Translation of "Front mudguard" in German

Front mudguard holder - Jawa Sadilek - plastic...
Vorderen Kotflügel Halter - Jawa Sadilek - kuns...
ParaCrawl v7.1
With the fourth bolt, the big front mudguard is installed simultaneously.
Mit der vierten Schraube wird auch gleich der große Kotflügel fixiert.
ParaCrawl v7.1
The front mudguard 1 of a motor vehicle shown in FIG. 1 and 2 is constructed as a sandwich construction member.
Der in den Figuren 1 und 2 gezeigte Vorderkotflügel 1 eines Kraftfahr­zeuges ist als Sandwich-Bauteil ausgebildet.
EuroPat v2
Andy Varga has shouted his LAVERDA 1000 3CL a hump seat and a narrow front mudguard.
Andy Varga hat heuer seiner LAVERDA 1000 3CL einen Höckersitz und einen schmalen vorderen Kotflügel verpasst.
ParaCrawl v7.1
From that time on, the Kettenkrad had only the NOTEK black-out headlamp on the front mudguard.
Ab diesem Zeitpunkt hatte das Kettenkrad vorn nur noch den NOTEK Tarnscheinwerfer auf dem Kotflügel.
ParaCrawl v7.1
In the raised state with the bucket arm and implement collapsed, the boom assumes a forward rest position for road travel which is laterally outside the field of view of the driver cab, with a front mudguard mounted in front of the mounting pad serving as rest for the implement.
Der Ausleger hat in angehobenem Zustand mit angefaltetem Löffelstiel und Arbeitswerkzeug eine für Straßenfahrten nach vorn eingestellte Ruhestellung seitlich außerhalb des Sichtfeldes der Fahrerkabine, wobei ein vor dem Anbauhalter angeordneter vorderer Kotflügel als Ablage für das Arbeitswerkzeug dient.
EuroPat v2
The inner door shells 82 are lined with door panels 92 which are matched to the surrounding panelling parts 88, in particular of the assigned, front and rear mudguard here.
Die Türinnenschalen 82 sind mit Türbeplankungen 92 verkleidet, die an die umgebenden Verkleidungsteile 88, hier insbesondere des zugeordneten vorderen und hinteren Kotflügels angepaßt sind.
EuroPat v2
The front mudguard 1 thus comprises a thick and rigid inner skin 2 and a similar outer skin 3, which are joined together by way of a soft core layer 4 of paper webs, honeycomb structures or hard foam material.
Der Vorderkotflügel 1 be­steht somit aus einer dichten und festen Innendeckschicht 2 und einer ebensolchen Außendeckschicht 3, die miteinander über eine weiche Kern­schicht 4 aus Papierstegen, Waben oder Hartschaum miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
Machine rolled out of 5052 Aluminium, Trimmed, Drilled - this front mudguard is a bolt-on for your Triumph Bonneville.
Maschine aus 5052 Aluminium gerollt, getrimmt, gebohrt - dieser vordere Schutzblech ist für Ihren Triumph Bonneville festgeschraubt.
ParaCrawl v7.1
After I was totally dirty after my first Brompton ride (at the borrowed Brompton also the front mudguard extension was removed...), I invented the mudguard extension.
Nachdem ich mich bei der ersten Bromptonfahrt total eingesaut hatte (bei dem geliehenen Brompton war auch noch vorne der Schmutzlappen ab...), ersann ich die Schutzblechverlängerung.
ParaCrawl v7.1
As well as the fenders we make itll also work with the stock fender on those bikes that have a shorter rather than longer front fender mudguard.
Neben den Kotflügeln lassen wir es auch mit dem serienmäßigen Kotflügel auf Fahrrädern funktionieren, die einen kürzeren Kotflügel als einen längeren vorderen Kotflügel haben.
ParaCrawl v7.1
Machine rolled out of 5052 Aluminium, Trimmed, Drilled - this front mudguard is a bolt-on for your Triumph Bonneville. Can also be used Universal!
Maschine aus 5052 Aluminium gerollt, getrimmt, gebohrt - dieser vordere Schutzblech ist für Ihren Triumph Bonneville festgeschraubt.
ParaCrawl v7.1
The position can therefore be on the front mudguard, on the mirror triangle or on the edge of the vehicle roof 8 a .
Die Position kann dabei am vorderen Kotflügel, am Spiegeldreieck oder an der Kante des Fahrzeugdaches sein.
EuroPat v2
At the opposite sides 5 and 6, the edge areas 8 of the external sheet 2 are no longer visible after attachment of the component, because they disappear, for example, behind the front mudguard or under the window rubber seal.
An den gegenüberliegenden Seiten 5 und 6 sind die Randbereiche 8 des Außenbleches 2 nach Anbau des Bauteils nicht mehr sichtbar, da sie z.B. hinter dem vorderen Kotflügel oder unter dem Fenstergummi verschwinden.
EuroPat v2
Visually, the motorcycle is perfected by the attractive number plate carrier, number plates and the high front mudguard.
Optisch perfektioniert wird das Motorrad durch den gelungenen Nummernschildträger, durch die Startnummerntafeln und den hohen Vorderrad-Kotflügel.
ParaCrawl v7.1
The test was not completely trivial, in many they had problems because of the mud and even some prominent pilot took the minutes of delay, especially those who had departed with tyres and low at the front mudguard.
Der Test war nicht ganz trivial, in vielen hatte sie Probleme wegen Schlamm und sogar einige prominente Piloten nahmen die Minuten Verspätung, insbesondere diejenigen, die mit Reifen und Low bei den Kotflügel verlassen hatte.
ParaCrawl v7.1
Too much design with reduced function was provided by the flat, too short front mudguard. We replaced it by another one which encircled the tyre more.
Zuviel Design und zu wenig Funktion bot das flache, zu kurze vordere Schutzblech, wir ersetzten es durch eines, das den Reifen weiter umfasst.
ParaCrawl v7.1
MAN positions this entire system, known as SCRT (Selective Catalytic Reduction Technology), compactly on the right side of the vehicle behind the front mudguard in the exhaust silencer.
Dieses bei MAN SCRT (Selektive katalytische Reduktions-Technologie) genannte Gesamtsystem findet seinen Platz kompakt auf der rechten Fahrzeugseite hinter dem vorderen Kotflügel im Abgasschalldämpfer.
ParaCrawl v7.1
The supply of fresh air into the heater was through a rubber tube with a large diameter connected to an inlet in the left front mudguard.
Frische Luft gelangte durch einen Gummischlauch großen Durchmessers, angeschlossen an die Öffnung im linken vorderen Kotflügel, zur Heizung.
ParaCrawl v7.1
The Wunderlich front-wheel conversion also includes a specially developed ABS rim, which has been adapted to work with the BMW ABS system, as well as a short, beautiful front mudguard made from brushed aluminium with a practical angled valve.
Dank identischer Nabe passt es optisch perfekt zum Hinterrad. Der Wunderlich-Umbau besteht zudem aus einem speziell entwickelten ABS-Kranz, der auf das BMW-ABS adaptiert ist, einem kurzen, bildschönen Vorderrad-Kotflügel aus gebürstetem Alu sowie einem praktischen Winkelventil.
ParaCrawl v7.1
The Royal differed from the P25 in using front and rear mudguards similar to those on the 1956 US Plymouth and a rear window which was larger than that of the P25.
Der Unterschied zwischen dem P25 und dem Royal bestand in der Verwendung von Front- und Heckkotflügeln in der Art der US-amerikanischen Plymouth-Modelle von 1956 und eines größeren Heckfensters.
Wikipedia v1.0
On the right-hand side of the load-bearing structure, panelling parts 88 forming the front and rear mudguards are fastened to corresponding holders of the load-bearing structure.
An der rechten Seite der Tragstruktur sind den vorderen und hinteren Kotflügel bildende Verkleidungsteile 88 an entsprechenden Aufnahmen der Tragstruktur befestigt.
EuroPat v2
You will be able to seal many different components of the bodywork with it – such as door foldings, mudguards, front and rear panels but also roof and pillar supports as well as butt joints and overlaps.
Sie können damit also eine Vielzahl von Bestandteilen der Karosserie abdichten – so etwa Türfalzen, Kotflügel, Front- und Heckbleche, aber auch Dach- und Haubenverstrebungen sowie Stoßfugen und Überlappungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases