Translation of "Friendly rivalry" in German
Friendly
rivalry
is
fine,
but
I
strongly
dislike
trashtalking
others
in
public.
Freunschaftliche
Rivalität
ist
gut
aber
ich
hasse
es,
wenn
Andere
in
der
Öffentlichkeit
Müll
reden.
ParaCrawl v7.1
A
friendly
rivalry
exists
between
people
on
Porto
Santo
and
their
neighbours
on
Madeira.
Es
existierte
eine
freundschaftliche
Rivalität
zwischen
der
Bevölkerung
auf
Porto
Santo
und
den
Nachbarn
auf
Madeira.
ParaCrawl v7.1
The
two
often
engaged
in
friendly
rivalry
to
try
whether
the
orator
or
the
actor
could
express
a
thought
or
emotion
with
the
greater
effect,
and
Roscius
wrote
a
treatise
in
which
he
compared
acting
and
oratory.
Die
beiden
wetteiferten
oft
in
freundschaftlicher
Rivalität
darum,
ob
der
Redner
oder
der
Schauspieler
einen
Gedanken
oder
ein
Gefühl
effektvoller
ausdrücken
könne.
Wikipedia v1.0
In
a
land
far
away,
the
two
princes—Richard
(of
the
Custard
Kingdom)
and
the
game's
main
protagonist
(prince
of
the
Sablé
Kingdom)—have
shared
a
friendly
rivalry
since
they
were
small
children.
In
einem
weit
entfernten
Land
stehen
Richard,
der
Prinz
des
Custard-Königreichs,
und
der
Prinz
des
Sablé-Königreichs
(der
Protagonist
des
Spiels)
seit
ihrer
Kindheit
in
freundschaftlicher
Rivalität
zueinander.
WikiMatrix v1
Held
under
the
theme
of
“Exercise,
Health
and
Fun,”
employees
formed
teams
and
engaged
in
friendly
rivalry
as
a
way
of
encouraging
cooperation,
competitiveness,
and
pride.
Unter
dem
Motto
„Sport,
Gesundheit
und
Spaß”
bildeten
die
Mitarbeiter
Teams
und
trugen
freundschaftliche
Wettkämpfe
aus,
um
Teamgeist
und
sportlichen
Ehrgeiz
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
At
this
stage
Johann
and
Jacob
were
learning
much
from
each
other
in
a
reasonably
friendly
rivalry
which,
a
few
years
later,
would
descend
into
open
hostility.
In
diesem
Stadium
und
Johann
Jacob
erlernten
viel
von
einander
in
einem
einigermaßen
freundlichen
Rivalität,
die
ein
paar
Jahre
später,
würde
Abstieg
in
offene
Feindseligkeit.
ParaCrawl v7.1
And
this
friendly
rivalry
will
continue
in
September
because
both
shows
tele-hooks
in
which
stars
are
at
the
same
time
start
!
Und
diese
freundschaftliche
Rivalität
wird
im
September,
da
beide
Shows
Tele-Haken,
in
dem
die
Sterne
sind
zur
gleichen
Zeit
beginnen
auch
weiterhin
!
CCAligned v1
Find
out
how
three
football
mad
guys
from
London
get
together
online
to
keep
their
team
spirit
alive
–
as
well
as
keeping
their
friendly
rivalry
bubbling
away
in
FIFA
17.
Diese
drei
Fußballfans
aus
London
treffen
sich
auch
online,
um
den
Teamgeist
aufrechtzuerhalten
und
ihre
freundschaftliche
Rivalität
in
FIFAÂ
17
zu
pflegen.
ParaCrawl v7.1
Saint
Petersburg
State
University
and
Moscow
State
University
engage
in
friendly
rivalry
over
the
title
of
Russia’s
oldest
university.
Sankt
Petersburg
State
University
und
der
Staatlichen
Universität
Moskau
engagieren
sich
in
freundschaftliche
Rivalität
über
den
Titel
der
russischen
älteste
Universität.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
lot
of
competition
and
a
friendly
rivalry
between
the
bigger
companies
but
Daniel
Curran,
Finders
founder,
has
a
very
particular
approach
to
the
business.
Es
gibt
eine
Menge
Konkurrenz
und
eine
freundliche
Rivalität
zwischen
den
größeren
Unternehmen,
aber
Daniel
Curran,
Finders
Gründer,
hat
eine
ganz
besondere
Herangehensweise
an
das
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
The
region
is
also
known
for
its
rich
artisan
traditions:
besides
Seki's
cutlery
industry
there
are
also
skilled
carpenters,
potters,
and
papermakers
who
all
strive
for
excellence
in
a
spirit
of
friendly
rivalry.
Die
Region
ist
jedoch
auch
bekannt
für
ihre
reiche
Handwerkstradition:
Neben
der
Messerschmiederei
gab
es
erfahrene
Schreiner,
Töpfer
und
Papiermacher,
die
sich
alle
in
freundlicher
Rivalität
um
Perfektion
bemühten.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
to
suggest
that
the
people
behind
Apache
are
getting
complacent,
but
it
must
be
a
little
boring
being
the
unchallenged
champ
for
15
years:
I'm
sure
they'd
welcome
a
little
friendly
rivalry,
and
maybe
Nginx
can
provide
it.
Dies
ist
nicht
zu
vermuten,
dass
die
Leute
hinter
Apache
werden
immer
selbstgefällig,
aber
es
muss
ein
wenig
langweilig
sein
unangefochtener
Champion
für
sein
15
Jahr:
Ich
bin
sicher,
sie
würden
ein
wenig
freundschaftliche
Rivalität
willkommen,
und
vielleicht
kann
Nginx
bieten
sie.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
to
suggest
that
the
people
behind
Apache
are
getting
complacent,
but
it
must
be
a
little
boring
being
the
unchallenged
champ
for
15
years:
I’m
sure
they’d
welcome
a
little
friendly
rivalry,
and
maybe
Nginx
can
provide
it.
Dies
ist
nicht
zu
vermuten,
dass
die
Leute
hinter
Apache
werden
immer
selbstgefällig,
aber
es
muss
ein
wenig
langweilig
sein
unangefochtener
Champion
für
sein
15
Jahr:
Ich
bin
sicher,
sie
würden
ein
wenig
freundschaftliche
Rivalität
willkommen,
und
vielleicht
kann
Nginx
bieten
sie.
ParaCrawl v7.1
Situated
in
a
small
bay
in
the
shadows
of
Dunyveg
Castle's
ruins,
Lagavulin
Distillery
has
a
history
which
dates
back
to
1742,
which
includes
illicit
whisky
distilling
and
a
friendly
rivalry
with
its
neighbour,
Laphroaig.
Die
Lagavulin
Distillery
liegt
in
einer
kleinen
Bucht
im
Schatten
der
Ruinen
von
Dunyveg
Castle.
Ihre
Geschichte
geht
bis
auf
das
Jahr
1742
zurück,
und
beinhaltet
illegale
Whiskybrennerei
und
eine
freundliche
Rivalität
mit
seinem
Nachbarn
Laphroaig.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
highly
skilled
nature
required
for
playing
the
agung,
it
is
not
uncommon
to
see
agung
players
have
friendly
rivalries
during
a
performance,
using
tricks
in
an
attempt
to
throw
others
off-beat.
Aufgrund
der
hohen
Fertigkeiten,
die
das
Spielen
des
Agung
erfordert,
ist
es
nicht
ungewöhnlich,
dass
die
Spieler
während
ihrer
Darbietung
eine
freundschaftlichen
Rivalität
an
den
Tag
legen,
wobei
sie
mit
Tricks
versuchen,
den
jeweils
anderen
in
dessen
Spiel
an
seine
Grenzen
zu
bringen.
WikiMatrix v1