Translation of "From the beginning onwards" in German
From
the
beginning
onwards,
the
occupations
of
the
Grueninger
in
Butzbach
were
farmers,
blacksmith,
and
tanners.
Die
Grüninger
in
Butzbach
waren
seit
den
Anfängen
Ackerbürger,
Schmiede
und
Gerber.
ParaCrawl v7.1
That's
usually
the
case
from
the
beginning
of
June
onwards.
Dies
ist
meist
ab
Anfang
Juni
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
The
pink
and
white
almond
blossoms
appear
early
from
the
beginning
of
February
onwards.
Die
rosa
und
weißen
Mandelblüten
erscheinen
früh
ab
Anfang
Februar
an.
ParaCrawl v7.1
The
Fw190
F-8
heavy
fighter-bomber
was
produced
in
large
numbers
from
the
beginning
of
1944
onwards.
Der
schwere
Jagdbomber
Fw
190
F-8
wurde
ab
Anfang
1944
in
großen
StÃ1?4ckzahlen
produziert.
ParaCrawl v7.1
The
operating
system
Ubuntu
was
first
released
in
2004
and
has
focused
from
the
beginning
onwards
on
the
end
user.
Das
Betriebssystem
Ubuntu
wurde
erstmals
2004
veröffentlicht
und
fokussiert
sich
von
Anfang
an
auf
den
Endanwender.
ParaCrawl v7.1
The
delegated
act
establishes
a
common
definition
of
the
leverage
ratio
for
EU
banks
which
will
be
the
basis
for
publishing
the
leverage
ratio
from
the
beginning
of
2015
onwards.
Dieser
delegierte
Rechtsakt
liefert
für
die
EU-Banken
eine
allgemeine
Definition
des
Begriffs
der
Verschuldungsquote,
auf
deren
Grundlage
diese
Quote
von
Anfang
2015
an
offenzulegen
ist.
TildeMODEL v2018
After
the
launching
of
Galileo,
the
second
phase
of
the
project
is
envisaged
from
the
beginning
of
2001
onwards,
leading
to
initial
deployment
of
the
satellite
constellation
from
2005
and
full
operational
capability
of
Galileo
by
2008.
Nach
der
Anfangsphase
von
GALILEO
ist
die
zweite
Projektphase
ab
2001
geplant,
die
ab
2005
zum
Einsatz
der
Satellitenkonstellation
und
bis
2008
zur
vollständigen
Betriebsbereitschaft
führen
wird.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
these
year-on-year
decreases
are
much
smaller
than
in
the
preceding
months
(when
they
were
in
the
region
of
3.5
to
6%)
is
hardly
surprising
if
one
examines
the
curve
of
the
production
index
from
the
beginning
of
1980
onwards
(see
also
graph
on
page
5):
the
index
fell
during
the
first
half
of
1980
and
then
flattened
out
at
a
level
which
remained
virtually
constant
from
July
1980
onwards.
Es
überrascht
kaum,
dass
dieser
Rückgang
eindeutig
geringer
als
in
den
Vormonaten
(zwischen
3,5
und
6%)
war,
wenn
man
die
Kurve
des
Produktionsindex
seit
Beginn
des
Jahres
1980
betrachtet
(siehe
auch
graphische
Darstellung
S.5):
im
ersten
Halbjahr
1980
sinkt
diese
Kurve
und
bleibt
dann
ab
Juli
1980
auf
einem
in
etwa
konstanten
Niveau.
EUbookshop v2
From
the
beginning
of
1993
onwards,
the
'European
company'
and
the
'European
cooperative
society'
will
foster
the
pooling
of
means
of
production,
marketing
and
management
resources.
Bereits
von
Anfang
1993
an
wird
es
im
Rahmen
der
„Europäischen
Gesellschaft"
oder
„Europäischen
Kooperative"
möglich
sein,
Produktions-,
Absatz-
und
Verwaltungsmittel
zusammenzulegen.
menzulegen.
EUbookshop v2
Eurozone
data
cover
eleven
Member
States
till
end
2000:
with
Greece
s
entry
into
the
eurozone
from
the
beginning
of
2001
onwards,
they
cover
twelve
Member
States.
Die
Daten
zur
Eurozone
bis
Ende
2000
decken
die
elf
Mitgliedstaaten
ab:
mit
dem
Eintritt
Griechenlands
in
die
Eurozone
Anfang
2001
umfassen
sie
die
zwölf
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Eurozone
data
cover
eleven
Member
States
till
end
2000:
with
Greece's
entry
into
the
eurozone
from
the
beginning
of
2001
onwards,
they
cover
twelve
Member
States.
Die
Daten
zur
Eurozone
bis
Ende
2000
decken
die
elf
Mitgliedstaaten
ab:
mit
dem
Eintritt
Griechenlands
Anfang
2001
umfassen
sie
die
zwölf
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Euro-zone
data
cover
eleven
Member
States
till
end
2000:
with
Greece's
entry
into
the
euro-zone
from
the
beginning
of
2001
onwards,
they
cover
twelve
Member
States.
Die
Daten
zur
Eurozone
bis
Ende
2000
decken
die
elf
Mitgliedstaaten
ab:
mit
dem
Eintritt
Griechenlands
in
die
Eurozone
Anfang
2001
umfassen
sie
die
zwölf
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
From
the
beginning
of
1966
onwards,
however,
a
number
of
factors
pointed
to
an
improvement
in
the
economic
climate,
notably
:
Seit
Anfang
des
Jahres
I966
ließen
jedoch
gewisse
Anzeichen
auf
eine
Verbesserung
des
konjunkturellen
Klimas
schließen,
und
zwar
vor
allem:
EUbookshop v2
In
addition
to
the
significantly
more
reactive
alkenylsuccinic
anhydrides
(which
do
also
hydrolyze
rapidly
in
the
presence
of
water)
alkylated
ketene
dimers
have
begun
to
be
preferred
surface
and
mass
sizes
in
the
paper
industry
from
the
1960s
onwards,
beginning
in
the
1950s.
Neben
den
deutlich
reaktiveren,
aber
in
Gegenwart
von
Wasser
schnell
hydrolysierenden
Alkenylbernsteinsäureanhydriden
haben
sich
die
alkylierten
Ketendimeren
–
beginnend
in
den
1950er
Jahren
–
ab
den
1960er
Jahren
als
bevorzugte
Oberflächen-
und
Masseleimungsmittel
in
der
Papierindustrie
durchgesetzt.
WikiMatrix v1
But
from
the
beginning
of
June
onwards
these
debates
got
verbally
out
of
hand
and
the
assemblies
on
the
streets
turned
into
huge
protest
demonstrations.
Aber
ab
Anfang
Juni
liefen
diese
verbal
aus
dem
Ruder,
und
die
Versammlungen
auf
den
Straßen
wuchsen
zu
gewaltigen
Protestdemonstrationen
an.
ParaCrawl v7.1
The
tool
is
expected
to
be
available
at
retail
outlets
from
the
beginning
of
2011
onwards
at
the
recommended
retail
price
of
399.99
euros
including
VAT.
Die
Akku-Kettensäge
ist
voraussichtlich
ab
Abfang
2011
im
Handel
zum
empfohlenen
Verkaufspreis
von
399,99
Euro
inklusive
Mehrwertsteuer
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
And
from
the
beginning
of
May
onwards
all
their
energies
were
taken
up
by
the
fight
against
the
ever-growing
armies
assembled
by
the
Versailles
government.
Und
von
Anfang
Mai
an
nahm
der
Kampf
gegen
die
immer
zahlreicher
versammelten
Heeresmassen
der
Versailler
Regierung
alle
Kräfte
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
The
key
interest
of
the
FSA
has
from
the
beginning
onwards
lain
in
the
guidelines
and
principals
of
architectural
competitions,
moreover
in
its
organisation,
supervision
and
in
its
independent
evaluation,
contributing
significantly
to
building
culture.
Zentrales
Anliegen
des
BSA
bildete
von
Anbeginn
das
Architekturwettbewerbswesen,
vor
allem
dessen
Organisation,
Überwachung
und
unabhängige
Beurteilung,
welches
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Baukultur
leistet.
ParaCrawl v7.1
The
IT
at
the
Commerzbank
sites
is
to
be
migrated
to
a
new
managed
business
network
from
the
beginning
of
2012
onwards.
Die
IT
der
Commerzbank-Standorte
soll
bereits
ab
Anfang
2012
auf
ein
neues
Managed
Business
Netzwerk
migriert
werden.
ParaCrawl v7.1