Translation of "Friendly reminder" in German
Just
a
friendly
reminder
to
all
of
you
out
there,
send
us
your
stupidest
home
videos.
Nur
zur
Erinnerung
an
alle
da
draußen,
schickt
uns
eure
dümmsten
Homevideos.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
friendly
reminder
about
an
overdue
invoice.
Dies
ist
eine
freundliche
Erinnerung
an
eine
überfällige
Rechnung.
Tatoeba v2021-03-10
It
serves
as
a
friendly
reminder,
but
also
as
a
concrete
aid
for
prayer!
Es
dient
als
freundliche
Erinnerung
aber
auch
als
konkrete
Gebetshilfe!
ParaCrawl v7.1
A
quick
friendly
reminder
sent
by
email
can
close
those
abandoned
sales.
Eine
schnelle
freundliche
Erinnerung
per
E-Mail
können
diese
verlassen
Verkäufe
schließen.
ParaCrawl v7.1
Your
store's
name
and
a
friendly
reminder
are
a
perfect
match.
Ihre
Shop
Name
und
eine
freundliche
Erinnerung
ist
eine
perfekte
Ergänzung.
ParaCrawl v7.1
Who
are
you
supposed
to
send
a
friendly
payment
reminder
to?
An
wen
sollten
Sie
eine
freundliche
Zahlungserinnerung
schicken?
ParaCrawl v7.1
A
friendly
reminder
about
the
online-votings
you
can
get
here.
Hier
können
Sie
sich
von
uns
an
die
Abstimmungen
erinnern
lassen.
ParaCrawl v7.1
Sign
in
_
Sign
up
Friendly
reminder:
Please
register
and
log
in
after
making
inquiries.
Freundliche
Erinnerung:
Bitte
registrieren
Sie
sich
und
melden
Sie
sich
nach
einer
Ermittlung.
CCAligned v1
Until
then,
just
consider
it
a
friendly
reminder
that
it's
just
much
easier
to
do
what
I
want
you
to
do.
Bis
dahin,
betrachte
dies
einfach
als
freundliche
Erinnerung
daran,
dass
es
viel
einfacher
ist,
zu
tun,
was
ich
will.
OpenSubtitles v2018
Just
a
friendly
reminder
–
you
never
want
to
overshare.
Things
can
get
awkward
pretty
quickly,
which
can
damper
the
relationship.
Nur
eine
freundliche
Erinnerung
–
Sie
möchten
nie
overshare.
Es
können
ziemlich
schnell
umständlich
werden,
können
die
Dämpfer
die
Beziehung.
CCAligned v1
A
friendly
reminder
like
this
could
be
the
difference
in
them
coming
to
you
on
Black
Friday
or
not.
Eine
freundliche
Erinnerung
gefällt
das,
könnte
der
Unterschied
in
ihnen
kommen,
um
Sie
am
schwarzen
Freitag
oder
nicht.
CCAligned v1
In
2012,
the
European
Union
was
awarded
the
Nobel
Prize
for
Peace
for
this
great
accomplishment.
The
jury's
decision
can
also
be
read
as
a
friendly
reminder
to
Brussels
to
safeguard
(social)
peace
in
times
of
increasing
internal
friction.
Für
diese
Errungenschaft
wurde
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2012
der
Friedensnobelpreis
verliehen
–
die
Entscheidung
der
Jury
kann
auch
als
ein
freundlicher
Hinweis
an
Brüssel
verstanden
werden,
den
(sozialen)
Frieden
in
Zeiten
zunehmender
interner
Spannungen
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
After
registrering
at
the
Wood's
website,
we
will
send
you
a
friendly
reminder
when
a
filter
change
is
due.
Nach
der
Registrierung
auf
der
Wood's
Homepage,
senden
wir
Ihnen
eine
Erinnerung
wann
der
Filter
gewechselt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
After
registrering
at
the
Wood’s
website,
we
will
send
you
a
friendly
reminder
when
a
filter
change
is
due.
Nach
der
Registrierung
auf
der
Wood’s
Homepage,
senden
wir
Ihnen
eine
Erinnerung
wann
der
Filter
gewechselt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
After
registering
at
the
Wood’s
website,
we
will
send
you
a
friendly
reminder
when
a
filter
change
is
due.
Nach
der
Registrierung
auf
der
Wood’s
Homepage,
senden
wir
Ihnen
eine
Erinnerung
wann
der
Filter
gewechselt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Friendly
Reminder:
If
you
have
additional
special
needs
that
are
not
listed
above,
please
contact
us:[email protected].
Besonderer
Hinweis:
Wenn
Sie
zusätzliche
spezielle
Bedürfnisse
haben,
die
nicht
oben
aufgeführt
sind,
bitte
erreichen
Sie
uns
per
[email protected].
CCAligned v1
And
just
a
friendly
reminder
that
it
is
always
a
good
idea
to
use
an
extra
drive
for
recovery
to
ensure
a
higher
recovery
rate.
Hier
noch
ein
freundlich
gemeinter
Hinweis
-
es
ist
immer
eine
gute
Idee,
zur
Wiederherstellung
eine
andere
Festplatte
zu
benutzen,
um
eine
höhere
Wiederherstellungsrate
sicherzustellen.
CCAligned v1
Simply
stamp
and
send
this
friendly
reminder
for
guests
to
save
the
date
for
your
wedding
day
on
these
Save
the
Date
Cards.
Einfach
nur
frankieren
und
schon
sind
die
Save
the
Date
Karten
bereit
um
an
Eure
Gäste
versendet
zu
werden
und
sie
freundlich
an
euer
Hochzeitsdatum
zu
erinnern.
ParaCrawl v7.1
In
lieu
of
the
holidays,
we
wanted
to
send
out
a
friendly
reminder
that
many
banks
and
financial
institutions
will
be
closed
on
the
upcoming
public
holidays.
Wegen
der
Feiertage
möchten
wir
Sie
daran
erinnern,
dass
viele
Banken
und
Finanzinstitute
an
den
kommenden
Tagen
geschlossen
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
we'd
just
like
to
offer
a
friendly
reminder
that
you
are
responsible
for
complying
with
any
relevant
laws
and
regulations
that
apply
in
the
country
you
currently
reside
in.
Zu
Beginn
möchten
wir
unsere
Nutzer
daran
erinnern,
dass
diese
für
die
Einhaltung
aller
relevanten
Gesetze
und
Bestimmungen
in
dem
Land
verantwortlich
sind,
wo
sich
der
aktuelle
Wohnsitz
befindet.
ParaCrawl v7.1
After
registering
at
the
Wood's
website,
we
will
send
you
a
friendly
reminder
when
a
filter
change
is
due.
Nach
der
Registrierung
auf
der
Wood's
Homepage,
senden
wir
Ihnen
eine
Erinnerung
wann
der
Filter
gewechselt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
It
provides
you
with
that
friendly
reminder
of
a
simpler
time
when
classic
slots
dominated
the
Gambling
world.
Es
bietet
Ihnen
mit
der
freundlichen
Erinnerung
an
eine
einfachere
Zeit,
wenn
Classic
Slots
dominiert
die
Glücksspiel
Welt.
ParaCrawl v7.1