Translation of "From and against" in German

Because they can be taken from you and used against you.
Die könnte man Ihnen abnehmen und gegen sie verwenden.
OpenSubtitles v2018
Stand away from him and up against the wall.
Treten Sie zur Seite und stellen Sie sich an die Wand.
OpenSubtitles v2018
By means of the non-positive locking, freedom from play and protection against vibration are advantageously achieved.
Mittels der kraftschlüssigen Verriegelung werden vorteilhaft eine Spielfreiheit und ein Vibrationsschutz erreicht.
EuroPat v2
The mesh coating protects your child from sun, wind and against insects.
Der Mesh-Überzug schützt dein Kind vor Sonne, Wind und vor Insekten.
ParaCrawl v7.1
Nicky’s family has distanced themselves from this and warns against it.
Nickys Familie hat sich davon distanziert und warnt auch davor.
ParaCrawl v7.1
Indeed, Zahraa is a long way from emancipation and resistance against men.
Von Emanzipation, vom Widerstand gegen Männer ist Sarha weit entfernt.
ParaCrawl v7.1
They are made from steel and resistant against corrosion due to their galvanized surface.
Sie werden aus Stahl gefertigt und sind aufgrund der verzinkten Oberfläche korrosionsbeständig.
ParaCrawl v7.1
It protects him from illness, accidents and against misfortune.
Es beschützt ihn bei Krankheit, Unfällen und vor Unglück.
ParaCrawl v7.1
The amulet protects its owner from danger, accident and against misfortune.
Das Amulett beschützt seinen Besitzer bei Gefahr, Unfall und vor Unglück.
ParaCrawl v7.1
The connection is electrically insulated from and protected against the environment by this sleeve M.
Durch diese Muffe M wird die Verbindung gegenüber der Umgebung elektrisch isoliert und geschützt.
EuroPat v2
In consequence, the evaluation and control unit is better protected against disturbance influences from the outside, and against malfunctions caused by them.
Die Auswerte- und Steuereinheit ist dadurch besser gegen Störeinflüsse von außen und dadurch hervorgerufene Fehlfunktionen geschützt.
EuroPat v2
In addition the gloves clean dust and dirt from materials and protect against scratches and fingerprints.
Darüber hinaus reinigen Sie Materialien von Schmutz und Staub und schützen vor Kratzern und Fingerabdrücken.
ParaCrawl v7.1
Yunus leads fleet from Demak and Cirebon against the Portuguese in Melaka.
Yunus führt die Flotte von Demak und Cirebon gegen die Portugiesen in Melaka an.
ParaCrawl v7.1
The supplier shall indemnify and hold Semperit harmless from and against all claims of third parties arising out of a violation of this obligation.
Der Lieferant hält Semperit für sämtliche Ansprüche Dritter aus der Verletzung dieser Verpflichtung schad- und klaglos.
ParaCrawl v7.1
The Supplier shall indemnify the Customer from and against any claims arising from the use of such rights.
Der Auftragnehmer stellt den Auftraggeber von allen Ansprüchen aus der Benutzung solcher Rechte frei.
ParaCrawl v7.1
When creating a garden, a piece of land is demarcated from and against the wilderness.
Beim Anlegen eines Gartens wird ein Stück Land ein- und gegen die Wildnis abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit.
Jede Probe wird in ein sauberes, inertes Behältnis verbracht, das angemessenen Schutz vor Kontamination und Beschädigung beim Transport bietet.
DGT v2019
It is absolutely vital that the human rights of persons who have contracted the illness should be recognised, respected and promoted, and that includes their right to be protected from discrimination and against being stigmatised.
Die Anerkennung, Achtung und Förderung der Menschenrechte der Erkrankten ist unverzichtbar. Dazu gehört auch der Schutz vor Diskriminierung und Stigmatisierung.
Europarl v8
Activyl Tick Plus can also be used as a repellent (a substance that deters insects from approaching and settling) against sand flies (Phlebotomus perniciosus) that is active for up to 3 weeks.
Activyl Tick Plus kann ferner als Abwehrmittel (ein Stoff, der Insekten davon abhält, sich zu nähern und niederzulassen) gegen Schmetterlingsmücken (Phlebotomus perniciosus) angewendet werden und ist bis zu drei Wochen lang wirksam.
ELRC_2682 v1
The protection of all information from unauthorized access and against destruction, including ensuring the physical protection of data-processing systems and links, must be ensured.
Der Schutz aller Informationen vor unbefugtem Zugriff und vor Zerstörung, einschließlich der Sicherstellung des physischen Schutzes der Datenverarbeitungssysteme und -verbindungen, ist sicherzustellen.
JRC-Acquis v3.0
Citizens have in fact benefited in many ways from monetary union, gaining from stable prices, from cheaper and more easily available credit, from ever deeper economic integration, and from protection against the effects of turbulence in international markets.
Die Bürger haben tatsächlich in vielfacher Weise von der Währungsunion profitiert, sei es durch stabile Preise, durch günstigere und leichter erhältliche Kredite, durch eine weiter fortschreitende Integration und durch Schutz vor Turbulenzen auf internationalen Märkten.
TildeMODEL v2018
They can, in principle, be perpetrated from anywhere and against any computer user in the world.
Sie können grundsätzlich von jedwedem Ort der Welt aus gegen jedweden Computernutzer in der Welt verübt werden.
TildeMODEL v2018
This can be explained by the continuation of large international inquiries and the success in the fight against cigarette smuggling from Andorra and against the black market in Spain.
Erklären läßt sich das durch fortgesetzte umfassende internationale Ermittlungen und durch den Erfolg beim Kampf gegen den Zigarettenschmuggel von Andorra aus sowie gegen den Schwarzmarkt in Spanien.
Europarl v8
In December 2010, had the Administrative Court two complaints from residents and BUND against the planned in connection with the tram extension two lanes - two-lane upgrading the road to traffic from and realized the construction project to be implemented as a was the official start of construction in the spring.
Im Dezember 2010 wies das Verwaltungsgericht zwei Klagen von Anwohnern und BUND gegen den im Zusammenhang mit dem Straßenbahnausbau geplanten zweibahnigen und zweistreifigen Ausbau der Straße für den Autoverkehr ab und erkannte das Bauprojekt als umsetzbar an.
WikiMatrix v1