
such
as
Serpulidae,
and
by
shells
and
species
from
the
Ledamorpha
group
(goose
barnacles),
such
as
various
Lepas
and
Scalpellum
species,
or
by
species
from
the
Balanomorpha
group
(acorn
barnacles),
such
as
Balanus
or
Pollicipes
species,
increases
the
frictional
drag
of
ships
and,
as
a
consequence,
leads
to
a
marked
increase
in
operation
costs
owing
to
higher
energy
consumption
and
additionally
frequent
residence
in
the
dry
dock.
Bewuchs
durch
sessile
Oligochaeten,
wie
Kalkröhrenwürmer
sowie
durch
Muscheln
und
Arten
der
Gruppe
Ledamorpha
(Entenmuscheln),
wie
verschiedene
Lepas-
und
Scalpellum-Arten,
oder
durch
Arten
der
Gruppe
Balanomorpha
(Seepocken),
wie
Balanus-
oder
Pollicipes-Species,
erhöht
den
Reibungswiderstand
von
Schiffen
und
führt
in
der
Folge
durch
erhöhten
Energieverbrauch
und
darüber
hinaus
durch
häufige
Trockendockaufenthalte
zu
einer
deutlichen
Steigerung
der
Betriebskosten.
EuroPat v2
But,
since
the
lip
generally
will
not
touch
on
the
brake
disk,
the
frictional
drag
on
the
brake
is
also
decreased
while
the
brake
is
not
engaged.
Dadurch
dass
die
Lippe
im
allgemeinen
nicht
auf
der
Bremsscheibe
aufliegt,
wird
aber
auch
der
Reibungswiderstand
der
Bremse
verringert,
wenn
nicht
gebremst
wird.
EuroPat v2
It
is
generally
known
that
liquids
with
turbulent
flow
are
subject
to
frictional
drag
along
the
limiting
walls.
Es
ist
allgemein
bekannt,
daß
turbulent
strömende
Flüssigkeiten
an
den
sie
begrenzenden
Wänden
einen
Reibungswiderstand
erfahren.
EuroPat v2
It
is
generally
known
that
liquids
with
turbulent
flow
experience
a
frictional
drag
on
the
adjacent
walls.
Es
ist
allgemein
bekannt,
daß
turbulent
strömende
Flüssigkeiten
an
den
sie
begrenzenden
Wänden
einen
Reibungswiderstand
erfahren.
EuroPat v2
It
is
also
known
that
this
frictional
drag
can
be
reduced
by
addition
of
small
amounts
of
certain
substances.
Es
ist
auch
bekannt,
daß
man
diesen
Reibungswiderstand
durch
Zusatz
geringer
Mengen
bestimmter
Stoffe
herabsetzen
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
toward
the
task
of
reducing
the
frictional
drag
in
moving
vehicles
inherent
in
flow
mechanics
in
the
sense
of
an
additional
fuel
saving
without
the
necessity
for
substantial
expenditures,
such
as
would
be
involved
if
it
were
to
be
required
to
make
changes
in
the
vehicles's
overall
construction.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
strömungsmechanischen
Reibungswiderstand
bei
Luft-,
Raum-
und
Wasserfahrzeugen
im
Sinne
einer
weiteren
Kraftstoffersparnis
zu
verbessern,
ohne
daß
hierfür
wesentliche
Aufwendungen
erforderlich
sind,
d.h.
in
die
Fahrzeug-Gesamtkonzeption
eingegriffen
werden
muß.
EuroPat v2
In
this
case
the
shifting
elements
A
and
F
are
made
as
interlocking
shifting
elements
so
that
during
operation
of
the
transmission
device
3,
compared
with
transmission
devices
made
only
with
frictional
shifting
elements,
drag
losses
caused
by
disengaged
frictional
shifting
elements
are
reduced.
Die
Schaltelemente
A
und
F
sind
vorliegend
als
formschlüssige
Schaltelemente
ausgebildet,
um
im
Betrieb
der
Getriebeeinrichtung
3
im
Vergleich
zu
Getriebeeinrichtungen,
die
nur
mit
reibschlüssigen
Schaltelementen
ausgebildet
sind,
durch
geöffnete
reibschlüssige
Schaltelemente
verursachte
Schleppmomente
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
the
present
case
the
shift
elements
A
to
F
are
in
the
form
of
purely
positive-locking
shifting
elements
without
any
associated
mechanical
synchronization,
so
that
during
the
operation
of
the
transmission
1,
by
comparison
with
transmission
devices
constructed
only
with
frictional
shift
elements,
drag
torques
caused
by
disengaged
frictional
shift
elements
are
reduced,
and
by
comparison
with
transmission
made
with
positive-locking
shifting
elements
having
associated
synchronizers,
shift
operations
can
be
carried
out
with
a
more
space-saving
and
inexpensive
transmission.
Die
Schaltelemente
A
und
F
sind
vorliegend
als
reine
formschlüssige
Schaltelemente
ohne
zugeordnete
mechanische
Synchronisierung
ausgebildet,
um
im
Betrieb
des
Getriebes
1
im
Vergleich
zu
Getriebeeinrichtungen,
die
nur
mit
reibschlüssigen
Schaltelementen
ausgebildet
sind,
durch
geöffnete
reibschlüssige
Schaltelemente
verursachte
Schleppmomente
zu
reduzieren,
und
im
Vergleich
zu
Getrieben,
die
mit
formschlüssigen
Schaltelementen
mit
zugeordneten
Synchronisierungen
ausgeführt
sind,
Schaltungen
mit
einem
bauraum-und
kostengünstigeren
Getriebe
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
On
the
wings
the
laminar
incident
flow
is
not
disrupted
by
propellers
or
an
engine
jet,
so
that
a
laminar
flow
with
low
frictional
drag
can
be
implemented
by
corresponding
airfoils
or
other
technical
means.
An
den
Tragflächen
wird
die
laminare
Anströmung
nicht
von
Propellern
oder
einem
Triebwerksstrahl
gestört,
so
dass
durch
entsprechende
Profilierung
oder
andere
technische
Mittel
eine
laminare
Strömung
mit
geringem
Reibungswiderstand
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
device
for
reducing
the
frictional
drag
of
moving
bodies,
particularly
vehicles,
such
as
airborne,
waterborne
and
space
vehicles.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zur
Verringerung
des
strömungsmechanischen
Reibungswiderstandes
bei
Luft-,
Raum-
und
Wasserfahrzeugen.
EuroPat v2
This
means
that,
by
treatment
of
only
12%
of
the
aircraft
surface,
frictional
drag
of
a
transport
aircraft
can
be
reduced
by
3.8%
or
6%.
Dies
bedeutet,
daß
durch
die
Behandlung
von
nur
12
%
der
Flugzeugoberfläche
der
Reibungswiderstand
eines
Transportflugzeuges
um
3.8%
bzw.
6%
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
More
than
half
of
the
fuel
used
in
aviation
is
required
for
overcoming
frictional
drag.
Mehr
als
die
Hälfte
des
in
der
Luftfahrt
verbrauchten
Kraftstoffes
wird
für
die
Überwindung
des
Reibungswiderstandes
benötigt.
EuroPat v2
If
it
were
possible
to
produce
a
certain
slip
between
the
flowing
air
and
the
aircraft
surface,
the
frictional
drag
could
be
reduced
and
the
economics
of
aircraft
operation
would
be
considerably
improved.
Wäre
es
möglich,
einen
gewissen
Schlupf
zwischen
der
strömenden
Luft
und
der
Flugzeugoberfläche
herzustellen,
so
ließe
sich
der
Reibungswiderstand
verringern
und
die
Wirtschaftlichkeit
von
Flugzeugen
beträchtlich
steigern.
EuroPat v2