Translation of "Frictional surface" in German
The
frictional
surface
73
can
be
any
known
material
with
a
high
coefficient
of
friction.
Die
Reibfläche
73
kann
aus
jedem
bekannten
Material
mit
einem
hohen
Reibungskoeffizienten
bestehen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
frictional
surface
may
consist
of
an
elastomer
lining.
Alternativ
hierzu
besteht
die
Reibfläche
aus
einem
Elastomerbelag.
EuroPat v2
The
internal
contour
is
therefore
designed
either
as
a
sharp
edge
or
as
a
frictional
surface.
Daher
ist
die
Innenkontur
entweder
scharfkantig
oder
als
Reibfläche
ausgebildet.
EuroPat v2
The
specific
configuration
of
the
frictional
surface
should
be
adapted
to
the
overall
circumstances.
Die
konkrete
Ausgestaltung
der
Reibfläche
ist
auf
die
Gesamtumstände
abzustellen.
EuroPat v2
Large
limit
torques
can
be
achieved
with
a
serrated
frictional
surface.
Große
Grenzmomente
sind
mit
einer
verzahnten
Reibfläche
erzielbar.
EuroPat v2
The
frictional
connection
between
the
frictional
surface
19
and
the
tool
mount
2
is
interrupted.
Der
Reibschluss
zwischen
der
Reibfläche
19
und
der
Werkzeugaufnahme
2
wird
unterbrochen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
total
surface
of
the
wear-material
is
only
a
fraction
of
the
total
frictional
surface
of
the
frictional
layer.
Gemäß
der
Erfindung
beträgt
die
Gesamtfläche
des
Verschleißmaterials
nur
einen
Bruchteil
der
gesamten
Reibfläche
des
Reibbelages.
EuroPat v2
Preferably,
frictional
surface
11
is
of
conical
shape
but
can
be
of
cylindrical
shape,
too.
Vorzugsweise
ist
die
Reibfläche
11
von
konischer
Gestalt,
kann
aber
auch
von
zylindrischer
Gestalt
sein.
EuroPat v2
In
this
case
a
frictional
surface
19
of
the
tool
position
securing
element
17
forms
a
frictional
connection
to
the
tool
mount
2
.
Hierbei
stellt
eine
Reibfläche
19
des
Werkzeugpositionssicherungselements
17
eine
reibschlüssige
Verbindung
mit
der
Werkzeugaufnahme
2
her.
EuroPat v2
The
frictional
surface
17
could
consist
of
a
frictional
layer
of
different
structure
which
is
applied
to
the
ring
body
15
.
Die
Reibfläche
17
könnte
aus
einer
auf
den
Ringkörper
15
aufgebrachten
Reibschicht
unterschiedlichen
Aufbaus
bestehen.
EuroPat v2
Heat
can
thereby
be
optimally
removed
from
a
frictional
surface
between
the
bearing
seating
and
the
bearing
body.
Es
lässt
sich
dadurch
von
einer
Reibfläche
zwischen
der
Lageraufnahme
und
dem
Lagerkörper
optimiert
Wärme
abführen.
EuroPat v2
The
first
side
surface
72
of
the
cone
element
68
is
also
capable
of
frictionally
engaging
a
frictional
surface
73
secured
to
a
side
of
the
body
member
16.
Die
erste
Seitenfläche
72
des
konischen
Elementes
68
kann
ferner
eine
Reibfläche
73
an
der
Seite
des
Muffenträgers
16
kraftschlüssig
beaufschlagen.
EuroPat v2
The
axial
distance
of
the
stopping
edge
of
the
clamp
from
the
frictional
surface
is
here
appropriately
greater
than
the
axial
distance
of
the
defining
edges
from
the
friction
surface,
in
order
also
further
to
operational
wear
to
ensure
a
reliable
application
of
the
friction
ring
on
the
first
disc
part.
Der
axiale
Abstand
der
Anschlagkante
der
Klammer
von
der
Reibfläche
ist
hierbei
zweckmäßigerweise
größer
als
der
axiale
Abstand
der
Begrenzungskanten
von
der
Reibfläche,
um
auch
bei
betriebsmäßigem
Verschleiß
eine
sichere
Anlage
des
Reibrings
an
dem
ersten
Scheibenteil
sicherzustellen.
EuroPat v2
In
a
further
variant
of
this
embodiment,
it
is
possible
to
provide
yet
another
circular
frictional
surface
on
the
inner
portion
of
the
friction
linings.
In
weiterer
Ausgestaltung
dieser
Variante
ist
es
möglich,
am
inneren
Teil
des
Reibbelages
noch
eine
weitere
kreisringförmige
Reibfläche
auszubilden.
EuroPat v2
In
this
known
apparatus,
the
roller
member
is
formed
by
a
thin,
bent
resilient
plate
and
the
periphery
of
the
drive
wheel
is
in
frictional
connection
with
the
rolling
surface
on
the
resilient
plate
even
in
its
two
operating
positions,
in
which
the
drive
wheel
is
in
peripheral
drive
connection
with,
in
each
case,
one
of
the
two
winding
spindle
wheels
for
the
purpose
of
driving
the
latter,
and
this
has
the
consequence
that,
by
reason
of
the
friction
effect
between
the
drive
wheel
and
the
rolling
surface,
frictional
losses
occur
in
the
operating
positions
of
the
drive
wheel.
Bei
diesem
bekannten
Gerät
ist
der
Abwälzkörper
durch
eine
dünne,
gebogene
federnde
Platte
gebildet
und
das
Antriebsrad
steht
auch
in
seinen
beiden
Betriebslagen,
in
denen
das
Antriebsrad
jeweils
mit
einem
der
beiden
Wickeldornräder
zum
Antreiben
desselben
in
umfangsseitiger
Antriebsverbindung
steht,
umfangsseitig
mit
der
Abwälzfläche
an
der
federnden
Platte
in
Reibverbindung,
was
zur
Folge
hat,
daß
aufgrund
der
Reibwirkung
zwischen
dem
Antriebsrad
und
der
Abwälzfläche
in
den
Betriebslagen
des
Antriebsrades
Reibungsverluste
auftreten.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
not
described
in
detail
the
engagement
elements
are
pressed
directly
radially
outwardly
by
the
pressure
of
the
auxiliary
spring
22
in
the
relaxed
state
thereof
so
that
they
come
into
engagement
for
example
with
their
outer
periphery
with
a
housing-fixed
frictional
surface
which
surrounds
the
ratchet
wheel
24.
Bei
einer
weiteren,
nicht
näher
beschriebenen
Ausführungsform
werden
die
Eingriffselemente
durch
den
Druck
der
Hilfsfeder
22
in
deren
entspanntem
Zustand
unmittelbar
radial
auswärtsgedrückt,
so
daß
sie
beispielsweise
mit
ihrem
Außenumfang
an
einer
gehäusefesten
Reibfläche
in
Eingriff
gelangen,
die
das
Klinkenrad
24
umgibt.
EuroPat v2
The
friction
means
can
be
separating
rollers,
separating
fingers,
or
the
like,
having
a
frictional
or
adhesive
surface.
Die
Reibmittel
können
dabei
Vereinzelungsrollen,
Vereinzelungsfinger
oder
dergleichen
sein,
die
eine
reibfähige
oder
adhäsive
Oberfläche
aufweisen.
EuroPat v2
Rollers
34
and
36
have
a
frictional
surface
and
are
in
contact
with
one
another
along
a
roller
nip.
Die
Walzen
34
und
36
weisen
eine
reibschlüssige
Oberfläche
auf
und
stehen
längs
eines
Walzenspaltes
miteinander
in
Berührung.
EuroPat v2