Translation of "Front hub" in German
The
front
wheel
hub
5
is
linked
to
a
rim
28
through
spokes
29.
Mit
der
Vorderradnabe
5
ist
eine
Felge
28
mittels
der
Speichen
29
verbunden.
EuroPat v2
The
new
Lightweight
front
hub
offers
more
compatibility
with
narrow
forks.
Die
neue
Lightweight
Vorderradnabe
sorgt
für
mehr
Kompatibilität
bei
schmalen
Gabeln.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
dispose
the
sensor
device
on
a
component
of
the
front
wheel
hub.
Möglich
ist
auch
die
Anordnung
der
Sensoreinrichtung
an
einem
Bauteil
der
Vorderradnabe.
EuroPat v2
The
front
wheel
hub
is
supported
on
the
stub
axle,
whereby
different
bearing
variants
are
possible.
Die
Vorderradnabe
ist
auf
dem
Achsschenkel
gelagert,
wobei
unterschiedliche
Lagervarianten
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
These
bearings
also
could
carry
large
tilting
torque,
widely
used
in
front
wheel
hub
of
cars.
Diese
Lager
können
auch
großen
Kippmoment
führen,
die
weithin
in
der
Vorderradnabe
des
Autos.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
less
noticeable
is
the
newly
modified
front
hub
which
will
take
on
a
slimmer
and
smaller
profile.
Weniger
offensichtlich
ist
vielleicht
die
Änderung
an
der
Vorderradnabe
mit
kleinerem
und
schmalerem
Profil.
ParaCrawl v7.1
The
front
hub
has
been
redesigned,
the
new
model
is
smaller
and
so
lighter.
Die
Vorderradnabe
wurde
neu
gestaltet,
das
neue
Modell
hat
kleinere
Abmessungen
und
ist
damit
leichter.
ParaCrawl v7.1
Motor
Frictionless,
250
watts,
placed
in
the
front
hub.
Motor
Reibungsfrei,
250
Watt,
40
Nm,
in
der
vorderen
Radnabe
montiert.
ParaCrawl v7.1
A
conical
surface
extends
from
hub
3
in
a
radial
direction
toward
the
circumference
of
the
knife
holder
2,
on
which
radially
extending
guide
grooves
5
are
provided
that
are
distributed
over
the
circumference
and
end
in
front
of
hub
3.
Von
der
Nabe
3
erstreckt
sich
in
radialer
Richtung
an
den
Umfang
des
Messerträgers
2
eine
kegelige
Oberfläche,
an
welcher
auf
den
Umfang
verteilt
radial
verlaufende,
vor
der
Nabe
3
endende
Führungsnuten
5
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
front
wheel
hub
5
is
rigidly
connected,
e.g.
welded,
to
the
steering
arm
4
whose
upper
end
is
in
turn
connected
to
the
lower
universal
joint
6.
Mit
der
Vorderradnabe
5
starr
verbunden,
beispielsweise
an
diese
angeschweißt,
ist
der
Lenkträger
4,
der
seinerseits
an
seinem
oberen
Ende
mit
dem
unteren
Kardangelenk
6
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
front
wheel
hub
is
is
rigidly
coupled
to
a
steering
arm
connected
by
a
lower
universal
joint,
a
torque-transferring
telescoping
shaft
and
an
upper
universal
joint
to
the
motorcycle
handlebar
rotatable
by
the
driver.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Vorderradnabe
mit
einem
Lenkträger
starr
verbunden,
welcher
über
ein
unteres
Kardangelenk,
einen
Drehmomente
übertragenden
Teleskoparm
und
ein
oberes
Kardangelenk
mit
der
vom
Fahrer
drehbaren
Lenkstange
des
Motorrads
verbunden
ist.
EuroPat v2
Antirotational
members
21,
21a
for
meshing
engagement
with
the
antirotational
members
18
of
the
chuck
4
project
radially
from
a
front
hub
16
of
piston
6.
Stegförmige
Drehsicherungsglieder
21
zum
kämmenden
Eingriff
mit
den
Drehsicherungsgliedern
18
des
Nadelhalters
4
stehen
radial
von
einem
vorderen
Ansatz
16
am
Kolben
6
hervor.
EuroPat v2
After
the
injection
has
been
performed,
the
needle
11
is
withdrawn
from
the
body
and
the
piston
stem
5
is
pushed
forward
by
means
of
the
operating
button
23,
until
the
antirotational
members
21
on
the
front
hub
16
of
the
piston
6
engage
meshingly
between
the
antirotational
members
18
on
check
4,
and
the
nubs
29
have
been
forced
behind
the
internal
shoulders
4.
Nachdem
die
Injektion
durchgeführt
worden
ist,
wird
die
Injektionsnadel
11
aus
dem
Körper
herausgezogen
und
mittels
des
Betätigungsgriffs
23
die
Kolbenstange
5
nach
vorne
geschoben,
bis
die
stegförmigen
Drehsicherungsglieder
21
an
dem
vorderen
Ansatz
16
des
Kolbens
6
kämmend
zwischen
die
stegförmigen
Drehsicherungsglieder
18
am
Nadelhalter
4
greifen
und
die
Noppen
29
hinter
die
Innenschultern
27
gedrückt
sind.
EuroPat v2
When
the
front
wheel
hub
5
is
completely
assembled,
it
is
pivotably
journalled
in
its
center
plane
on
the
stub-axle
bearer
21.
Im
fertig
montierten
Zustand
ist
die
Vorderradnabe
5
in
ihrer
Mittelebene
auf
dem
Achsschenkelträger
21
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
stub-axle
pin
3
is
secured
against
loosening
by
the
counter-nuts
25
screwed
onto
the
radially
outwardly
projecting
parts
of
the
screw
portions
34
of
the
halves
of
the
stub-axle
pin
3
such
that
the
counter-nuts
25
abut
the
front
wheel
hub
5.
Gegen
Aufschrauben
gesichert
wird
der
Achsschenkelbolzen
3
durch
die
Kontermuttern
25,
die
auf
die
radial
nach
außen
vorstehenden
Abschnitte
der
Gewindeteile
34
der
Achsschenkelbolzenteile
3
bis
zum
Anschlag
gegen
die
Nabe
5
aufgeschraubt
sind.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
to
arrange
the
freewheeling
arrangement
44
and/or
the
coupling
arrangement
45
between
the
drive
element
27
and
a
front
wheel
hub
46
of
the
front
wheel
11.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
die
Freilaufeinrichtung
44
und
bzw.
oder
die
Kupplungseinrichtung
45
zwischen
dem
Antriebselement
27
und
einer
Vorderradnabe
46
des
Vorderrades
11
anzuordnen.
EuroPat v2
Each
front
wheel
4a,
4b
carries
a
front
wheel
motor
6,
which
is
installed
into
the
interior
of
the
tire
by
a
rim
and
a
front
wheel
hub
4c.
Jedes
Vorderrad
4a,
4b
trägt
einen
Vorderratmotor
6,
der
in
das
Innere
des
Reifens
mit
Felge
und
Vorderradnabe
4c
eingebaut
ist.
EuroPat v2
Adapter
members
33
and
34
follow
the
two
ends
of
the
end
units
3
and
4
to
ensure
accommodation
of
the
front
wheel
hub
1
in
a
fork
or
suspension
fork
104
.
Adapterstücke
33
und
34
schließen
sich
an
den
beiden
Ende
der
Endeinheiten
3
und
4
an,
um
die
Aufnahme
der
Vorderradnabe
1
an
einer
Gabel
bzw.
Federgabel
104
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
Zonda
DB's
front
hub
is
compatible
with
both
Thru
Axle
(HH12)
and
Quick
Release
skewers
(100mm).
Die
vordere
Nabe
des
Laufrads
Zonda
DB
ist
mit
Steckachse
(HH12)
und
Schnellspanner
(100
mm)
kompatibel.
ParaCrawl v7.1