Translation of "From occuring" in German

Firsdy it will prevent them from occuring.
Erstens will er die Entstehung übermäßiger Defizite vermeiden.
EUbookshop v2
So, how do we prevent these symptoms from occuring?
Wie können wir also verhindern, dass diese Symptome auftreten?
CCAligned v1
When Xarelto is used to to treat DVT and pulmonary embolism or to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occuring, the recommended dose for the initial treatment of acute DVT is 15 mg twice daily for the first three weeks followed by 20 mg once daily.
Wird Xarelto zur Behandlung von TVT und Lungenembolie bzw. zur Vorbeugung des Wiederauftretens von TVT und Lungenembolie angewendet, beträgt die empfohlene Dosis bei der Anfangsbehandlung akuter TVT 15 mg zweimal täglich während der ersten drei Wochen und anschließend 20 mg einmal täglich.
TildeMODEL v2018
The concept of reliability was developed from problems occuring in the maintenance of plant and as Faure and co-workers (1967) say in their introduction to operational research: " There is no more enthralling subject, whether viewed from the angle of management or safety, than the problem of the wear and replacement of equipment " (Page 82).
Bei der Aufstellung des Begriffs Betriebszuverlässigkeit ist man von den Problemen der Instandhaltung industrieller Anlagen ausgegangen und wie FAHRE u.a. (I967) in ihrem ein führenden Werk über die Betriebsstudien bemerken, "gibt es kein interessanteres Thema -gleichgültig ob unter dem Gesichtspunkt der Betriebsführung oder unter dem der Betriebssicherheit- als das Problem des Verschleisses und der Erneuerung der Anlagen" (S.82.)
EUbookshop v2
The placement of elements influencing the air flow in the space between the charge and the oven walls, prevents overtemperatures from occuring in the charge at any time, anywhere.
Durch,diese Anordnung von den Luftstrom beeinflußenden Elementen in dem Raum zwischen der Charge und den Ofenwänden wird erreicht, daß zu keiner Zeit an keiner Stelle Übertemperaturen in der Charge auftreten.
EuroPat v2
Appropriate construction of a primary overvoltage protection provision generally ensures that the residual short-time load from overvoltage occuring in such a case does not exceed the value 1.5 kV, resulting only in a disturbance of the voice signals but not in further damage.
Dabei ist durch entsprechende Ausgestaltung eines primären Überspannungsschutzes im allgemeinen dafür gesorgt, daß die in diesem Fall auftretende verbliebene restliche Kurzzeit-Belastung durch Überspannung den Wert von 1,5 kV nicht überschreitet und lediglich zu einer Störung der Sprechsignale aber nicht zu einer weiteren Schädigung führen dürfen.
EuroPat v2
To prevent such echoes from occuring, the line signal at the input of the modem can be combined with a compensating signal produced by an digital-to-analog converter from an 8-bit digital compensating word.
Zur Vermeidung von solchen Echos kann am Eingang des Modems das Leitungssignal mit einem Kompensationssignal verknüpft werden, das vom Digital-AnalogWandler aus einem 8bit-langen digitalen Kompensationswort erzeugt wird.
EuroPat v2
A particular feature is that the spacing of the embedded electrodes is dimensioned to be sufficient that with the specific winding voltages to be expected (permanent load voltages and test voltages) electric breakdowns are prevented from occuring between adjacent electrodes connected to winding sections of the same winding, as well as between these electrodes and adjacent electrodes not connected to said winding, or shields.
Dabei soll insbesondere der Abstand der eingebetteten Elektroden danach hinreichend bemessen sein, daß bei wicklungsspezifisch vorkommenden Spannungen (Dauerbelastungsspannungen und Prüfspannungen), elektrische Durchschläge nicht auftreten zwischen benachbarten Elektroden die mit Wicklungsabschnitten der gleichen Wicklung verbunden sind, sowie Durchschläge zwischen diesen Elektroden und nicht mit dieser Wicklung verbundenen, benachbarten Elektroden oder Schirmen.
EuroPat v2
There may be mentioned, for example, as oxidic fillers aluminum oxide (alumina), aluminum hydroxide or trihydrate and titanium dioxide, which are obtained from naturally occuring sources.
Als oxidische Füllstoffe sind beispielhaft zu nennen Aluminiumoxid, Aluminiumhydroxid oder -trihydrat und Titandioxid, die aus natürlichen Vorkommen gewonnen werden.
EuroPat v2
By its compensating function, which becomes effective from a certain load level on, the overpressure piston therefore prevents too high forces from occuring in the chain or belt drive and guarantees at the same time the maintenance of a certain pressure level in the high pressure chamber.
Der Überdruckkolben verhindert also durch seine von einem bestimmten Belastungsniveau an wirksam werdende Ausgleichsfunktion, daß zu hohe Kräfte in dem Ketten- oder Riementrieb auftreten und er gewährleistet dabei gleichzeitig die Einhaltung eines bestimmten Druckniveaus im Hochdruckraum.
EuroPat v2
Particular care must be taken, when torque fluctuations can occur during the normal adjustment procedure, to ensure that the torque which occurs when overcoming the idle travel can be differential to an adequate extent from the torque occuring during normal adjustment of the adjusting drive, making it possible to distinguish the two operating statuses clearly.
Insbesondere dann, wenn während des normalen Verstellvorgangs Schwankungen des Drehmoments auftreten können, ist hierbei darauf zu achten, daß sich das Drehmoment bei der Überwindung des Leerwegs ausreichend stark von dem bei der normalen Verstellung des Stellantriebs auftretenden Drehmoment unterscheidet, so daß die beiden Betriebszustände einwandfrei unterschieden werden können.
EuroPat v2
Alloy powders, which can be sintered, may be prepared from naturally occuring, purified raw materials, while avoiding remelting processes.
Es lassen sich die sinterfähigen Legierungspulver unter Vermeidung von Umschmelzprozessen direkt aus in der Natur vorkommenden gereinigten Rohstoffen herstellen.
EuroPat v2
The surfaces of the electrodes protrude or curve forward in a conventional manner, so that field inhomogeneities are prevented from occuring as far as possible, in the space between the electrodes.
Die Elektrodenoberflächen sind in an sich bekannter Weise vorgewölbt, so daß im Raum zwischen den Elektroden möglichst keine Feldinhomogenitäten auftreten.
EuroPat v2
Furthermore the cooling of the electrical control means for the motor is also not satisfactory since the heat occuring from the electrical control means and in particular from its components strongly producing heat may only be removed at a high excess temperature.
Weiterhin ist auch die Kühlung der elektrischen Steuerungseinrichtung für den Motor nicht zufriedenstellend, weil die von der elektrischen Steuerungseinrichtung und insbesondere von ihren stark wärmerzeugenden Bauteilen anfallende Wärme nur bei hoher Übertemperatur abgeführt werden kann.
EuroPat v2
The division thus carried out of all records occuring from the preproduction phase can be used without further quality inspection to recognize rejects among the parts produced subsequently, i.e. in the actual production phase.
Die so durchgeführte Einteilung aller vorgekommener Datensätze aus der Vorproduktionsphase läßt sich für die anschließend produzierten Teile, d. h. in der eigentlichen Produktionsphase, zur Ausschußerkennung ohne weitere Qualitätsprüfung verwenden.
EuroPat v2
This randomization prevents a synchronizing pattern from occuring from any combination of input points.
Diese Verwürfelung verhindert, daß ein Muster, auf das synchronisiert wird, aufgrund irgend einer Kombination von Eingangspunkten ebenfalls auftritt.
EuroPat v2
The inventive embodiment prevents a self-locking from occuring between the extensions 52 and projections 53, whereby the spring elements 50 otherwise could be shifted to the side when the buckle tongue 12 is inserted.
Bei einer erfindungsgemäßen Ausführungsform wird so verhindert, daß zwischen den Ansätzen 52, 53 eine Selbsthemmung auftritt und die Federelemente 50 dadurch beim Einstecken der Schloßzunge 12 seitlich ausweichen könnten.
EuroPat v2
In the context of the invention, oleopolyols are understood to be polyols which are derived from naturally occuring fats and/or oils and which may be produced therefrom by chemical methods.
Unter oleochemischen Polyolen werden erfindungsgemäß solche Polyole verstanden, die sich aus natürlich nachwachsenden Fett- und Ölrohstoffen ableiten und aus diesen über chemisch Verfahren herstellbar sind.
EuroPat v2
In this manner a static support of the bone may take place and a shortening during the first healing phase be prevented from occuring.
Auf diese Weise kann eine statische Abstützung des Knochens erfolgen und verhindert werden, daß eine Verkürzung während der ersten Heilungsphase eintritt.
EuroPat v2

Related phrases

occur at occurs from has occurred when this occurs
occuring during are occuring should this occur it occurs
occur as they occur