Translation of "Front steering" in German
According
to
the
invention
the
front
steering
angle
need
not
be
measured.
Gemäß
der
Erfindung
braucht
der
vordere
Lenkwinkel
nicht
gemessen
zu
werden.
EuroPat v2
Previously
such
airbag
modules
were
bolted
from
the
front
onto
the
steering
wheel
after
the
steering
wheel
was
installed.
Bisher
wurden
solche
Airbagmodule
nach
der
Lenkradmontage
von
vorne
an
das
Lenkrad
angeschraubt.
EuroPat v2
For
driving
on
the
road
at
high
speed,
front
steering
provides
stable
handling.
Für
die
Strassenfahrt
bei
hoher
Geschwindigkeit
bietet
die
Frontlenkung
stabiles
Fahrverhalten.
ParaCrawl v7.1
The
steering
arms
are
directed
to
the
front
and
the
steering
tie
rods
are
crossed.
Hier
zeigen
die
Lenkhebel
nach
vorn
und
die
Spurstangen
sind
gekreuzt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
not
limited
to
wheeled
vehicles
with
front
wheel
steering.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
Radfahrzeuge
mit
Vorderradlenkung
beschränkt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
adjustable
mounting
of
the
supports
for
the
front
steering
rollers
may
be
dropped.
Hierbei
kann
auf
die
justierbare
Befestigung
der
Halterungen
für
die
vorderen
Lenkrollen
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
necessary
compromises
introduced
are
facilitated
if
a
subordinate
closed-loop
control
is
provided
for
the
front-wheel
steering
as
well.
Die
eingeführten
Kompromißzwänge
werden
erleichtert,
wenn
auch
für
die
Vorderradlenkung
eine
unterlagerte
Regelung
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
A
controller
Hv
(s)
for
the
front-wheel
steering
must
also
be
configured
specifically
to
the
vehicle.
Ein
Regler
H
v
(s)
für
die
Vorderradlenkung
muß
ebenfalls
fahrzeugspezifisch
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
The
Metrac
has
4
steering
modes:
front
steering,
rear
steering,
4
wheel
steering
and
crab
steering.
Der
Metrac
verfügt
über
4
Lenkungsarten:
Frontlenkung,
Hecklenkung,
Allradlenkung
und
Hundeganglenkung.
ParaCrawl v7.1
The
front
wheel
steering
angle
a
has
a
positive
value,
whereas
the
rear
wheel
steering
angle
b
1
has
a
negative
value.
Der
Vorderradeinschlagwinkel
a
hat
einen
positiven
Wert,
während
der
Hinterradeinschlagwinkel
b1
einen
negativen
Wert
besitzt.
EuroPat v2
In
this
case,
both
the
front
wheel
steering
angle
a
and
the
rear
wheel
steering
angle
b
2
are
positive.
In
diesem
Fall
sind
sowohl
der
Vorderradeinschlagwinkel
a
als
auch
der
Hinterradeinschlagwinkel
b2
positiv.
EuroPat v2
Each
bearing
connects
one
of
the
two
front
spindles
(or
steering
arms)
with
a
drawbar.
Jedes
Lager
verbindet
eine
der
beiden
Vorderspindeln
(oder
Lenkhebel)
mit
einer
Zugstange.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
8x2*6
tractor,
meaning
it
has
2
steering
front
axles
and
a
steering
tag
axle.
Es
ist
einen
8x2*6
Sattelzugmaschine,
also
mit
2
lenkende
Vorderachsen
und
ein
lenkende
Nachlaufachse.
ParaCrawl v7.1
However,
at
the
request
of
the
manufacturer
and
with
the
agreement
of
the
technical
service,
the
steering
control
may
be
mounted
on
a
framework
simulating
the
mounting
of
the
steering
mechanism,
provided
that,
as
compared
with
the
real
‘front
body
section/steering
mechanism’
assembly
the
‘framework/steering
mechanism’
assembly
has:
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
mit
Zustimmung
des
Technischen
Dienstes
kann
die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
auf
einer
Vorrichtung
aufgebaut
werden,
die
der
Befestigung
der
Lenkanlage
gleichkommt,
und
zwar
unter
der
Voraussetzung,
dass
im
Vergleich
mit
der
tatsächlichen
Baugruppe
„Vorderteil
des
Fahrzeuges/Lenkanlage“
die
Prüfgruppe
„Vorrichtung/Lenkanlage“
DGT v2019
However,
at
the
request
of
the
manufacturer
and
with
the
agreement
of
the
technical
service,
the
steering
control
may
be
mounted
on
a
framework
simulating
the
mounting
of
the
steering
mechanism,
provided
that,
as
compared
with
the
real
‘front
body
section/steering
mechanism’
assembly,
the
‘framework/steering
mechanism’
assembly
has:
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
mit
Zustimmung
des
Technischen
Dienstes
kann
die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
jedoch
auf
einen
Rahmen
aufgebaut
werden,
der
der
Befestigung
der
Lenkanlage
gleichkommt,
und
zwar
unter
der
Voraussetzung,
dass
im
Vergleich
mit
der
tatsächlichen
Baugruppe
„Vorderteil
des
Fahrzeuges/Lenkanlage“
die
Prüfgruppe
„Rahmen/Lenkanlage“:
DGT v2019
The
front
crossmember
(steering,
suspension
and
engine
mounting)
assembly
from
the
HA
became
a
very
popular
item
for
DIY
hot
rod
builders
in
the
UK,
due
to
its
simple
self-contained
mechanics,
similar
to
older
designs
such
as
those
from
the
1930s,
and
ability
to
accommodate
much
larger
engines
within
its
span.
Der
vordere
Fahrschemel
(Zahnstangenlenkung,
Radaufhängung
und
Motorlager)
des
Viva
HA
wurden
gerne
von
den
Hot-Rod-Herstellern
in
Großbritannien
verwendet,
da
seine
Mechanik,
ähnlich
der
aus
den
1930er-Jahren,
einfach
war
und
auch
wesentlich
größere
Motoren
aufnehmen
konnte.
WikiMatrix v1
The
solution
to
this
object,
as
suggested
by
the
present
invention,
provides
the
front
legs
with
pivotable
steering
rollers
in
addition
to
the
fixed
rollers,
which
are
arranged
such
that,
in
the
one
pivotal
position
of
the
front
legs,
the
frame
will
rest
only
on
the
fixed
rollers,
while,
in
the
other
pivotal
position
of
the
front
legs,
it
will
rest
on
the
front
steering
rollers
only.
Als
Lösung
wird
mit
dieser
Erfindung
vorgeschlagen,
an
den
vorderen
Beinen
zusätzlich
zu
den
Laufrollen
schwenkbare
Lenkrollen
vorzusehen,
die
derart
angeordnet
sind,
daß
der
Rahmen
in
der
einen
Schwenkstellung
der
vorderen
Beine
nur
auf
den
Laufrollen
und
in
der
anderen
Schwenkstellung
der
vorderen
Beine
nur
auf
den
vorderen
Lenkrollen
ruht.
EuroPat v2
In
order
to
move
the
carriage
by
the
front
steering
rollers,
the
front
legs
are
brought
into
the
second
lockable
pivotal
position.
Zum
Verfahren
des
Fahrgerätes
über
die
vorderen
Lenkrollen
werden
die
vorderen
Beine
in
die
zweite
arretierbare
Schwenkstellung
gebracht.
EuroPat v2