Translation of "Frictional energy" in German
The
resulting
frictional
energy
heats
up
the
food.
Die
dabei
entstehende
Reibungsenergie
bewirkt
eine
Erwärmung
des
Essens.
ParaCrawl v7.1
In
friction
stir
welding,
the
frictional
energy
is
generated
via
the
wear-free
rotation
of
the
rotating
tool.
Beim
Reibrührschweißen
wird
die
Reibenergie
durch
die
Rotation
eines
verschleißfrei
rotierenden
Werkzeugs
erzeugt.
EuroPat v2
Almost
all
the
energy
of
the
ignition
pin
can
be
converted
into
frictional
energy
when
the
ignition
pin
moves
forward.
Nahezu
die
gesamte
Energie
des
Anzündstiftes
kann
in
Reibungsenergie
beim
Vorbewegen
des
Anzündstiftes
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
heat
required
for
plasticising
the
web
of
material
is
generated
by
the
conversion
of
ultrasound
oscillations
into
frictional
energy.
Die
zum
Plastifizieren
der
Materialbahn
benötigte
Wärme
wird
durch
die
Umwandlung
von
Ultraschallschwingungen
in
Reibungsenergie
erzeugt.
EuroPat v2
If
the
kinetic
energy
is
lower
than
the
frictional
energy,
the
flow
is
laminar.
Ist
die
kinetische
Energie
kleiner
als
die
Reibungsenergie,
so
ist
die
Strömung
laminar.
EuroPat v2
However,
the
greater
the
frictional
energy
consumed
with
snapping
over
of
the
individual
snap
switches
due
to
relative
shift
between
their
point
of
application
and
the
actuating
member,
the
smaller
is
the
accuracy
with
which
a
certain
switch-over
pressure
can
be
predetermined
for
each
snap
switch
by
adjusting
the
spring
prestress
of
the
respective
snap
switch.
Je
größer
aber
die
Reibungsenergie
ist,
die
beim
Umschnappen
der
einzelnen
Schnappschalter
durch
eine
Relativverschiebung
zwischen
deren
Angriffspunkt
und
dem
Betätigungsglied
aufgezehrt
wird,
desto
geringer
ist
die
Genauigkeit,
mit
der
sich
ein
bestimmter
Umschaltdruck
für
jeden
Schnappschalter
durch
Einstellen
der
Federvorspannung
des
betreffenden
Schnappschalters
vorherbestimmen
läßt.
EuroPat v2
The
energy
given
off
by
the
stirrer
per
time
unit
is
transferred
to
the
mill
base
as
comminution
work
and
as
frictional
energy
in
the
form
of
heat.
Die
pro
Zeiteinheit
vom
Rührwerk
abgegebene
Energie
wird
als
Zerkleinerungsarbeit
und
als
Reibungsenergie
in
Form
von
Wärme
an
das
Mahlgut
übertragen.
EuroPat v2
Since
the
reversing
operation
is
usually
carried
out
only
by
a
single
switching
component
or
a
single
reversing
clutch,
the
single
switching
component
alone
has
to
absorb
the
complete
power
loss
or
frictional
energy.
Da
die
Reversierung
üblicherweise
nur
über
ein
einziges
Schaltelement
bzw.
eine
einzige
Wendekupplung
durchgeführt
wird,
muß
dieses
Schaltelement
allein
die
komplette
Verlustleistung
bzw.
Reibenergie
aufnehmen.
EuroPat v2
With
the
reduction
of
the
friction
work
and
frictional
energy
in
the
switching
components
or
reversing
clutches,
a
further
advantage
results
in
that
the
switching
time
can
be
shortened.
Mit
der
Reduzierung
der
Reibleistung
und
Reibenergie
in
den
Schaltelementen
bzw.
Wendekupplungen
ergibt
sich
des
weiteren
der
Vorteil,
daß
die
Schaltzeit
verkürzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
anti-abrasion
means
optionally
serves
as
a
deformation
zone
to
be
sacrificed
when
frictional
energy
is
absorbed,
e.g.,
in
order
to
protect
the
basic
shell
body
as
long
as
possible
against
abrasion
impairing
the
load
absorbing
capacity
thereof.
Der
Abriebschutz
dient
gegebenenfalls
als
zu
opfernde
Verformungszone
bei
der
Aufzehrung
der
Reibenergie,
um
beispielsweise
den
Schalen-Grundkörper
gegen
einen
seine
Belastungssaufnahme
beeinträchtigenden
Abrieb
solange
wie
möglich
zu
schützen.
EuroPat v2
The
frictional
energy
required
to
ignite
the
ignition
charge
52
is
generated
by
the
conical
striking
end
32
of
the
ignition
pin
30
and
the
conical
indentation
53,
in
which
a
part
of
the
ignition
charge
52
is
accommodated,
during
the
action
of
the
striking
end
32
on
the
ignition
charge,
as
a
result
of
a
relatively
long
friction
path.
Durch
das
kegelförmige
Schlagende
32
des
Anzündstiftes
30
und
die
kegelförmige
Vertiefung
53,
in
der
ein
Teil
des
Anzündsatzes
52
untergebracht
ist,
wird
die
zum
Zünden
des
Anzündsatzes
52
erforderliche
Reibungsenergie
beim
Einwirken
des
Schlagendes
32
auf
den
Anzündsatz
durch
einen
relativ
großen
Reibungsweg
erzeugt.
EuroPat v2
The
frictional
energy
is
therefore
generated,
in
the
first
instance,
by
an
increase
in
the
depth
of
penetration
of
the
striking
end
of
the
ignition
pin
into
the
ignition
charge.
Die
Reibungsenergie
wird
also
in
erster
Linie
durch
eine
Vergrößerung
der
Eindringtiefe
des
Anzündstift-Schlagendes
in
den
Anzündsatz
erzeugt.
EuroPat v2
The
frictional
energy
is
obtained
by
tangential
displacement
("shearing")
of
very
small
quantities
of
ignition
charge
(the
thickness
of
the
layer
between
the
wall
of
the
indentation
and
the
striking
end
is
small),
which
arises
from
a
self-forming
pressing
system
(the
pressure
to
which
the
ignition
charge
layer
is
subjected
becomes
continually
greater
on
account
of
the
conical
surfaces
of
the
striking
end
and
of
the
indentation).
Die
Reibungsenergie
wird
durch
tangentiale
Verschiebung
("Scherung")
sehr
kleiner
Anzündsatzmengen
erzielt
(die
Schichtdicke
zwischen
der
Vertiefungswand
und
dem
Schlagende
ist
gering),
die
durch
ein
sich
selbst
bildendes
Anpreßsystem
entsteht
(der
Druck,
unter
dem
die
Anzündsatzschicht
steht,
wird
wegen
der
konischen
Flächen
des
Schlagendes
und
der
Vertiefung
stetig
größer).
EuroPat v2
The
energy
output
by
the
stirrer
mechanism
per
unit
time
is
transmitted
to
the
millbase
as
comminution
energy
and
as
frictional
energy
in
the
form
of
heat.
Die
pro
Zeiteinheit
vom
Rührwerk
abgegebene
Energie
wird
als
Zerkleinerungsarbeit
und
als
Reibungsenergie
in
Form
von
Wärme
auf
das
Mahlgut
übertragen.
EuroPat v2
In
the
event
that
a
product
to
be
mixed
and
restructured
gains
access
to
the
gap
between
the
mixing
body
14
and
the
inner
surface
of
the
drum
18,
the
product
is
pressed
by
the
rotating
centrifuge
mechanism
onto
the
inner
surface
of
the
drum
18
to
produce
interparticulate
frictional
energy.
Gelangt
ein
zu
mischendes
und
umzustrukturierendes
Produkt
in
den
Spalt
zwischen
Mischkörper
14
und
Trommelinnenoberfläche
18,
so
wird
das
Produkt
bei
rotierendem
Schleuderwerk
unter
Erzeugung
interpartikulärer
Reibungsenergie
an
die
Trommelinnenoberfläche
18
gepreßt.
EuroPat v2
The
width
of
the
full-size
mixing
tool
23
in
the
vicinity
of
the
back
wall
17
is
determined
by
requirements
as
to
the
magnitude
of
interparticulate
frictional
energy
which
should
be
produced
in
the
product
being
processed.
Die
Breite
des
Vollmischwerkzeugs
23
im
Bereich
der
Rückwand
17
ergibt
sich
aus
der
Vorgabe,
wie
groß
die
interpartikuläre
Reibungsenergie,
die
im
zu
bearbeitenden
Produkt
erzeugt
werden
soll,
sein
soll.
EuroPat v2
Interparticulate
frictional
energy
is
produced
within
the
product
being
processed
when
the
product
enters
into
the
gap
between
the
half-size
mixing
tool
24
and
the
inner
surface
of
the
side
wall
21.
Gelangt
zu
bearbeitendes
Produkt
in
den
Spalt
zwischen
dem
Halbmischwerkzeug
24
und
der
Innenoberfläche
der
Stirnwand
21,
so
wird
im
zu
behandelnden
Produkt
interpartikuläre
Reibungsenergie
erzeugt.
EuroPat v2
The
energy
output
per
unit
time
by
the
stirrer
mechanism
is
transmitted
to
the
millbase
as
disruption
energy
and
as
frictional
energy
in
the
form
of
heat.
Die
pro
Zeiteinheit
vom
Rührwerk
abgegebene
Energie
wird
als
Zerkleinerungsarbeit
und
als
Reibungsenergie
in
Form
von
Wärme
auf
das
Mahlgut
übertragen.
EuroPat v2
The
higher
rotational
speed
gives
rise
to
the
development
of
more
frictional
energy,
and
the
product
is
heated
as
a
result
of
its
intensive
movement.
Durch
die
höhere
Schleuderwerksdrehzahl
wird
auch
mehr
Reibungsenergie
erzeugt
und
das
Schüttgut
wird
aufgrund
der
intensiven
Bewegung
erwärmt.
EuroPat v2
The
applicant
has
determined
that,
especially
in
the
outer
area
of
the
nozzle
funnel
where
the
high
circumferential
speed
of
the
drawn-off
yarn
leads
to
high
frictional
energy,
very
high
surface
temperatures
and
localized
overheating
occur.
Die
Erfindung
hat
erkannt,
dass
es
insbesondere
im
äußeren
Bereich
des
Düsentrichters
durch
die
große
Umfangsgeschwindigkeit
des
abgezogenen
Garns
zu
einer
hohen
Reibungsenergie
und
damit
zu
sehr
hohen
Oberflächentemperaturen
und
lokalen
Überhitzungen
kommt.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
their
advantage
of
the
great
renewal
of
surface
area
for
material
exchange
and
heat
exchange,
by
means
of
which
the
frictional
energy
can
be
dissipated
rapidly
and
effectively,
and
because
of
the
low
residence
time
and
the
narrow
residence-time
spectrum,
their
use
in
recent
times
has
been
extended,
inter
alia,
to
compounding
processes
which
require
a
particular
temperature-controlled
regime.
Durch
ihren
Vorteil
der
großen
Oberflächenerneuerung
für
Material-
und
Wärmeaustausch,
mit
dem
sich
die
über
Friktion
eingebrachte
Energie
rasch
und
effektiv
abführen
läßt,
sowie
der
geringen
Verweilzeit
und
des
engen
Verweilzeitspektrums
hat
sich
ihr
Einsatzgebiet
in
letzter
Zeit
u.a.
auch
auf
Compoundierprozesse
erweitert,
die
eine
besonders
temperaturkontrollierte
Fahrweise
erfordern.
EuroPat v2
The
presence
of
these
liquid
components
limits
the
extent
of
frictional
energy
such
that
it
is
possible
to
avoid
the
mastication
of
the
rubber,
i.e.
the
molecular
weight
breakdown
of
the
elastomers,
and
high
resultant
compounding
temperatures.
Durch
die
Anwesenheit
dieser
Flüssigkomponenten
wird
das
Ausmaß
an
Friktionsenergie
derartig
limitiert,
daß
die
Mastikation
des
Kautschuks,
d.h.
der
Molekulargewichtsabbau
der
Elastomeren,
sowie
hohe
resultierende
Compoundierungstemperaturen
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
Furthermore,
planetary
roll
extruders
have
extremely
large
areas
where
material
exchange
and
surface
renewal
take
place,
by
which
means
it
is
possible
to
dissipate
rapidly
the
frictional
shear
energy
and
thus
to
avoid
undesirably
high
product
temperatures.
Zudem
weisen
Planetwalzenextruder
außerordentlich
große
Flächen
auf,
an
denen
es
zum
Materialabtausch
und
Oberflächenerneuerung
kommt,
mit
der
die
über
Friktion
eingebrachte
Scherenergie
schnell
abgeführt
werden
kann
und
auf
diese
Weise
unerwünscht
hohe
Produkttemperaturen
vermieden
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
particularly
low
level
of
molecular
weight
breakdown
of
the
elastomers
is
obtained
if
a
liquid
plasticizer
is
added
at
a
point
in
time
when
there
has
still
been
no
influence
whatsoever
of
frictional
energy,
i.e.
when
this
plasticizer
is
either
added
to
a
solids
premix
or
the
plasticizer
oil
is
metered
in
continuously
between
the
filling
screw
and
the
first
roll
cylinder.
Beispielsweise
wird
ein
besonders
geringer
Molekulargewichtsabbau
der
Elastomeren
erhalten,
wenn
ein
flüssiger
Weichmacher
bereits
dann
zugegeben
wird,
wenn
noch
keinerlei
Einfluß
von
Friktionsenergie
erfolgte,
also
dieser
entweder
einem
Feststoffpremix
zugegeben
wird,
oder
das
Weichmacheröl
zwischen
Füllschnecke
und
erstem
Walzenzylinder
kontinuierlich
zudosiert
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
frictional
energy
is
consumed
through
the
relative
motion
between
the
head
and
the
prong,
and
the
springy
engagement
between
these
two
components
can
lead
to
amplitude
losses
of
the
moving
cutting
part.
Andererseits
wird
durch
die
Relativbewegung
zwischen
Kopf
und
Gabel
Reibungsenergie
verbraucht
und
der
federnde
Eingriff
zwischen
diesen
Bauelementen
kann
zu
Amplitudenverlust
des
bewegten
Scherteils
führen.
EuroPat v2