Translation of "From field to fork" in German

The products of gene technology must be transparent from the field to the fork.
Die Gentech-Produkte müssen vom Feld bis auf den Teller transparent sein.
Europarl v8
The Union has been advocating the capacity for monitoring types of food 'from field to fork', but it is essential to recognise that there is still a lot to do.
Die Union fördert die Fähigkeit zur Überwachung von Lebensmitteln "vom Feld bis auf den Tisch", aber es ist wichtig, zu erkennen, dass es hier noch eine Menge zu tun gibt.
Europarl v8
From field to fork, the food sector is a major contributor to climate change through direct and indirect emissions, and by its often-negative effects on soil health and deforestation.
Der Lebensmittelsektor trägt vom Acker bis auf den Teller durch direkte und indirekte Emissionen, seine oftmals negativen Auswirkungen auf die Bodengesundheit und durch Abholzung in hohem Maß zum Klimawandel bei.
News-Commentary v14
To ensure the traceability of food products en route from field to fork, and thereby maintain consumer confidence, transparent record systems need to be set up.
Damit die Lebensmittel vom Tisch bis zum Hof zurückverfolgt werden können und das Verbrauchervertrauen erhalten bleibt, sind transparente Systeme für die Aufzeichnung von Daten erforderlich.
EUbookshop v2
Our motto is: Highest security and highest quality, by regulating the entire supply chain – From field to fork.
Unsere Maxime lautet: höchste Sicherheit und höchste Qualität durch Regelung der gesamten Wertschöpfungskette - vom Feld bis auf die Gabel.
CCAligned v1
Dotted with many restaurants specialised in concocting this symbol of regional gastronomy, the Sauerkraut Route offers a unique opportunity for discovery, from field to fork.
An der Strecke liegen zahlreiche Restaurants, die verschiedene Sauerkrautspezialitäten auf der Karte führen und damit eine einzigartige kulinarische Entdeckungsreise in die Geschmackswelt dieses Markenzeichens der regionalen Gastronomie – direkt vom Erzeuger auf den Teller – ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In the definition of extra virgin olive oil quality, in addition to all physico-chemical and organoleptic properties, plays an important relevance its traceability, throughout his training that led him "from field to fork".
Zusätzlich zu seinen gesamten physikalisch-chemischen und organoleptischen Eigenschaften, ist seine Rückverfolgbarkeit maßgebend für die Auszeichnung als hochwertiges Natives Olivenöl Extra Vergine und zwar über den ganzen Weg "vom Feld bis zum Tisch".
ParaCrawl v7.1
They are also developing new marketing methods, promoting self-organisation among farmers and increasing trade along the entire value chain – from field to fork.
Auch die Vermarktung, die Selbstorganisation und der Handel werden entlang der ganzen Wertschöpfungskette weiterentwickelt – vom Acker bis zum Teller.
ParaCrawl v7.1
At Domäne Dahlem, where land has been cultivated for over 800 years, you can learn everything you ever wanted to know about food production - from field to fork, so to speak.
Hier, wo man seit mehr als 800 Jahren die Äcker bestellt, erfahren Sie alles über den Anbau Ihrer Lebensmittel – vom Feld bis in den Mund sozusagen.
ParaCrawl v7.1
Alarmed by food scandals and in response to an increasing environmental awareness, consumers are demanding uncompromising safety standards in connection with foods as well as a transparent food chain – from field to fork.
Aufgeschreckt durch Lebensmittelskandale und aus steigendem Umweltbewusstsein fordern Konsumenten und Konsumentinnen höchste Sicherheitsstandards bei Lebensmitteln und eine transparente Lebensmittelkette – vom Feld bis zum Teller.
ParaCrawl v7.1
And lastly, the automated documentation of all processes ensures that the supply chain can be continuously traced from the field to the fork.
Und zu guter Letzt sorgt die automatisierte Dokumentation aller Abläufe dafür, dass sich die Lieferkette vom Acker bis zum Teller nahtlos verfolgen lässt.
ParaCrawl v7.1
By cooperating with selected research units of BFH-HAFL’s Agriculture Division we are in a position to address the entire value chain from field to fork.
Die Zusammenarbeit mit ausgewählten Forschungsbereichen der Abteilung Agronomie der BFH-HAFL ermöglicht es, die gesamte Wertschöpfungskette vom Feld bis auf den Teller zu bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
From field to fork, this commitment applies to the whole workforce, farmers and employees in an effort to better serve customers and enhance consumer’s satisfaction.
Von der Gabel bis zum Teller betrifft dieses Engagement alle tragenden Kräfte, Landwirte und Beschäftigte, und stellt sich in den Dienst der Kunden und der Verbraucherzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
Together with Lantmännen we focus on R & D and sustainable development by taking responsibility for the entire value chain from field to fork.
Gemeinsam mit Lantmännen konzentrieren wir uns auf Forschung & Entwicklung und nachhaltige Entwicklung, indem wir Verantwortung für die gesamte Wertschöpfungskette, vom Ackerboden bis auf den Esstisch, übernehmen.
ParaCrawl v7.1
As we play along the value chain from field to fork and a big part of grain passes through our machines, we are convinced that we can and have to play an important role in achieving this goal.
Entlang der Wertschöpfungskette zwischen Feld und Teller durchläuft ein Großteil des Getreides unsere Lösungen. Deshalb sind wir überzeugt, dass wir bei diesem Ziel eine wichtige Rolle spielen können und müssen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases