Translation of "Frictional heating" in German
It
is
to
be
noted
that
in
this
connection,
however,
water
cooling
of
the
drawing
dies
is
not
absolutely
necessary
since
the
frictional
heating
created
in
the
drawing
dies
on
account
of
the
previously
described
relatively
small
drawing
speed
through
the
drawing
machine
is
relatively
small
and
therefore
conventional
cooling
by
means
of
the
surrounding
ambient
atmosphere
would
also
suffice.
Zu
bemerken
ist
in
diesem
Zusammenhang
jedoch,
dass
eine
Wasserkühlung
der
Ziehdüsen
nicht
zwingend
erforderlich
ist,
da
die
in
den
Ziehdüsen
entstehende
Reibungswärme
wegen
der
durch
die
Schweissmaschine
vorgegebenen
relativ
geringen
Ziehgeschwindigkeit
relativ
klein
ist
und
daher
auch
eine
Konvektionskühlung
durch
eine
umgebende
strömende
Atmosphäre
ausreichend
wäre.
EuroPat v2
Because
of
this
very
low
wall-thickness
ratio,
but
additionally
because
of
the
greatly
strength
properties
of
the
different
materials,
the
cup
tappet
apparently
unsuitable
for
the
use
of
a
friction-welding
process,
because
the
very
hard
and
solid
pressure
plate
wears
the
thin
casing
parts
during
the
frictional
heating,
without
itself
thereby
heating
up
to
the
welding
heat.
Aufgrund
dieses
sehr
geringen
Wandstärkeverhältnisses,
zusätzlich
aber
aufgrund
der
stark
unterschiedlichen
Festigkeitseigenschaften
der
unterschiedlichen
Werkstoffe
eignet
sich
der
Tassenstößel
scheinbar
nicht
zur
Anwendung
eines
Reibschweißverfahrens,
weil
die
sehr
harte
und
massive
Druckplatte
bei
der
Reibungserwärmung
die
dünnen
Mantelpartien
verschleißt,
ohne
sich
selber
dabei
auf
Schweißhitze
zu
erwärmen.
EuroPat v2
The
friction
welding
itself
also
contributes
to
ensuring
that
the
temperature
gradients
unavoidably
occurring
are
only
moderate,
because,
as
a
result
of
the
frictional
heating,
heat
is
introduced
over
a
wide
space
into
the
workpieces
involved.
Auch
die
Reibschweißung
selber
trägt
mit
dazu
bei,
daß
die
unvermeidlicherweise
auftretenden
Temperaturgradienten
nur
mäßig
sind,
weil
durch
die
Reibungserwärmung
Wärme
weiträumig
in
die
beteiligten
Werkstücke
hineingetragen
wird.
EuroPat v2
If
the
material
is
too
strongly
compacted,
frictional
heating
brings
about
an
excessive
rise
in
temperature,
which
results
in
the
powder
largely
being
melted.
Wird
das
Material
zu
stark
kompaktiert,
so
kommt
es
zu
einer
starken
Aufwärmung
durch
die
Reibungshitze,
die
zu
einem
weitgehenden
Aufschmelzen
des
Pulvers
führt.
EuroPat v2
The
granulate
is
plastified
in
the
spraying
unit
by
a
combination
of
thermal
convection
over
the
heated
cylinder
walls
and
frictional
heating
that
is
generated
by
the
turning
of
the
worm.
In
der
Spritzeinheit
erfolgt
die
Plastifizierung
des
Granulates
durch
eine
Kombination
von
Wärmekonvektion
über
die
beheizten
Zylinderwände
und
die
Friktionswärme,
die
bei
der
Schneckendrehung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
For
the
production
of
a
friction
welding
connection
between
a
bolt
and
a
plate,
a
device
has
been
used
according
to
DE
10
2004
034
498
A1
in
which
a
bolt
rotated
by
a
rotational
feeder
unit
is
pressed
onto
a
plate
with
such
a
rotational
speed
and
such
a
pressure
that,
by
means
of
the
therein
encountered
frictional
heating
between
the
bolt
and
the
plate,
melting
of
the
bolt
in
the
area
of
contact
with
the
plate
as
well
as
melting
of
the
surface
of
the
plate
is
encountered
at
this
location
whereby
the
process
of
friction
welding
is
started
which,
because
of
an
immediate
reduction
of
the
friction
between
the
bolt
and
the
plate
and
a
thereby
given
reduction
of
the
torque,
provides
a
signal
that
the
friction
welding
process
has
been
effected
while
maintaining
the
pressure
of
the
bolt
onto
the
plate
and
cooling
the
location
of
the
friction.
Für
die
Herstellung
einer
Reibschweißverbindung
zwischen
einem
Bolzen
und
einer
Platte
hat
man
bereits
gemäß
der
DE
10
2004
034
498
A1
eine
Vorrichtung
verwendet,
durch
die
ein
von
einer
Rotationsvorschubeinheit
in
Drehung
versetzter
Bolzen
auf
eine
Platte
mit
einer
derartigen
Drehzahl
und
einem
derartigen
Druck
gedrückt
wird,
dass
durch
die
dabei
auftretende
Reibungserwärmung
zwischen
dem
Bolzen
und
der
Platte
ein
Aufschmelzen
des
Bolzens
im
Berührungsbereich
mit
der
Platte
und
auch
ein
an
dieser
Stelle
auftretendes
Anschmelzen
der
Plattenoberfläche
eintritt,
womit
der
Vorgang
des
Reibschweißens
eingeleitet
ist,
der
durch
eine
schlagartige
Verringerung
der
Reibung
zwischen
Bolzen
und
Platte
und
einen
dadurch
gegebenen
Drehmomentabfall
signalisiert,
dass
unter
Aufrechterhaltung
des
Drucks
des
Bolzens
auf
die
Platte
und
Abkühlung
der
Reibungsstelle
der
Reibschweißvorgang
erfolgt
ist.
EuroPat v2
Upon
entry
of
spacecraft
into
the
atmosphere
of
the
earth
or
other
planets
or
planetary
moons,
heat
shields
and/or
deceleration
structures
are
needed
for
decelerating
the
spacecraft
and
protecting
it
from
excessive
heat
due
to
the
arising
frictional
heating
as
the
spacecraft
passes
through
the
atmosphere.
Beim
Eintritt
von
Raumfahrzeugen
in
die
Atmosphäre
der
Erde
oder
anderer
Planeten
bzw.
Planetenmonde
werden
Hitzeschilde
und/oder
Bremskörper
benötigt,
um
das
Fahrzeug
zu
verzögern
und
es
vor
zu
großer
Erhitzung
durch
die
entstehende
Reibungswärme
zu
schützen.
EuroPat v2
For
the
frictional
heating
of
a
face
with
a
rail
placed
axially
opposite,
a
rail
1
fixed
at
a
distance
is
moved
in
an
oscillating
relative
manner
in
the
direction
of
the
axis
X
according
to
the
invention,
whereby
a
largest
displacement
to
one
side
(shown
by
a
dotted
line)
is
achieved
in
a
position
1
x.
Eine
distanziert
festgelegte
Schiene
1
wird
zur
Reibungserwärmung
einer
Stirnfläche
mit
einer
axial
gegenüberliegenden
angestellten
Schiene
erfindungsgemäß
in
Richtung
der
Achse
X
schwingend
relativ
bewegt,
wobei
eine
einseitig
größte
Auslenkung
(strichliert
dargestellt)
in
einer
Position
1
x
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
homing
heads
operate
by
tracking
and
aiming
at
the
heat
which
is
produced
by
the
aircraft
engines,
by
frictional
heating
of
the
aircraft
structure,
or
by
reflection
of
solar
radiation
on
parts
of
the
aircraft
structure.
Diese
Suchköpfe
arbeiten
durch
Aufspüren
und
Ausrichten
auf
die
Hitze,
die
durch
die
Luftfahrzeug-Antriebe,
durch
Reibungswärme
der
Luftfahrzeugstruktur
oder
durch
Reflektion
von
Sonnenstrahlung
an
Teilen
der
Luftfahrzeugstruktur
erzeugt
wird.
EuroPat v2
It
is
known
that
ultrasound
welding
produces
frictional
heating
through
vibrations
in
the
contact
zone
to
a
second
material,
reaching
200°
C.
and
above.
Beim
Ultraschallschweißen
wird
bekanntlich
in
der
Kontaktzone
zu
einem
zweiten
Werkstoff
durch
Schwingungen
Reibungswärme
erzeugt,
die
bis
zu
200°C
und
darüber
gehen
kann.
EuroPat v2
The
frictional
heat
can
be
minimized
with
the
use
of
suitable
ball
bearings,
even
with
fast
scanning.
Bei
Verwendung
geeigneter
Kugellager
kann
man
die
Reibungswärme
auch
beim
schnellen
Scannen
minimieren.
EuroPat v2
The
ports
are
narrowed
down
after
the
insertion
of
the
bristle
bunches
through
frictional
heat.
Die
Verengungen
der
Mündungen
erfolgt
nach
dem
Einstecken
der
Borstenbündel
durch
Reibungshitze.
EuroPat v2
It
is
known
that
snow
cristals
melt
locally
as
a
result
of
the
frictional
heat
arising
from
the
sliding
sequence.
Bekannt
ist,
dass
aufgrund
der
beim
Gleitvorgang
entstehenden
Reibungswärme
Schneekristalle
lokal
schmelzen.
EuroPat v2
The
frictional
heat
generated
by
this
thrust
component
also
stresses
the
bearing
ring.
Die
durch
diese
Schubkomponente
entstehende
Reibungswärme
belastet
den
Laufring
ebenfalls.
EuroPat v2
The
frictional
heat
is
largely
obtained
through
an
enlargement
of
the
friction
path
at
reduced
pressure
values.
Die
Reibungswärme
wird
überwiegend
durch
eine
Vergrößerung
des
Reibweges
bei
verkleinerten
Druckwerten
erreicht.
EuroPat v2
The
frictional
heat
is
flushed
away
by
the
hydrostatic
oil.
Die
Reibungswärme
wird
vom
Hydrostatiköl
weggespült.
EuroPat v2
The
temperature
may
rise
to
about
100°
C.
due
to
frictional
heat.
Durch
Friktionswärme
kann
die
Temperatur
bis
etwa
100°C
ansteigen.
EuroPat v2
Additional
frictional
heat
from
shear
forces
can
only
be
introduced
into
adhering
plastic
material
layers.
Nur
in
haftende
plastische
Materialschichten
kann
über
Scherkräfte
zusätzliche
Friktionswärme
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
This
drive
power
is
converted
into
frictional
heat
and
it
causes
the
material
to
heat
up.
Diese
Antriebsleistung
wird
in
Reibungswärme
umgesetzt
und
führt
zu
einer
Stofferwärmung.
EuroPat v2
The
elimination
of
the
frictional
heat
is
therefore
an
important
object.
Damit
erweist
sich
die
Abführung
der
Reibungswärme
als
eine
wichtige
Aufgabe.
EuroPat v2
The
dissipation
elements
12
generating
the
frictional
heat
in
the
mass,
according
to
FIGS.
Die
die
Reibungswärme
in
der
Masse
erzeugenden
Dissipationselemente
12
sind
gemäss
Fig.
EuroPat v2
The
used
materials
reduce
the
frictional
heat,
wear
and
slipping.
Die
verwendeten
Materialien
vermindern
Reibungshitze,
Verschleiß
und
Rutschen.
ParaCrawl v7.1
Up
to
90%
of
the
energy
deployed
is
released
as
frictional
heat.
Bis
zu
90%
der
eingesetzten
Energie
werden
als
Reibungswärme
frei.
ParaCrawl v7.1
Friction
heating
melts
the
outer
portion
of
the
meteorite.
Die
Reibungshitze
schmelzt
den
äußeren
Teil
des
Meteoriten.
ParaCrawl v7.1
That
provides
that
less
frictional
heat
is
introduced
into
the
extrudate.
Hierdurch
wird
weniger
Friktionswärme
in
das
Extrudat
eingeleitet.
EuroPat v2
The
above-described
problem
of
frictional
heat
does
not
occur
in
this
case.
Hier
tritt
das
oben
geschilderte
Problem
bezüglich
der
Reibungswärme
nicht
auf.
EuroPat v2