Translation of "Front pipe" in German
The
front
suction
pipe
18
is
connected
with
a
nozzle
17
without
a
gap.
Das
vordere
Saugrohr
18
ist
spaltlos
mit
der
Düse
17
verbunden.
EuroPat v2
A
pull
member
47
with
a
pull
coupling
48
is
connected
to
the
carriage
18
which
supports
the
front
pipe
section
4,
which
pull
coupling
permits
the
coupling
of
the
fueling
system
to
a
tractor,
so
that
it
can
be
moved
in
an
effortless
manner
from
one
hydrant
to
another.
Am
Wagen
18,
der
mit
dem
vorderen
Rohrabschnitt
4
verbunden
ist,
ist
eine
Deichsel
47
mit
einer
Zugkupplung
48
angeschlossen,
die
das
Ankoppeln
des
Betankungssystems
an
ein
Schleppfahrzeug
gestattet,
so
dass
dieses
mühelos
von
einem
zum
anderen
Hydranten
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
For
the
simultaneous
emplacement
of
these
pipes
or
protection
tubes
with
the
displacement
boring
process
the
conical
displacement
head
is
arranged
on
the
front
of
the
pipe
to
be
emplaced,
with
the
maximum
diameter
of
the
displacement
head
being
somewhat
larger
than
the
diameter
of
the
pipe.
Zur
gleichzeitigen
Einbringung
dieser
Rohre
bzw.
Schutzrohre
mit
dem
Verdrängungsbohrgang
wird
vor
den
einzubringenden
Rohren
ein
konischer
Verdrängungskopf
angeordnet,
dessen
maximaler
Durchmesser
etwas
größer
ist
als
der
Durchmesser
des
einzuziehenden
Rohres.
EuroPat v2
In
regard
to
this,
it
is
desirable
that
an
air
pressure
or
oil
driven
dynamic
ram
boring
device
whose
outer
diameter
is
somewhat
smaller
than
the
inner
diameter
of
the
emplaced
pipe
have
a
releasable
force
fit
connection
with
the
displacement
head
arranged
on
the
front
of
the
pipe.
Dabei
ist
es
wünschenswert,
daß
ein
Druckluft-
oder
ölbetriebenes
dynamisches
Rammbohrgerät,
dessen
Außendurchmesser
etwas
kleiner
ist
als
der
Innendurchmesser
des
einzubringenden
Rohres,
mit
dem
Verdrängungskopf,
der
vor
den
einzubringenden
Rohren
angeordnet
ist,
eine
lösbare,
kraftschlüssige
Verbindung
hat.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
furniture
construction
and,
more
particularly,
to
an
office
chair
which
includes
a
seat
portion,
a
backrest
portion
joined
to
the
seat
portion
in
an
articulated
or
flexible
fashion,
a
spring
means
for
stressing
the
backrest
portion
toward
an
upright
or
steep
position,
and
an
underframe,
with
the
underframe
including
a
horizontally
extending
front
bearing
pipe
means
for
supporting
the
seat
portion
in
an
articulated
manner
at
a
forward
edge
area
thereof
and
a
rear
horizontal
bearing
pipe
spaced
beneath
the
seat
portion,
and
with
at
least
one
supporting
member
for
supporting
the
back
in
an
articulated
fashion
approximately
at
a
hip
level
and
being
rigidly
connected
to
a
horizontal
supporting
shaft
provided
with
at
least
one
radially
projecting
cam.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Arbeits-Sitzmöbel,
mit
einem
Sitz,
mit
einer
gelenkig
oder
flexibel
mit
dem
Sitz
verbundenen
Rückenlehne,
mit
einer
die
Rückenlehne
im
Sinne
einer
Steilstellung
belastenden
Feder
und
mit
einem
Untergestell,
in
welchem
ein
horizontales,
vorderes
Lagerrohr,
auf
welchem
der
Sitz
im
Bereich
seiner
Vorderkante
gelenkig
abgestützt
ist,
und
eine
hintere,
mit
Abstand
unterhalb
des
Sitzes
liegende,
horizontale
Stützwelle
gelagert
sind,
mit
der
mindestens
ein
die
Rückenlehne
etwa
in
Lendenhöhe
gelenkig
abstützender
Stützhebel
starr
verbunden
ist
und
die
mindestens
einen
radial
abragenden
Nocken
aufweist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
a
contact
switch
on
the
support
or
at
the
free
end
of
the
toothed
rack,
which
when
contacted,
coacts
with
the
front
starting
pipe
arranged
as
a
pipe
extension.
Es
kann
auch
ein
Kontacktschalter
am
Support
oder
am
freien
Ende
der
Zahnstange
vorgesehen
sein,
der
mit
einem
Anschlag
in
dem
als
Rohrverlängerung
angeordneten
vorderen
Startrohr
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
O-ring
seal
57
is
in
this
case
arranged
in
front
of
the
pipe
member
56
and
has
essentially
the
same
dimensions
as
the
O-ring
seal
60.
Die
O-Ring-Dichtung
57
ist
nunmehr
vor
dem
Rohransatzstück
56
angeordnet
und
weist
im
wesentlichen
die
gleiche
Dimensionierung
wie
die
O-Ring-Dichtung
60
auf.
EuroPat v2
In
the
later
case,
the
chamber
associated
with
the
front
suction
pipe
is
emptied
first,
and
then
after
the
complete
emptying
of
this
chamber,
the
front
suction
pipe
is
bridged
by
the
nozzle
jet
and
only
then
the
second
suction
pipe
is
used.
Im
letzten
Fall
wird
die
dem
vorderen
Saugrohr
zugeordnete
Kammer
zuerst
entleert,
wobei
nach
vollständigem
Entleeren
dieser
Kammer
das
vordere
Saugrohr
durch
den
Düsenstrahl
überbrückt
wird
und
nur
noch
das
zweite
Saugrohr
im
Einsatz
ist.
EuroPat v2
When
the
front
suction
pipe
is
arranged
at
an
axial
distance
from
the
outlet
of
the
nozzle
and
the
rear
suction
pipe
is
arranged
with
an
axial
distance
from
the
end
of
the
front
suction
pipe,
the
pump
circulating
device
pumps
the
fuel
from
the
front
supply
chamber,
in
which
the
nozzle
is
arranged,
mainly
into
the
rear
supply
chamber,
while
the
filling
of
the
withdrawal
chamber
connected
with
the
rear
supply
chamber
is
performed
mainly
by
the
level
compensation
by
the
rear
suction
pipe.
Wenn
dabei
das
vordere
Saugrohr
mit
Axialabstand
vom
Ausgang
der
Düse
und
das
hintere
Saugrohr
mit
Axialabstand
vom
Ende
des
vorderen
Saugrohrs
angeordnet
ist,
dann
wird
durch
die
Umpumpvorrichtung
Kraftstoff
aus
der
vorderen
Bevorratungskammer,
in
welcher
die
Düse
angeordnet
ist,
hauptsächlich
in
die
hintere
Bevorratungskammer
gepumpt,
während
die
Füllung
der
an
die
hintere
Bevorratungskammer
sich
anschließenden
Entnahmekammer
überwiegend
durch
Niveauausgleich
durch
das
hintere
Saugrohr
hindurch
erfolgt.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
the
front
suction
pipe
is
arranged
with
an
axial
distance
from
the
outlet
of
the
nozzle,
and
the
rear
suction
pipe
engages
the
end
of
the
front
suction
pipe
so
as
to
leave
an
opening.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
vordere
Saugrohr
mit
Axialabstand
vom
Ausgang
der
Düse
angeordnet
und
das
hintere
Saugrohr
übergreift
das
Ende
des
vorderen
Saugrohrs
unter
Belassung
einer
Öffnung.
EuroPat v2
For
this
purpose
either
the
diameter
of
the
rear
suction
pipe
is
greater
than
the
front
suction
pipe,
or
the
front
end
of
the
rear
suction
pipe
is
provided
with
an
opening
funnel.
Hierzu
kann
entweder
der
Durchmesser
des
hinteren
Saugrohrs
größer
bemessen
werden
als
der
des
vorderen
Saugrohrs
oder
das
vordere
Ende
des
hinteren
Saugrohrs
mit
einem
Öffnungstrichter
versehen
werden.
EuroPat v2
Depending
on
whether
the
rear
suction
pipe
is
arranged
at
an
axial
distance
to
the
end
of
the
front
suction
pipe,
or
it
merges
into
it
with
maintaining
an
opening
which
forms
a
suction
input,
a
successive
or
approximately
simultaneous
emptying
of
both
ventilation
chambers
is
achieved.
Je
nachdem,
ob
das
hintere
Saugrohr
mit
Axialabstand
zum
Ende
des
vorderen
Saugrohrs
angeordnet
ist
oder
dieses
unter
Belassung
einer
den
Saugeingang
bildenden
Öffnung
übergreift,
wird
eine
aufeinanderfolgende
oder
nahezu
gleichzeitige
Entleerung
der
beiden
Entlüftungskammern
erreicht.
EuroPat v2
In
the
case
of
lowering
fuel
level
in
the
first
supply
chamber
11
which
is
identified
with
reference
numeral
24,
both
supply
chambers
12
remain
substantially
filled
since
fuel
which
flows
out
through
the
front
suction
pipe
18
in
the
withdrawal
chamber
13
is
always
replenished
from
the
first
supply
chamber
11.
Bei
sinkendem
Kraftstoffspiegel
in
der
ersten
Bevorratungskammer
11,
der
mit
24
gekennzeichnet
ist,
bleibt
die
zweite
Bevorratungskammer
12
weitgehend
gefüllt,
da
über
das
vordere
Saugrohr
18
der
in
die
Entnahmekammer
13
abströmende
Kraftstoff
stets
aus
der
ersten
Bevorratungskammer
11
nachgefördert
wird.
EuroPat v2
When
the
first
supply
chamber
11
is
completely
emptied,
the
front
suction
pipe
18
is
completely
bridged
by
the
nozzle
jet
17,
and
the
nozzle
jet
activates
the
second
suction
pipe
19,
through
which
fuel
is
fed
from
the
second
supply
chamber
12
into
the
withdrawal
chamber
13.
Ist
die
erste
Bevorratungskammer
11
komplett
entleert,
so
wird
das
vordere
Saugrohr
18
durch
den
Düsenstrahl
17
vollständig
überbrückt
und
der
Düsenstrahl
aktiviert
das
zweite
Saugrohr
19,
über
das
nunmehr
Kraftstoff
aus
der
zweiten
Bevorratungskammer
12
in
die
Entnahmekammer
13
gefördert
wird.
EuroPat v2
If
the
auxiliary
i.e.
secondary
air
flow
to
be
added
to
the
primary
air
current,
constituted
of
the
cooling
air
fed
in
via
the
first
air
intake,
cannot
be
generated
by
natural
convection,
another
feature
of
this
invention
provides
for
the
possibility
of
employing
a
forced-air
blower
situated
in
front
of
the
pipe.
Wenn
der
in
den
Hauptluftstrom,
welcher
durch
die
über
den
ersten
Lufteintritt
zugeführte
Kühlluft
gebildet
wird,
einzubringende
zusätzliche
Luftstrom
nicht
durch
natürlichen
Zug
erzeugt
werden
kann,
ist
es
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
möglich,
einen
vor
dem
Rohr
angeordneten,
Luft
in
das
Rohr
fördernden
Druckventilator
einzusetzen.
EuroPat v2
Since
the
pipe
cutting
machine
of
the
invention
requires
no
stop
member,
which
must
be
moved
with
each
feed
step
of
the
pipe
blank
33
in
the
region
of
the
front
face
thereof,
and
after
the
clamping
by
means
of
clamping
jaws
7
must
again
be
removed
from
the
region
of
the
pipe
front
face
35,
there
do
not
appear
any
additional
down
times
in
connection
with
the
stepwise
feed
advance
of
the
pipe
blank
33.
This
speeds
up
considerably
the
cutting
process
of
the
pipe
cutting
machine
of
the
invention.
Dadurch,
daß
die
erfindungsgemäße
Abstechmaschine
keinen
Anschlag
benötigt,
der
bei
jeder
Vorschubbewegung
des
Rohres
33
in
den
Bereich
der
Rohrstirnseite
35
bewegt
und
nach
dem
Spannen
mittels
der
Spannbacken
7
wieder
aus
dem
Bereich
der
Rohrstirnseite
35
herausbewegt
werden
müßte,
entstehen
im
Zusammenhang
mit
dem
schrittweisen
Vorschub
des
Rohres
33
keine
zusätzlichen
Totzeiten,
wodurch
die
Arbeitsweise
der
erfindungsgemäßen
Abstechmaschine
erheblich
beschleunigt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
described
is
of
such
a
size
that
it
can
be
brought,
with
the
set
of
wheels
2
at
the
front,
into
the
pipe
9
through
a
shaft.
Die
dargestellte
Vorrichtung
ist
so
dimensioniert,
dass
sie
durch
einen
Schacht
in
das
Rohr
9
eingebracht
werden
kann,
und
zwar
mit
dem
Radsatz
2
voran.
EuroPat v2
The
groove
44
now
is
positioned
in
front
of
another
pipe
45
which
leads
into
a
filter
46
suited
for
holding
back
microorganisms
but
permeable
for
air.
Die
Nut
44
liegt
nun
vor
einem
weiteren
Rohr
45,
das
seinerseits
in
einen
Filter
46
mündet,
der
geeignet
ist,
Mikroorganismen
zurückzuhalten,
Luft
aber
durchlässt.
EuroPat v2