Translation of "Frilled" in German
Fish
were
present,
including
one
of
the
first
frilled
sharks,
Chlamydoselachus
thomsoni.
Fische
waren
auch
präsent,
unter
anderen
einer
der
ersten
Kragenhaie,
Chlamydoselachus
thomsoni.
WikiMatrix v1
Since
this
intermediately
laid
layer
was
fixed
to
the
polyethylene
beforehand,
the
absorbent
inlay
in
the
frilled
area
cannot
sideslip
(creep),
particularly
since
it
is
afterwards
still
covered
over
with
the
covering
layer
that
is
likewise
glued
with
the
plastic
film
at
the
edge
regions.
Da
diese
zwischengelegte
Papierfaserschicht
zuvor
auf
der
Polyethylenfolie
fixiert
wurde,
kann
die
saugfähige
Einlage
im
Rüschenbereich
nicht
verrutschen,
zumal
sie
nachträglich
noch
von
der
Deckschicht
abgedeckt
wird,
die
ebenfalls
in
den
Randbereichen
mit
der
Kunststoffolie
verklebt
wird.
EuroPat v2
Next,
the
film
with
the
glued
threads
was
cut
transversely
in
the
unsprayed
areas,
whereby
the
desired
frilled
sections
of
course
were
obtained.
Anschließend
wurde
die
Folienbahn
mit
dem
verklebten
Faden
in
den
nicht
besprühten
Bereichen
quer
abgeschnitten,
wobei
die
gewünschten
gerüschten
Bahnteile
erhalten
wurden.
EuroPat v2
In
the
area
that
is
not
to
be
frilled,
no
gluing
occurs
and
the
loose
thread
still
under
tensile
stress
on
the
substrate
will
be
severed
when
cutting
through
the
section
of
film.
In
dem
nicht
zu
rüschenden
Bereich
erfolgt
keine
Verklebung
und
der
lose
auf
dem
Substrat
noch
unter
Dehnspannung
stehende
Faden
wird
beim
zuschneiden
der
Folienabschnitte
zertrennt.
EuroPat v2
Since
this
intermediately
laid
layer
of
fleece
was
fixed
to
the
polyethylene
film
beforehand,
the
absorbent
inlay
in
the
frilled
area
can
not
sideslip,
particularly
since
it
is
afterwards
still
covered
over
with
the
covering
layer
that
is
likewise
glued
with
the
plastic
film
at
the
edge
regions.
Da
diese
zwischengelegte
Vliesschicht
zuvor
auf
der
Polyethylenfolie
fixiert
wurde,
kann
die
saugfähige
Einlage
im
Rüschenbereich
nicht
verrutschen,
zumal
sie
nachträglich
noch
von
der
Deckschicht
abgedeckt
wird,
die
ebenfalls
in
den
Randbereichen
mit
der
Kunststoffolie
verklebt
wird.
EuroPat v2
This
process
also
can
be
carried
out
in
continuous
fashion,
for
example
when
producing
diaper
pants,
by
using
a
roller
with
appropriate
depressions
accommodating
the
areas
to
be
frilled,
in
accordance
with
EU-Al
No.
0
154
468.
Auch
dieses
Verfahren
läßt
sich
kontinuierlich
beispielsweise
bei
der
Herstellung
von
Windelhöschen
unter
Verwendung
einer
die
zu
rüschenden
Bereiche
aufnehmenden
Walze
mit
entsprechenden
Vertiefungen
gemäß
EU-A1-0
154
068
durchführen.
EuroPat v2
This
process
has
the
advantage
that
the
stretchable
threads
not
intended
for
the
frilled
area
can
be
cut
immediately
behind
the
fold
or
frill.
Dieses
Verfahren
hat
den
Vorteil,
daß
die
nicht
für
den
gerüschten
Bereich
gedachten
dehnbaren
Fäden
unmittelbar
hinter
der
Fältung
oder
Rüschung
abgeschnitten
werden
können.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
present
invention,
the
process
in
accordance
with
the
invention
can
also
be
used
for
producing
frilled
sections
of
foil
or
film
course
or
sheet
with
stretchable
threadlike
or
small
ribbonlike
elements
located
in
the
respective
edge
area
between
a
film
and
a
covering
layer,
and
with
an
absorbent
inlay
disposed
therebetween
and
with
a
covering
layer.
Nach
einem
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
erfindung
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
zur
Herstellung
von
gerüschten
Folienbahnabschnitten
mit
im
jeweiligen
Randbereich
zwischen
einer
Folienbahn
und
einer
Deckschicht
befindlichen
dehnbaren
faden-
oder
bändchenförmigen
Elementen
und
einer
zwischen
diesen
angeordneten
saugfähigen
Einlage
und
einer
Abdeckschicht
angewendet
werden.
EuroPat v2
In
any
event,
gathered
or
frilled
areas,
i.e.
elasticized
areas,
severely
rub
the
skin
surface
of
the
user,
in
particular
while
he/she
is
moving,
which
can
cause
the
above-mentioned
skin
irritation.
Jedenfalls
reiben
insbesondere
bei
Bewegung
des
Benutzers
geraffte
oder
gerüschte
Bereiche,
also
elastifizierte
Bereiche,
in
besonderem
Maße
gegen
die
Hautoberfläche
des
Benutzers,
was
zu
den
vorausgehend
erwähnten
Hautirritationen
führen
kann.
EuroPat v2
The
frilled
collar,
long
tassels
and
layered
flounces
create
an
elegant
hippy
look
and
make
the
dress
a
brilliant
highlight.
Der
gerüschte
Kragen,
lange
Quastenbänder
und
mehrstufige
Volants
sorgen
für
einen
edlen
Hippie-Look
und
machen
das
Kleid
zu
einem
wunderschönen
Highlight.
ParaCrawl v7.1