Translation of "From a standing position" in German

Nijinski’s high leaps from a standing position were legendary.
Nijinskis hohe Sprünge aus dem Stand waren legendär.
ParaCrawl v7.1
From a standing position, try to touch your toes.
Versuche, aus dem Stand deine Zehen zu berühren.
ParaCrawl v7.1
How far can you jump from a standing position?
Wie weit können Sie aus dem Stand springen?
ParaCrawl v7.1
The KUKA omniMove drive technology allows the KMP 1500 to move in any direction from a standing position.
Dank KUKA omniMove Antriebstechnik bewegt sich die KMP 1500 aus dem Stand in alle Richtungen.
ParaCrawl v7.1
In general, however, these aids are only suitable for throwing from a standing position.
Im allgemeinen sind diese Hilfen aber ausschließlich für den Wurf aus dem Stand geeignet.
EuroPat v2
Due to the ergonomic design, the user interface can easily be seen and operated from a standing position.
Dank des ergonomischen Designs ist die Bedienoberfläche gut einsehbar und kann im Stehen bedient werden.
ParaCrawl v7.1
Manual coupling of control and power supply lines is permitted provided the connections are readily accessible from a standing position and the combination can be safely driven, without these lines being connected.
Die Steuer- und Versorgungsleitungen dürfen von Hand verbunden werden, sofern die Anschlüsse im Stehen leicht zu erreichen sind und die miteinander verbundenen Fahrzeuge sicher geführt werden können, ohne dass diese Leitungen miteinander verbunden sind.
DGT v2019
It is irrelevant in this context if the jump in velocity occurs from a standing position (upward jump in velocity) or if the vehicle passes from a certain speed to a rest position (downward jump in velocity).
Dabei ist es auch gleichgültig, ob der Geschwindigkeitssprung aus dem Stand heraus erfolgt (Geschwindigkeitshochsprung) oder ob das Fahrzeug von einer bestimmten Geschwindigkeit zum Stillstand (Geschwindigkeitsruntersprung) gelangt ist.
EuroPat v2
Minimum gap is optionally that required to attract the actuator from a free standing position.
Der kleinste Luftspalt ist wiederum derjenige, der erforderlich ist, um das Betätigungselement aus einer freistehenden Position anzuziehen.
EuroPat v2
This is particularly practical for larger areas, e.g. flower or vegetable beds, as you can conveniently control the spray jet even for the middle of the bed from a standing position on the edge.
Dies ist insbesondere für größere Flächen wie z.B. Blumen- oder Gemüsebeete praktisch, da sich der Sprühstrahl vom Beetrand aus sogar für die Beetmitte bequem regulieren lässt.
ParaCrawl v7.1
The rotating MEYER drum clamp can pick up 1/2 or 2/4 drums from a standing position (depending on arm design) and can be transported safety and damage free.
Mit der drehbaren MEYER-Fassklammer können 1 Fass oder 2 bzw. 2 oder 4 Fässer (je nach Armausführung) stehend aufgenommen und sicher und beschädigungsfrei transportiert werden.
ParaCrawl v7.1
DE 29 43 260 A1 discloses a device for transferring books from a vertically standing position into a horizontally lying position by utilizing two perpendicularly arranged roller conveyors with rotatively driven rollers, wherein each roller conveyor is twisted about a longitudinal axis.
Aus der DE 29 43 260 A1 ist eine Vorrichtung zum Überführen von Büchern aus einer senkrecht stehenden Stellung in eine waagerecht liegende Stellung bekannt unter Verwendung von zwei in einem rechten Winkel zueinander stehenden Rollenbahnen mit umlaufend angetriebenen Rollen, von denen jede Rollenbahn drallartig um eine Längsachse verdreht ist.
EuroPat v2
With big lift coefficient reserves along the whole wing and a good glide angle, flying with lift succeeds almost instantly after a hearty jump from a standing position - primarily with headwind.
Bei großen Auftriebsbeiwert-Reserven längs des ganzen Flügels und guten Gleiteigenschaften gelingt das Fliegen mit dem Auftrieb fast sofort nach einem kräftigen Absprung aus dem Stand - vor allem bei Gegenwind.
ParaCrawl v7.1
This class consists of different series of dynamic yoga movements and asanas like the Sun Salutation moving from a standing position downwards through different asanas and vice versa.
Diese Einheit besteht aus verschiedenen Serien von dynamischen Yoga Asanas und Bewegungen wie den Sonnengruß Übergang von einer stehenden Position nach unten durch verschiedene Asanas und umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
You should be able to easily reach it from a standing position in front of it - you'll need to be able to draw on it without having to lean forward.
Du solltest ihn im Stehen problemlos berühren können, da du in der Lage sein musst, etwas auf ihn zeichnen zu können, ohne dich nach vorne beugen zu müssen.
ParaCrawl v7.1
The BM 600/15 conveyor belt can be moved from the top to the bottom without having to rehang the chains. The operator does not need to lift heavy components, simply to unhook a light chain from a safe standing position.
Das Förderband der BM 600/15 lässt sich von ganz oben bis ganz unten ohne lästiges Umhängen der Ketten bewegen, der Bediener muss keine schweren Bauteile anheben, sondern aus einer sicheren Standposition nur eine leichte Kette aushängen.
ParaCrawl v7.1
Never before has the MLPD been able to launch an election campaign from a standing position in such a short time and never before the organization has worked so effectively and convincingly.
Noch nie hat die MLPD in einer so kurzen Zeit einen Wahlkampf aus dem Stand heraus beginnen können und noch nie hat die Organisation so effektiv und überzeugend gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
After the docking process, the road paver or feeder accelerates the HGV from a standing position to the installation speed and pushes said HGV in front of itself until such a time as the HGV has been fully unloaded.
Nach dem Andocken beschleunigt der Straßenfertiger oder Beschicker den LKW aus dem Stand heraus auf die Einbaugeschwindigkeit und schiebt diesen so lange vor sich her, bis der LKW vollständig entladen ist.
EuroPat v2
The maximum contact force Fmax occurs during the acceleration of the HGV if this docks against the spring-absorber unit 7 from a standing position, or during the delay of the HGV if it drives against the spring-absorber unit 7 .
Die maximale Kontaktkraft Fmax tritt bei der Beschleunigung des LKWs auf, wenn dieser aus dem Stand gegen die Feder-Dämpfer-Einheit 7 andockt, beziehungsweise bei der Verzögerung des LKWs, wenn dieser gegen die Feder-Dämpfer-Einheit 7 fährt.
EuroPat v2
An air cushion system 32 (FIG. 2B) which moves the air cushion platform 10 from a standing position into a moving position by means of an air cushion created below the base 26 is attached to the underside of the base 26, as a result of which the air cushion platform 10 can be moved smoothly over a floor 34 .
An der Unterseite der Basis 26 ist ein Luftkissensystem 32 (Figur 2B) angebracht, welches die Luftkissenplattform 10 aus einer Standposition in eine Fahrposition mittels eines unter der Basis 26 erzeugten Luftkissens bewegt, wodurch die Luftkissenplattform 10 leichtgängig über einen Boden 34 bewegt werden kann.
EuroPat v2

Related phrases

more positive Stand posit stand above
posits that stand-by position standing position stand-alone position
positioning from a standing position