Translation of "From under the nose" in German

Lucien schnappte mich den Tontons Macoutes vor der Nase weg.

Er schnappte die Krone unter der Nase von Peres weg.

Sagittarians sind sehr stolz und würde das Mädchen von ihnen nicht erlauben weggenommen unter der Nase.

Wenn ich mich nicht täusche, ist dies der Halbling, der die Schlüssel zu meinen Verliesen vor der Nase meiner Wachen gestohlen hat.

Als letzten Test sollst du ihr Picknick aufmischen und das Hühnchen mopsen, direkt vor der Nase dieses kleinen Schoßhündchens.

Im Pushback-Betrieb kann die teilweise abgesenkte Schaufel durch Vorwärtsfahren des Flugzeugschleppers unter dem Bugrad des gebremsten Flugzeugs hervorgezogen werden.

Ich habe euch in den Kartenraum kommen lassen, um zu erklären, wie wir in den Kasinotresor einbrechen, Millionen von Dollarn vor der Augen der Mafia stehlen und das Kasino den rechtmäßigen Besitzern zurückgeben werden.

Wenn ich dem großen Robin Hood etwas vor der Nase wegstehlen kann, dann bedenkt, was ich bei normalen Sterblichen erreichen kann.

Juli 'TV total Europoker.net Nacht': Elton schnappt Stefan Raab den Hauptgewinn von 50.000 Euro vor der Nase weg.

Ich sah ein echtes Sammler Verzweiflung, der direkt vor der Nase zog eine Zukunft gem Exposition.

Der Reiche kann daher, für das Maesten von Huehnern oder Schweinen, ihm das letzte Korn vor der Nase wegkaufen.

Er hat erklärt, dass es einfach beraubt haben und haben die Belohnung von der Nase weggebracht.

Dafür gibt es eine simple Erklärung: Als die CIA Bundeskanzler Kohl Anfang der 90er Jahre die brisanten Rosenholz-Dateien unter der Nase wegschnappte, hatte sie eine komplette Übersicht über die Stasi-Seilschaften in der BRD eingesackt.

Der arme Teufel, der in Kalkutta in der Nacht auf dem Pflaster verreckt und dessen Leiche am Morgen vom Muellwagen mit genommen wird, dessen gesamtes Vermoegen aus einem schmuzigen Lendentuch und Turban besteht, hat natuerlich enorme Beduerfnisse, er hat aber keine Nachfrage, er hat doch kein Geld. Fuer den Markt existiert er gar nicht. Der Reiche kann daher, für das Maesten von Huehnern oder Schweinen, ihm das letzte Korn vor der Nase wegkaufen.

Sie halten einen unverschämten Schimpansen, der Futter vor der Nase Ihrer kranken Patienten wegklaut.

Ruth, die Favoritin des Königs, die Priesterin des T empels... verschmäht nicht nur das Land Moab... sondern befreit auch einen Gefangenen unter der Nase meiner Offiziere.

Dabei wird der Körper 34 unter den Nasen 18 herausgezogen, so daß der fertig abgeformte Innenhimmel 10 freigegeben wird und aus dem Formwerkzeug entnommen werden kann.

Ob es nun darum geht, den Kiev Major unter der Nase von Virtus.pro wegzuschnappen oder die unwahrscheinlichsten Läufe durch die untersten Gruppen von Frankfurt, OG hat sich immer den Widrigkeiten widersetzt.

Du schlÃ1?4pfst in die Rolle von Styx, einem 200 Jahre alten Goblin, der die Geheimnisse seiner Vergangenheit ergrÃ1?4nden will … während du im Turm von Akenash den BÃ1?4rgern direkt vor ihrer Nase wertvolle Schätze stibitzt.

Verdiene Gold als Taschenräuber, löse raffinierte mechanische Puzzles und klaue den reichsten Bürgern der Stadt ihre wertvollen Juwelen direkt unter der Nase weg.

Im Oktober letzten Jahres führte Apple sein Zahlungssystem Apple Pay ein, das für das iPhone genutzt werden kann. In Zusammenarbeit mit zahlreichen Großbanken weltweit schnappt der Tech-Gigant bislang noch außerhalb Deutschlands den Finanz-Unternehmen dabei die Kunden unter der Nase weg.

In der 82. Minute versuchte es Rukavytsya nach Vorlage von Lasogga selbst, bekam allerdings nicht genügend Druck hinter den Ball. Kurz vor Schluss war es wiederum eine Hereingabe von der linken Seite, die für Gefahr vor dem Tor der Herthaner sorgte. Glück für die Babbel-Elf, dass Auer an Uludags Pass vorbeisegelte (89.).