Translation of "Front roller" in German
The
rear
roller
is
parallel
to
the
front
roller.
Die
hintere
Rolle
liegt
parallel
zur
vorderen
Rolle.
EuroPat v2
The
front
deflection
roller
of
the
belt
conveyor
can
be
raised
and
lowered
by
a
pneumatic
piston-cylinder
unit.
Die
vordere
Umlenkrolle
des
Bandförderers
ist
mittels
einer
pneumatischen
Kolben-Zylinder-Einheit
heb-
und
senkbar.
EuroPat v2
The
spacing
between
the
paper
and
the
front
roller
was
adjusted
by
means
of
a
feeler
gauge.
Mit
einer
Fühlerblattlehre
wird
der
Abstand
zwischen
Papier
und
vorderer
Walze
eingestellt.
EuroPat v2
Please
drive
directly
in
front
of
the
roller
shutter
door
so
that
it
opens.
Bitte
direkt
vor
das
Rolltor
fahren,
damit
dieses
öffnet.
ParaCrawl v7.1
The
distance
between
the
paper
and
the
front
roller
is
set
using
a
feeler
gauge.
Mit
einer
Fühlerblattlehre
wird
der
Abstand
zwischen
Papier
und
vorderer
Walze
eingestellt.
EuroPat v2
Using
a
feeler
gauge,
the
spacing
between
the
paper
and
the
front
roller
is
adjusted.
Mit
einer
Fühlerblattlehre
wird
der
Abstand
zwischen
Papier
und
vorderer
Walze
eingestellt.
EuroPat v2
The
front
deflector
roller
10
is
rotatably
supported
at
the
elongated
arm
16
.
Die
vordere
Umlenkrolle
10
ist
an
einem
länglichen
Ausleger
16
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
latter
is
drawn
form
a
supply
23
and
is
fed
to
the
front
roller
pair
13
.
Dieses
wird
von
einem
Vorrat
23
abgezogen
und
dem
vorderen
Walzenpaar
13
zugefördert.
EuroPat v2
These
simulators
are
connected
to
the
front
roller
in
the
case
of
a
two-roller
dynamometer.
Bei
Prüfständen
mit
zwei
Rollen
müssen
diese
Einrichtungen
von
der
vorderen
Rolle
angetrieben
werden.
DGT v2019
The
introduction
portions
5
and
13
are
located
in
front
of
the
roller
gap
in
the
introduction
direction
(arrow).
Die
Einführungsabschnitte
5
und
13
befinden
sich
in
Einführungsrichtung
(Pfeil)
vor
dem
Walzenspalt.
EuroPat v2
A
separate
drive
spindle
90
is
provided
for
the
front
deflection
roller
88
of
the
circulating
guide
belt
63.
Für
die
vordere
Umlenkwalze
88
des
umlaufenden
Führungsbandes
63
ist
eine
getrennte
Antriebsachse
90
vorgesehen.
EuroPat v2
Here
the
front
lap
roller
4
is
connected
to
a
motor
8
via
a
drive
line
7.
Dabei
ist
die
vordere
Wickelwalze
4
über
einen
Antriebstrang
7
mit
einem
Motor
8
verbunden.
EuroPat v2
Capstan
rikker
70
is
disposed
behind
roller
51
and
in
front
of
roller
52.
Hinter
der
Rolle
51
und
vor
der
Rolle
52
ist
die
Capstanrolle
70
angeordnet.
EuroPat v2
The
latter
protrudes
with
a
prolongation
27
past
a
front
return
roller
28
of
the
conveyor
belts
25.
Diese
ragt
mit
einem
Fortsatz
27
über
eine
vorderseitige
Umlenkrolle
28
der
Förderbänder
25
hinweg.
EuroPat v2
The
bale
36
rests
at
the
front
on
the
roller
60
and
the
adjacent
first
rotating
body
32
a
.
Der
Ballen
36
ruht
vorne
auf
der
Rolle
60
und
dem
angrenzenden
ersten
Drehkörper
32a.
EuroPat v2
The
front
roller
pair
25,
26
forms
lower
guiding
elements
of
a
corrugation,
to
be
described
later.
Das
vordere
Rollenpaar
25,
26
bildet
untere
Leitelemente
einer
später
noch
beschriebenen
Welleneinrichtung.
EuroPat v2
The
lengthening
of
the
wire
by
the
front
roller
causes
an
increase
in
the
speed
of
the
wire.
Die
Längung
des
Drahtes
durch
die
vordere
Walze
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Geschwindigkeit
des
Drahts.
EuroPat v2
Preferably
the
front
traction
roller
32
and
the
belt
conveyor
13
have
a
common
drive.
Bevorzugt
weisen
die
vordere
Zugwalze
32
und
der
Bandförderer
13
ein
gemeinsamen
Antrieb
auf.
EuroPat v2