Translation of "Front strut" in German
The
extension
arm
part
preferably
extends
downwards
from
a
front-side
transverse
strut
of
the
seat
frame.
Das
Auslegerteil
erstreckt
sich
vorzugsweise
von
einer
vorderseitigen
Querstrebe
des
Sitzrahmens
nach
unten.
EuroPat v2
The
connecting
elements
may
be
inserted
up
to
the
front,
compression
strut
of
the
bumper.
Die
Verbindungselemente
können
bis
zum
vorderen
Druckgurt
der
Stossstange
eingeschuht
sein.
EuroPat v2
This
way,
the
front
cross-strut
can
be
advantageously
configured
as
a
wind
deflector,
while
the
lowerable
rigid
roof
panel
can
be
connected
to
swing
to
the
rear
cross-strut,
e.g.,
by
hinges.
Dabei
kann
die
vordere
Querstrebe
als
Windleitfläche
ausgestaltet
werden,
während
mit
der
hinteren
Querstrebe
der
absenkbare
starre
Himmel,
z.B.
über
Scharniere,
schwenkbar
verbunden
sein
kann.
EuroPat v2
In
both
areas
of
the
front
longitudinal
strut
(10)
where
the
vehicle
wheels
could
come
to
rest,
so-called
strip
devices
(6,
7)
are
attached.
An
den
beiden
Bereichen
der
vorderen
Längsstrebe
(10),
auf
die
die
Räder
von
Fahrzeugen
zu
liegen
kommen
können,
sind
ferner
zwei
sogenannte
Abstreifmittel
(6,
7)
vorgesehen.
EuroPat v2
The
front
work
platform
can
be
formed
in
one
piece
and
extend
along
the
total
length
of
the
front
longitudinal
strut
(10).
Die
vordere
Arbeitsplattform
kann
einstückig
ausgebildet
sein
und
sich
über
die
gesamte
Länge
der
vorderen
Längsstrebe
(10)
erstrecken.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
has
proven
advantageous
to
use
two
separate
swiveling
work
platforms
instead
of
a
single
one
extending
over
the
total
length
of
the
front
longitudinal
strut
(10).
Aus
diesem
Grund
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt,
anstelle
einer
einzelnen,
sich
über
die
gesamte
Länge
der
vorderen
Längsstrebe
(10)
erstreckenden
Arbeitsplattform
zwei
separate,
schwenkbare
Arbeitsplattformen
vorzusehen.
EuroPat v2
The
front
work
platform
(80,
90)
can
be
swiveled
with
lateral
pivot
joints
attached
at
the
left
and
right
horizontal
supports
(12,
13)
to
be
mounted
on
the
top
side
of
the
front
longitudinal
strut
ends
(10).
Die
vorderen
Arbeitsplattformen
(80,
90)
sind
über
seitliche
Drehgelenke
schwenkbar
an
linken
und
rechten
senkrechten
Stützen
(12,
13),
die
auf
der
Oberseite
der
Enden
der
vorderen
Längsstrebe
(10)
vorgesehen
sind,
angebracht.
EuroPat v2
As
discussed
above,
the
work
platform
consisting
of
one
or
several
parts
can
also
be
connected
rigidly
to
the
front
longitudinal
strut
(10).
Wie
bereits
ausgeführt,
kann
die
einteilige
oder
mehrteilige
vordere
Arbeitsplattform
auch
starr
mit
der
vorderen
Längsstrebe
(10)
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
forklift
can
only
drive
up
to
the
front
horizontal
strut
(81)
of
the
front
work
platform
and
not
up
to
the
front
longitudinal
strut
(10)
of
the
frame.
Schließlich
kann
der
Gabelstapler
nur
bis
zur
vorderen
horizontalen
Strebe
(81)
der
vorderen
Arbeitsplattform
und
nicht
bis
zur
vorderen
Längsstrebe
(10)
des
Rahmens
vorfahren.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
forklift
to
directly
the
front
longitudinal
strut
(10),
a
rectangular
recess
can
be
made
in
the
front
area
of
the
basin
(84).
Um
die
Anfahrt
eines
Gabelstaplers
bis
unmittelbar
zur
vorderen
Längsstrebe
(10)
zu
ermöglichen,
kann
im
vorderen
Bereich
der
Wanne
(84)
eine
im
wesentlichen
rechteckige
Aussparung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
A
front-facing
walkable
rectangular
work
platform
(80,
90)
is
arranged
over
the
front
longitudinal
strut
(10).
An
der
vorderen
Längsstrebe
(10)
ist
eine
vordere
rechteckige,
begehbare
Arbeitsplattform
(80,
90)
vorgesehen.
EuroPat v2
This
strip
is
attached
to
the
outside
of
the
outer
longitudinal
strut
(20,
26)
and
parallel
to
it
so
that
it
overtops
the
front
longitudinal
strut
in
a
frontal
direction
and
so
that
its
front
end
comes
to
rest
just
below
the
height
of
the
outer
diagonal
strut
of
the
front
work
platform.
Er
ist
auf
der
Außenseite
der
äußeren
Querstreben
(20,
26)
und
parallel
zu
dieser
so
angebracht,
daß
er
die
vordere
Längsstrebe
(10)
in
Frontrichtung
überragt
und
daß
sein
vorderes
Ende
knapp
unterhalb
der
Höhe
der
äußeren
Querstrebe
der
vorderen
Arbeitsplattform
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
On
the
bottom
side
of
the
front
longitudinal
strut
(10),
a
bumper
shoe
(23)
is
placed
as
far
forward
as
possible.
An
der
Unterseite
der
vorderen
Längsstrebe
(10)
wird
möglichst
weit
vom
Drehgelenk
beabstandet
ein
Auflaufschuh
(23)
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tongue
52
is
punched
out
of
a
front
door
strut
54
of
the
door
14
and,
when
the
door
14
is
closed,
the
tongue
extends
through
a
recess
56
into
the
inside
of
the
door
pillar
16
and
behind
the
hinge-side
wall
of
the
door
pillar
16
so
that
it
prevents
the
front
end
of
the
door
14
from
swinging
out
to
the
side
when
the
door
hinge
10
is
destroyed.
Die
Zunge
52
ist
aus
einem
vorderen
Türholm
54
der
Türe
14
ausgestanzt
und
greift
bei
geschlossener
Türe
14
durch
eine
Ausnehmung
56
ins
Innere
der
Türsäule
16
ein
und
hintergreift
die
scharnierseitige
Wand
der
Türsäule
16,
so
daß
sie
bei
einer
Zerstörung
der
Türscharniere
10
ein
seitliches
Ausbrechen
des
vorderen
Endes
der
Türe
14
verhindert.
EuroPat v2
A
sliding
bushing
in
each
case
surrounding
a
front
frame
strut
and
having
a
pattern
of
holes
permitting
this
bushing
to
be
fixed
in
the
desired
longitudinal
displacement
position
with
respect
to
the
front
frame
strut
appears
expedient
here.
Zweckmäßig
erscheint
hier
eine
jeweils
eine
Vorderrahmenstrebe
umschließende
Verschiebebuchse
mit
einem
Lochbild,
das
eine
Fixierung
dieser
Buchse
gegenüber
der
Vorderrahmenstrebe
in
der
gewünschten
Längsverschiebeposition
zulässt.
EuroPat v2
It
is
furthermore
expedient
if
an
upper
stop
limiting
the
maximum
deflection
of
the
frame
construction
is
provided
on
each
front
frame
strut.
Es
ist
ferner
zweckmäßig,
wenn
an
jeder
Vorderrahmenstrebe
ein
oberer,
die
maximale
Ausfederung
der
Rahmenkonstruktion
begrenzender
Anschlag
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Frame
40
is
thus
pivotable
about
a
vertical
axis
extending
in
or
in
front
of
vertical
strut
32.
Der
Rahmen
40
ist
somit
um
eine
senkrechte
Achse,
die
in
oder
vor
der
Strebe
32
verläuft,
verschwenkbar.
EuroPat v2
It
was
also
given
a
new
front,
MacPherson
strut
suspension,
making
the
new
Lancer
sedan
firmer
and
in
control
eliminating
the
constant
hard
drumming
of
road
bumps.
Es
wurde
auch
eine
neue
Front,
MacPherson
Strut
Suspension,
die
den
neuen
Lancer
Limousine
fester
und
in
der
Beseitigung
der
ständigen
harten
Drumming
von
Unebenheiten
der
Straße.
ParaCrawl v7.1
Comprised
of
a
front
MacPherson
strut
layout
and
a
rear
multi-link
suspension,
the
highly
rigid
body
and
independent
suspension
offer
an
engaging
driving
experience
rare
for
this
class
of
vehicle.
Bestehend
aus
einem
Front
MacPherson
strut
Layout
und
eine
hintere
Multi-Link-Aufhängung,
die
sehr
starre
Körper
und
Einzelradaufhängung
bieten
eine
treibende
Engagement
für
die
seltene
Erfahrung
von
Fahrzeug
dieser
Klasse.
ParaCrawl v7.1