Translation of "Front end loading" in German
Clamping
bolts
14
are
used
to
clamp
the
front
or
loading
end
11
of
the
printing
plate
10
and
are
braced
against
stops
15
on
the
channel
wall
of
the
cylinder
1.
Zum
Spannen
des
vorderen
Endes
11
der
Druckplatte
10
dienen
die
Spannschrauben
14,
die
sich
auf
Anschlägen
15
an
der
Zylinderkanalwand
abstützen.
EuroPat v2
The
first
garbage
is
directly
emptied
above
the
rear
end
of
the
loading
area
on
the
same
via
a
dumping
edge
of
the
collecting
receptacle,
and
the
collecting
receptacle
is
gradually
further
pivoted
during
the
pivoting
towards
the
front
end
of
the
loading
area
by
means
of
the
arrangement
of
tipping
links
and
supports.
Über
eine
Schüttkante
des
Sammelbehälters
wird
der
erste
Müll
direkt
oberhalb
des
hinteren
Endes
der
Ladefläche
auf
diese
entleert
und
durch
die
Anordnung
von
Kipplenker
und
Träger
der
Sammelbehälter
während
des
Verschwenkens
zum
vorderen
Ende
der
Ladefläche
allmählich
weiter
verschwenkt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
device
for
applying
a
possibly
coated
plastics
film
to
a
substrate,
consisting
of
a
housing
and
an
interchangeable
cassette
fitting
in
this
housing
and
which
comprises
a
supply
spool,
from
which
a
backing
strip
provided
with
the
adhesive
film
can
be
unrolled,
an
empty
spool
which
can
be
driven
from
the
supply
roll
through
a
drive
device
for
winding
up
the
empty
backing
strip,
and
an
application
tongue,
over
which
the
backing
strip
coming
from
the
supply
spool
is
fed,
wherein
the
housing
has
a
through
opening
for
the
application
tongue
at
its
front
end
and
a
loading
opening
for
introducing
and
removing
the
cassette
at
its
opposite,
rear
end.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Auftragen
eines
gegebenenfalls
beschichteten
Kunststoffilmes
auf
eine
Unterlage,
bestehend
aus
einem
Gehäuse
und
einer
auswechselbar
in
dieses
einsetzbaren
Kassette,
welche
eine
Vorratsspule,
von
der
ein
mit
dem
Klebstoffilm
versehenes
Trägerband
abrollbar
ist,
eine
von
der
Vorratsrolle
über
eine
Antriebsvorrichtung
antreibbare
Leerspule
zum
Aufwickeln
des
leeren
Trägerbandes
und
eine
Auftragszunge
aufweist,
über
die
das
von
der
Vorratsspule
kommende
Trägerband
geführt
ist,
wobei
das
Gehäuse
an
seinem
vorderen
Ende
eine
Durchtrittsöffnung
für
die
Auftragszunge
und
an
seinem
entgegengesetzten
hinteren
Ende
eine
Ladeöffnung
zum
Einbringen
und
Entnehmen
der
Kassette
aufweist.
EuroPat v2
This
discharge
device
is
arranged
at
the
front
end
of
the
loading
wagon--with
respect
to
the
transporting
direction--and
in
one
form
of
construction
is
designed
as
a
self-propelling
individual
vehicle
or
as
a
discharging
wagon
which
is
coupled
with
the
bulk
material
loading
wagon
when
required
and
the
discharge
chutes
of
which
are
supplied
with
ballast
by
way
of
the
conveyor
device.
Diese
ist
am
-
bezüglich
der
Transportrichtung
-
vorderen
Ende
des
Verladewagens
angeordnet
und
in
einer
Ausführungsform
als
selbsttätig
verfahrbares
eigenes
Fahrzeug
bzw.
als
Entladewagen
ausgebildet,
der
mit
dem
Schüttgutverladewagen
bei
Bedarf
gekuppelt
wird
und
dessen
Entladeschurren
über
die
Fördereinrichtung
mit
Schotter
beschickt
werden.
EuroPat v2
Loading
may
be
effected
by
own
power
of
the
automotive
vehicle
to
be
transported
or
by
means
of
a
rope
winch
arranged
at
the
front
end
of
the
loading
bridge.
Das
Laden
kann
durch
eigene
Kraft
des
zu
transportierenden
Kraftfahrzeugs
oder
mit
Hilfe
einer
am
vorderen
Ende
der
Ladebrücke
angeordneten
Seilwinde
geschehen.
EuroPat v2
The
two
diverting
conveyor
systems
15,
16
of
this
exemplary
embodiment
are
such
configured
that—as
seen
in
transport
direction—the
front
end
19
of
the
storage
loading
aids
2
as
well
as
the
front
end
20
of
the
order
loading
aids
3
each
always
constitute
the
front
end
of
the
loading
aids
2,
3
as
seen
in
transport
direction
while
the
aids
are
being
transported
onwards
along
the
respective
transport
paths
17,
18
in
the
region
of
the
two
diverting
conveyor
systems
15,
16
.
Die
beiden
Umlenkfördertechniken
15,
16
sind
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
derart
ausgebildet,
dass
in
Transportrichtung
gesehen,
jeweils
das
vordere
Ende
19
der
Lager-Ladehilfsmittel
2
sowie
das
vordere
Ende
20
der
Auftrags-Ladehilfsmittel
3
während
deren
Weitertransport
entlang
der
jeweiligen
Transportwege
17,
18
im
Bereich
der
beiden
Umlenkfördertechniken
15,
16
stets
das
in
Transportrichtung
vordere
Ende
der
Ladehilfsmittel
2,
3
bilden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
extractor
according
to
the
invention,
the
housing
is
configured
as
a
hollow
cylinder
with
a
closed
front
end,
whereby
the
loading
and
removal
opening
is
provided
in
the
area
of
one
front
end.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Extraktors
ist
das
Gehäuse
als
stimseitig
geschlossener
Hohlzylinder
ausgebildet
ist,
wobei
die
Belade-
und
Entnahmeöffnung
im
Bereich
der
einen
Stirnseite
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
two
front
ends
form
lateral
limiting
walls
as
defined
by/.in
the
sense
of
the
invention,
whereby
at
least
in
the
area
of
the
one
front
end,
the
loading
and
removal
opening
is
provided.
Die
beiden
Stirnseiten
bilden
dabei
seitliche
Begrenzungswände
im
Sinne
der
Erfindung,
wovon
mindestens
im
Bereich
der
einen
Stirnseite
die
Belade-
und
Entnahmeöffnung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
At
the
front
end
of
the
loading
trough
5,
there
is
a
loading
and/or
unloading
apparatus
12,
which
is
supported
by
a
loading
and/or
unloading
apparatus
13
and
transport
rollers
11
disposed
in
between,
which
rollers
have
a
rubber
coating
14
.
Am
vorderen
Ende
der
Lademulde
5
befindet
sich
eine
Auflade-
und/oder
Ablade-Vorrichtung
12,
die
durch
eine
Auflade-
und/oder
Ablade-Vorrichtung
13
und
dazwischen
angeordnete
Transportrollen
11,
die
eine
Gummierung
14
aufweisen,
unterstützt
wird.
EuroPat v2
It
exhibits,
at
its
front
end,
a
spring
loaded
ball
which
snappingly
engages
depressions
on
the
edge
of
the
locking
member
24
to
hold
the
control
member
and
locking
member,
which
are
rigidly
connected
to
each
other
by
means
of
the
coupling
bolt
38,
with
a
low
amount
of
force
in
a
particular
rotational
position
assumed
by
these
members,
for
example,
when
travelling
over
a
locking
cam
29
and
a
curved
member
30.
Er
weist
an
seinem
vorderen
Ende
eine
federbelastete
Kugel
auf,
die
in
Vertiefungen
am
Rand
des
Sperrgliedes
24
rastend
eingreift
und
hält
die
durch
den
Kupplungsbolzen
38
starr
miteinander
verbundenen
Steuerglied
und
Sperrglied
mit
einer
geringen
Kraft
in
einer
bestimmten
Drehlage,
die
diese
Glieder
z.B.
beim
Überfahren
einer
Sperrnocke
29
und
eines
Kurvenstückes
30
einnehmen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
load-carrying
forks
17
ca
prepared
with
a
grid
of
plug-in
holes
so
that
different
spacings
can
be
chosen
between
the
front
ends
of
the
load-carrying
forks
17
and
the
locking
device
19
to
be
secured
thereon.
Die
Lasttraggabeln
17
können
hierzu
mit
einem
Raster
von
Einstecklöchern
präpariert
sein,
so
dass
unterschiedliche
Abstände
zwischen
den
vorderen
Enden
der
Lasttraggabeln
17
und
der
darauf
zu
fixierenden
Verriegelungseinrichtung
19
gewählt
werden
können.
EuroPat v2
The
width
adjustable
coupling
part
114
comprises
a
hollow
center
part
122
which
can
be
rigidly
coupled
with
the
coupling
element
44
at
the
front
end
of
the
load-carrying
part
10,
as
well
as
two
side
parts
124
which
can
be
extended
transversely
to
the
driving
direction
or
longitudinal
median
plane
26
from
the
hollow
center
part
122
and
can
be
rigidly
connected
with
adjacent
inner
hollow
profile
36
of
the
two
transverse
carriers
30
at
the
front
end
of
the
load-carrying
part
10,
in
order
to
increase
the
torsion-resistance.
Der
breitenverstellbare
Kupplungsteil
114
umfasst
einen
hohlen
Mittelteil
122,
der
sich
starr
mit
dem
Kupplungselement
44
am
vorderen
Ende
des
Lasttragteils
10
kuppeln
lässt,
sowie
zwei
Seitenteile
124,
die
sich
quer
zur
Fahrtrichtung
bzw.
zur
Längsmittelebene
26
aus
dem
hohlen
Mittelteil
122
ausfahren
und
starr
mit
benachbarten
inneren
Hohlprofil
36
der
beiden
Querträger
30
am
vorderen
Ende
des
Lasttragteils
10
verbinden
lassen,
um
die
Verwindungssteifigkeit
zu
vergrößern.
EuroPat v2
The
side
distance
of
the
eyes
126
corresponds
the
center
distance
of
the
pairs
of
eyes
48
of
the
coupling
element
44
at
the
front
end
of
the
load-carrying
part
10,
so
that
the
eyes
126
can
be
inserted
between
the
two
eyes
48
of
each
eye
pair,
respectively
and
can
be
coupled
to
the
eyes
48
via
an
axially
displaceable
coupling
bolt
128
.
Der
seitliche
Abstand
der
Augen
126
entspricht
dem
Mittenabstand
der
Paare
von
Augen
48
des
Kupplungselements
44
am
vorderen
Ende
des
Lasttragteils
10,
so
dass
sich
die
Augen
126
jeweils
zwischen
zwei
Augen
48
jedes
Augenpaars
einführen
und
mittels
eines
axial
verschiebbaren
Kupplungsbolzens
128
mit
den
Augen
48
kuppeln
lassen.
EuroPat v2
When
the
discharge
point
has
reached
the
front
end
of
the
load-carrying
space,
the
driver
of
the
road-milling
machine
blows
his
horn
again
to
tell
the
driver
of
the
transporting
vehicle
to
start
moving.
Wenn
die
Abwurfstelle
das
vordere
Ende
der
Ladefläche
erreicht
hat,
betätigt
der
Maschinenführer
der
Straßenfräsmaschine
wieder
die
Hupe,
um
den
Fahrzeugführer
des
Transportfahrzeugs
zum
Anfahren
aufzufordern.
EuroPat v2
For
low-lift
industrial
trucks
it
is
known
to
actuate
the
load
wheels
which
are
mounted
on
the
front
end
of
load
arms
via
a
drawer-
or
presser
rod
assembly.
Für
Niederhub-Flurförderzeug
ist
bekannt,
die
Lasträder,
die
am
vorderen
Ende
von
Lastarmen
gelagert
sind,
über
ein
Zug-
oder
Druckgestänge
zu
betätigen.
EuroPat v2