Translation of "From astern" in German
An
unidentified
object
is
closing
on
you
fast
from
astern.
Ein
unbekanntes
Objekt
nähert
sich
Ihnen
schnell
von
achtern.
OpenSubtitles v2018
We
have
wind
with
15
to
20
kn
almost
exactly
from
astern.
Wir
haben
15
bis
20
Knoten
Wind
fast
genau
von
achtern.
ParaCrawl v7.1
We'll
make
one
pass
from
astern.
Wir
nähern
uns
von
achtern.
OpenSubtitles v2018
They're
closing
from
astern.
Sie
nähern
sich
auf
Achtern.
OpenSubtitles v2018
Romulan
warship
approaching
from
astern.
Captain,
Romulaner-Schlachtschiff
von
achtern.
OpenSubtitles v2018
Keep
a
good
lookout
by
all
available
means
for
suspicious
craft,
especially
from
astern
and
each
quarter.
Mit
allen
verfügbaren
Mitteln
intensiv
Ausschau
nach
verdächtigen
Booten
halten,
insbesondere
am
Heck
und
an
beiden
hinteren
Bordseiten.
DGT v2019
For
as
in
this
world,
head
winds
are
far
more
prevalent
than
winds
from
astern
(that
is,
if
you
never
violate
the
Pythagorean
maxim),
so
for
the
most
part
the
Commodore
on
the
quarter-deck
gets
his
atmosphere
at
second
hand
from
the
sailors
on
the
forecastle.
Denn
wie
sie
in
dieser
Welt,
sind
Gegenwind
weit
mehr
verbreitet
als
Wind
von
achtern
(das
ist,
wenn
Sie
noch
nie
gegen
die
pythagoreische
Maxime),
so
zum
größten
Teil
den
Commodore
auf
dem
Achterdeck
erhält
seine
Atmosphäre
aus
zweiter
Hand
von
den
Matrosen
auf
dem
Vorschiff.
QED v2.0a
On
Wednesday
26
August
1908,
RMS
Etruria
was
moving
astern
from
her
pier
in
Liverpool
to
anchor
opposite
the
Princes'
Landing
Stage,
where
her
passengers
would
embark.
Am
26.
August
1908
wurde
die
Etruria
mit
dem
Heck
voran
von
ihrer
Anlegestelle
in
Liverpool
manövriert,
um
gegenüber
dem
Prince’s
Landing
Stage
anzulegen,
wo
die
Passagiere
für
die
anstehende
Überfahrt
an
Bord
gehen
sollten.
WikiMatrix v1
The
secondary
underwater
vehicle
2
thus
approaches
the
tender
garage
from
astern,
making
it
easier
to
haul
in,
respectively
dock,
the
secondary
underwater
vehicle
2
when
the
primary
underwater
vehicle
1
is
travelling.
Das
Tochter-Unterwasserfahrzeug
2
nähert
sich
also
der
Tendergarage
von
achtern,
so
dass
ein
Einholen
bzw.
Andocken
des
Tochter-Unterwasserfahrzeugs
2
erleichtert
ist,
wenn
im
Mutter-Unterwasserfahrzeug
1
Fahrt
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
crane
16
resting
on
the
intermediate
deck,
the
radar
cross
section
of
the
watercraft
1
is
degraded
significantly
on
the
starboard
side
and
from
astern.
Durch
den
auf
dem
Zwischendeck
aufliegenden
Kran
16
verschlechtert
sich
der
Radarquerschnitt
des
Wasserfahrzeugs
1
wesentlich
auf
der
Steuerbordseite
und
von
achtern.
EuroPat v2
A
board
is
overtaking
from
the
moment
she
gains
an
overlap
from
clear
astern
until
the
moment
she
is
clear
ahead
of
the
overtaken
board.
Ein
Board
gilt
als
überholend
von
dem
Zeitpunkt
an,
wo
es
eine
Überlappung
von
klar
achteraus
herstellt,
bis
zu
dem
Zeitpunkt,
wo
es
klar
voraus
des
überholten
Boards
ist.
ParaCrawl v7.1