Translation of "Frippery" in German
Frippery
has
no
place
in
the
minimalist
flat.
Firlefanz
hat
in
der
minimalistisch
eingerichteten
Wohnung
nichts
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
as
the
original,
without
advertising
or
other
frippery…
Wie
das
Original
ohne
Werbung
oder
sonstigen
Firlefanz,
versteht
sich
von
selbst...
ParaCrawl v7.1
The
sweet
fruits
merge
in
me
with
sour-fresh
Appenzeller
beer
-
genuine
and
without
frippery.
Die
süssen
Früchte
verschmelzen
in
mir
mit
quellfrischem
Appenzeller
Bier
–
echt
und
ohne
Firlefanz.
ParaCrawl v7.1
Forget
the
electronic
frippery
for
a
few
days,
this
is
not
Facebook.
Vergiss
den
elektronischen
Firlefanz
für
ein
paar
Tage,
das
hier
ist
nicht
Facebook.
ParaCrawl v7.1
Then,
in
other
works,
Jürgenssen
explicitly
highlights
the
perception
of
women
anchored
in
society,
or
rather
that
of
their
bodies
as
a
surface
and
object
of
projection
in
everyday
life,
when
she
literally
creates
roles
–
broaching,
in
her
work,
not
only
the
subject
of
clothes,
shoes,
makeup,
manicure,
all
that
women’s
frippery,
but
also
that
of
the
material
manifestations
of
women’s
work.
However,
this
does
not
mean
that
the
latter
are
accorded
a
higher
status
but
that
they
are
placed
in
a
new
context
and
reinterpreted.
In
anderen
Arbeiten
wiederum
zeigt
Birgit
Jürgenssen
explizit
die
gesellschaftlich
verankerte
Wahrnehmung
der
Frau
beziehungsweise
ihres
Körpers
als
Oberfläche
und
Projektionsfläche
im
Alltag
auf,
wenn
die
Künstlerin
buchstäblich
Rollen
anlegt:
Kleidung,
Schuhe,
Make-Up,
Maniküre,
all
dieser
weibliche
Flitterkram
ebenso
wie
die
materiellen
Manifestationen
der
Frauenarbeit
werden
in
ihrem
Werk
thematisiert,
allerdings
nicht
aufgewertet,
sondern
neu
verortet
und
interpretiert.
ParaCrawl v7.1
There
they
lived
on
the
first
floor
of
the
building
at
number
25,
and
Flora
opened
a
shop
for
"ladies'
blouses
and
frippery,"
as
her
granddaughter
called
it,
on
the
second
floor.
Hier
eröffnete
sie
ein
kleines
Geschäft
für
"Damenblusen
und
Firlefanz",
wie
die
Enkelin
es
nannte,
in
der
zweiten
Etage
des
Hauses,
während
sie
im
ersten
Stock
ihre
Wohnung
hatten.
ParaCrawl v7.1
Here
you
won’t
find
any
frippery,
no
technical,
complicated
passages
–
direct
with
full
force
and
sweat-inducing
this
is
pure
worship
of
The
Horned
One
with
a
mean
and
nasty
smile.
Hier
gibt’s
keinen
Firlefanz,
keine
vertrackten
Passagen
–
hier
wird
rumpelnd
und
schweißtreibend
mit
einem
fiesen
Grinsen
im
Gesicht
dem
Gehörnten
gehuldigt.
ParaCrawl v7.1
Then,
in
other
works,
Jürgenssen
explicitly
highlights
the
perception
of
women
anchored
in
society,
or
rather
that
of
their
bodies
as
a
surface
and
object
of
projection
in
everyday
life,
when
she
literally
creates
roles
–
broaching,
in
her
work,
not
only
the
subject
of
clothes,
shoes,
makeup,
manicure,
all
that
women's
frippery,
but
also
that
of
the
material
manifestations
of
women's
work.
In
anderen
Arbeiten
wiederum
zeigt
Birgit
Jürgenssen
explizit
die
gesellschaftlich
verankerte
Wahrnehmung
der
Frau
beziehungsweise
ihres
Körpers
als
Oberfläche
und
Projektionsfläche
im
Alltag
auf,
wenn
die
Künstlerin
buchstäblich
Rollen
anlegt:
Kleidung,
Schuhe,
Make-Up,
Maniküre,
all
dieser
weibliche
Flitterkram
ebenso
wie
die
materiellen
Manifestationen
der
Frauenarbeit
werden
in
ihrem
Werk
thematisiert,
allerdings
nicht
aufgewertet,
sondern
neu
verortet
und
interpretiert.
ParaCrawl v7.1
The
violin
and
the
bass,
together
with
a
viola
and
some
Jews'
harps,
kazoos
and
other
frippery
are
still
in
my
possession
though,
because
I
still
haven't
mastered
the
art
of
selling
on
eBay...
Die
Geige
und
der
Bass,
nebst
einer
Bratsche
und
einigen
Maultrommeln,
Kazoos
und
sonstigem
Firlefanz,
befinden
sich
allerdings
immer
noch
in
meinem
Besitz,
weil
ich
der
Kunst
des
Verkaufens
über
E-Bay
nach
wie
vor
nicht
mächtig
bin...
ParaCrawl v7.1
Then,
in
other
works,
JÃ1?4rgenssen
explicitly
highlights
the
perception
of
women
anchored
in
society,
or
rather
that
of
their
bodies
as
a
surface
and
object
of
projection
in
everyday
life,
when
she
literally
creates
roles
–
broaching,
in
her
work,
not
only
the
subject
of
clothes,
shoes,
makeup,
manicure,
all
that
women's
frippery,
but
also
that
of
the
material
manifestations
of
women's
work.
In
anderen
Arbeiten
wiederum
zeigt
Birgit
JÃ1?4rgenssen
explizit
die
gesellschaftlich
verankerte
Wahrnehmung
der
Frau
beziehungsweise
ihres
Körpers
als
Oberfläche
und
Projektionsfläche
im
Alltag
auf,
wenn
die
KÃ1?4nstlerin
buchstäblich
Rollen
anlegt:
Kleidung,
Schuhe,
Make-Up,
ManikÃ1?4re,
all
dieser
weibliche
Flitterkram
ebenso
wie
die
materiellen
Manifestationen
der
Frauenarbeit
werden
in
ihrem
Werk
thematisiert,
allerdings
nicht
aufgewertet,
sondern
neu
verortet
und
interpretiert.
ParaCrawl v7.1
Titles
like
Night
of
the
Knight,
Rawhead
Rex
Love
Nuclear
War
deny
the
everyday
frippery
and
shred
like
coarse
sandpaper
over
conventional
voice-blabla.
Titel
wie
Night
of
the
Knight,
Rawhead
Rex
oder
Nuclear
Love
War
verneinen
den
alltäglichen
Firlefanz
und
shreddern
wie
grobkörniges
Schleifpapier
über
konventionelles
Sprach-blabla.
ParaCrawl v7.1
In
the
lineup:
Justus
Köhncke,
Kompakt
techno
artist,
not
only
has
always
had
a
weakness
for
“frippery
and
kitsch,”
as
divulged
in
the
opening
song
of
his
current
album,
“Justus
Köhncke
&
The
Wonderful
Frequency
Band,”
but
also
bears
the
eternal
imprint
of
McCartney’s
anthem.
Mit
dabei:
Justus
Köhncke,
Kompakt-Techno-Künstler,
der
nicht
nur
immer
schon
eine
Schwäche
für
"Flitter
und
Tand"
hatte,
wie
er
im
Eröffnungssong
seines
aktuellen
Albums
"Justus
Köhncke
&
The
Wonderful
Frequency
Band"
verrät,
sondern
auch
von
McCartneys
Hymne
fürs
Leben
geprägt
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
for
luxury
is
wrong,
if
you
value
originality,
great
people
and
a
first-class
kitchen
without
"frippery"
sets
is
just
right.
Wer
Luxus
sucht
ist
hier
falsch,
wer
Wert
auf
Ursprünglichkeit,
tolle
Menschen
und
eine
erstklassige
Küche
ohne
"
Firlefanz"
legt
ist
hier
genau
richtig.
ParaCrawl v7.1
In
the
lineup:
Justus
Köhncke,
Kompakt
techno
artist,
not
only
has
always
had
a
weakness
for
"frippery
and
kitsch,"
as
divulged
in
the
opening
song
of
his
current
album,
"Justus
Köhncke
&
The
Wonderful
Frequency
Band,"
but
also
bears
the
eternal
imprint
of
McCartney's
anthem.
Grund
genug,
dem
Thema
im
Rahmen
der
Doofen
Musik
eine
eigene
Gala
zu
widmen.
Mit
dabei:
Justus
Köhncke,
Kompakt-Techno-Künstler,
der
nicht
nur
immer
schon
eine
Schwäche
für
"Flitter
und
Tand"
hatte,
wie
er
im
Eröffnungssong
seines
aktuellen
Albums
"Justus
Köhncke
&
The
Wonderful
Frequency
Band"
verrät,
sondern
auch
von
McCartneys
Hymne
fürs
Leben
geprägt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
inflating
the
stamp
programme,
selling
over
mass
instead
of
class
and
producing
more
and
more
"frippery"
product
variants,
Postphil
is
taking
a
different
approach:
the
intention
is
to
streamline
the
programme
and
save
costs,
perhaps
also
for
the
elaborately
produced
"stamp
news",
which
appear
in
several
languages.
Statt
das
Markenprogramm
aufzublähen,
über
Masse
statt
Klasse
zu
verkaufen
und
immer
mehr
„Firlefanz“
an
Produktvarianten
zu
produzieren,
geht
Postphil
einen
anderen
Weg:
Man
beabsichtigt,
das
Programm
zu
straffen
und
Kosten,
vielleicht
auch
für
die
aufwändig
erstellten
„Briefmarkennachrichten“,
die
in
mehreren
Sprachen
erscheinen,
einzusparen.
ParaCrawl v7.1
Clothes,
shoes,
make-up,
manicures,
all
the
fripperies
of
femininity
or
the
material
activities
of
women's
labor
are
not
in
these
works
re-valorized
but
repositioned,
re-signified.
Kleidung,
Schuhe,
Make-up,
Maniküre,
all
dieser
weibliche
Flitterkram
ebenso
wie
die
materiellen
Manifestationen
der
Frauenarbeit
werden
in
diesen
Werken
nicht
aufgewertet,
sondern
neu
verortet
und
interpretiert.
ParaCrawl v7.1
All
his
life
he
had
flourished
the
hammer
and
sickle,
but
he
had
never
been
able
to
endure
their
representation
on
a
red
ground
with
all
the
trimmings
of
communist
fripperies.
Sein
Leben
lang
hat
er
Hammer
und
Sichel
geführt,
konnte
aber
ihre
Darstellung
auf
dem
roten
Grund
mit
allerhand
kommunistischem
Firlefanz
verbrämt
niemals
leiden.
ParaCrawl v7.1
The
twentieth-century
socialists,
for
example,
rejected
any
fripperies
or
indulgences
that
didn’t
further
measurable
material
welfare,
preferring
the
squat
utilitarianism
of
rational
efficiency
in
their
grand
project
of
maximizing
production
to
bring
plentiful,
cheap
goods
to
the
masses.
Die
Sozialisten
im
zwanzigsten
Jahrhundert
lehnten
zum
Beispiel
jeglichen
Firlefanz
und
jeden
Genuss
ab,
der
nicht
messbar
das
materielle
Wohlbefinden
steigerte.
Bei
ihrem
großen
Projekt,
die
Produktion
zu
maximieren,
legten
sie
dagegen
Wert
auf
die
plumpe
Nützlichkeit
rationalen
Wirtschaftens,
um
die
Massen
reichlich
mit
billigen
Waren
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1