Translation of "Friend and foe" in German
This
was
how
he
earned
the
respect
of
political
friend
and
foe
alike.
Gerade
dadurch
gewann
er
die
Achtung
politischer
Freunde
und
Gegner
gleichermaßen.
Europarl v8
The
riches
of
the
country
are
being
plundered
by
friend
and
foe
alike.
Die
natürlichen
Ressourcen
des
Landes
werden
von
Freund
und
Feind
geplündert.
Europarl v8
It
spies
relentlessly
on
friend
and
foe
alike.
Und
man
spioniert
schonungslos
Freund
und
Feind
gleichermaßen
aus.
News-Commentary v14
Yes,
in
this
treacherous
life,
it's
difficult
to
know
which
is
friend
and
which
is
foe.
Trotzdem
isl
es
schwer
zu
erkennen,
wer
Freund
und
wer
Feind
ist.
OpenSubtitles v2018
We
cannot
tell
friend
from
foe,
and
what
are
you
doing?
Wir
können
Freund
nicht
von
Feind
trennen
und
was
machst
du?
OpenSubtitles v2018
That
leaves
friend
and
foe.
Damit
bleiben
Freund
und
Feind
übrig.
OpenSubtitles v2018
And
sometimes
the
line
between
friend
and
foe
is
blurred.
Und
manchmal
ist
die
Grenze
zwischen
Freund
und
Feind
verschwommen.
OpenSubtitles v2018
There's
no
way
to
differentiate
between
friend
and
foe.
Man
kann
nicht
mehr...
zwischen
Freund
und
Feind
unterscheiden.
OpenSubtitles v2018
Announce
it
to
the
capital,
to
friend
and
foe
alike.
Kündige
es
in
der
Hauptstadt
an,
damit
Freund
oder
Feind
es
hört.
OpenSubtitles v2018
Sunlight
and
shadow
are
at
the
same
time
the
photographer’s
friend
and
foe.
Sonnelicht
und
Schatten
sind
zu
gleicher
Zeit
Freund
und
Feind
des
Fotogafen.
WikiMatrix v1
The
idea
is
to
allow
our
soldiers
in
the
field
to
instantly
differentiate
between
friend
and
foe.
Es
ermöglicht
unseren
Soldaten,
augenblicklich
zwischen
Freund
und
Feind
zu
unterscheiden.
OpenSubtitles v2018
He
beat
the
drum
relentlessly,
for
friend
and
foe
alike.
Er
wirbelt
die
Trommel,
unermüdlich,
mit
Freund
und
Feind.
ParaCrawl v7.1
I
explain
who
is
your
friend
and
who
is
foe,
Ich
erkläre,
wer
ist
dein
Freund
und
wer
Feind,
CCAligned v1
The
reputation
of
the
invincibility
of
our
weapons
seemed
clouded
by
friend
and
foe.
Bei
Freund
und
Feind
schien
der
Ruf
der
Unbesiegbarkeit
unserer
Waffen
getrübt.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
type
friend
and
foe
correspond
to
positive
and
negative
endorsements.
Die
Relationstypen
Freund
und
Feind
entsprechen
positiven
und
negativen
Bewertungen.
ParaCrawl v7.1
But
how
does
the
immune
system
differentiate
between
friend
and
foe?
Doch
wie
erkennt
das
Immunsystem
den
Unterschied
zwischen
Freund
und
Feind?
ParaCrawl v7.1
Friend
and
foe
alike
were
affected.
Freund
und
Feind
wurden
davon
betroffen.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
the
joint
infiltration
of
both
friend
and
foe.
Es
erfolgt
somit
das
gemeinsame
Eindringen
von
Freund
und
Feind.
ParaCrawl v7.1
Who's
your
friend
and
who's
your
foe?
Wer
ist
dein
Freund
und
wer
ist
dein
Feind?
ParaCrawl v7.1
In
their
short
lifespan
they
managed
to
impress
friend
and
foe.
In
ihrer
kurzen
Lebenszeit
konnten
sie
Freund
und
Feind
beeindrucken.
ParaCrawl v7.1
Thus,
friend
and
foe
are
hardly
discernible.
Somit
sind
Freund
und
Feind
kaum
unterscheidbar.
ParaCrawl v7.1
Spells
do
not
discriminate
between
friend
and
foe,
so
watch
that
crossfire!
Zauber
unterscheiden
nicht
zwischen
Freund
und
Feind,
also
achtet
auf
Kreuzfeuer!
ParaCrawl v7.1
Water
is
both
friend
and
foe.
Wasser
ist
zugleich
Freund
und
Feind.
ParaCrawl v7.1
Hast
thou
ever
heard
that
friend
and
foe
should
abide
in
one
heart?
Hast
du
jemals
gehört,
daß
Freund
und
Feind
im
selben
Herzen
wohnen?
ParaCrawl v7.1