Translation of "Front track" in German
For
the
subsequent
working
operation,
the
front
on-track
undercarriage
is
lowered
upon
the
track
again.
Für
den
anschließenden
Arbeitseinsatz
wird
das
vordere
Fahrwerk
wiederum
auf
das
Gleis
abgesenkt.
EuroPat v2
Increased
front
and
rear
track
improves
grip
and
stability.
Die
vergrößerte
Spurweite
vorn
und
hinten
sorgt
für
mehr
Grip
und
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
The
front
and
rear
track
width
of
the
trolley
shall
be
1500
±
10
mm.
Die
vordere
und
die
hintere
Spurweite
des
Prüfwagens
müssen
1500
mm
±
10
mm
betragen.
DGT v2019
The
contact
surfaces
are
preferably
located
in
front
of
the
front
track
of
the
gate
component
on
the
foundation.
Die
Anlageflächen
befinden
sich
vor
der
vorderen
Laufbahn
des
jeweiligen
Verschlußteiles
auf
dem
Grundkörper.
EuroPat v2
By
the
actuation
of
the
piston-and-cylinder
arrangements
5,
the
front
track-laying
units
are
turned
on
the
vertical
axis.
Durch
Betätigung
der
Kolben-/Zylinder-Anordnungen
5
werden
die
vorderen
Kettenlaufwerke
um
die
vertikale
Achse
gedreht.
EuroPat v2
To
steer
the
surface
miner,
the
front
track-laying
units
3
A
are
turned
on
a
vertical
axis.
Zum
Lenken
des
Surface
Miners
werden
die
vorderen
Kettenlaufwerke
3A
um
eine
vertikale
Achse
gedreht.
EuroPat v2
Front
connecting
member
track
71
includes
a
plurality
of
relatively
short
segments
73,
74,
and
75
that
run
parallel
to
the
guide
channel
62.
Die
vordere
Kulissenbahn
71
weist
zu
dem
Führungskanal
62
parallel
verlaufende,
relatiy
kurze
Abschnitte
73,
74
und
75
auf.
EuroPat v2
The
cover
connecting
bolts
69
and
70
project
laterally
outward
from
the
outside
of
the
drip
molding
21
and
are
slidably
engaged
in
a
front
connecting
member
track
71
and
a
rear
connecting
member
track
72
of
connecting
member
27,
respectively.
Die
Deckelanschlußbolzen
69
und
70
stehen
von
der
Außenseite
der
Wasserrinne
21
seitlich
nach
außen
vor
und
greifen
verschiebbar
in
eine
vordere
Kulissenbahn
71
bzw.
eine
hintere
Kulissenbahn
72
der
Kulisse
27
ein.
EuroPat v2
If
a
trolley
in
the
conveyor
line
is
unintentionally
prevented
from
traveling
further
by
coming
against
an
obstacle,
for
instance,
or
by
the
rear
track
roller
by
error
leaving
the
track
at
a
switch
while
the
front
track
roller
continues
to
remain
in
the
conveyor
line,
then
either
the
drive
element,
the
driver,
or
even
the
entire
conveyor
system
will
be
inescapably
damaged
since
the
drive
chain
rotates
continuously.
Wenn
ein
Trolley
im
Förderstrang
unbeabsichtigt
an
der
Weiterfahrt
gehindert
wird,
weil
er
beispielsweise
auf
ein
Hindernis
stößt
oder
die
hintere
Laufrolle
irrtümlich
an
einer
Weiche
ausgeleist
wurde,
während
die
vordere
Laufrolle
weiterhin
im
Förderstrang
verbleibt,
werden
-
da
die
Antriebskette
stetig
umläuft
-
entweder
das
Antriebselement,
der
Mitnehmer
oder
sogar
die
gesamte
Förderanlage
unweigerlich
zerstört.
EuroPat v2
This
outlet
opening
is
arranged
between
the
two
on-track
undercarriages
3,
immediately
following
the
front
on-track
undercarriage
3
in
the
transporting
direction
31.
Diese
ist
zwischen
den
beiden
Schienenfahrwerken
3,
unmittelbar
hinter
dem
in
Transportrichtung
31
vorderen
Schienenfahrwerk
3
angeordnet.
EuroPat v2
When
a
trolley
is
removed
from
the
line
by
a
switch,
the
drive
element
comes
out
of
engagement
with
the
front
track
roller
at
the
moment
when
said
roller
has
left
the
rail
line
which
it
was
in.
Wenn
ein
Trolley
ausgegleist
wird,
gerät
das
Antriebselement
zu
dem
Zeitpunkt
außer
Eingriff
mit
der
vorderen
Laufrolle,
wenn
diese
den
aktuellen
Schienenstrang
verlassen
hat.
EuroPat v2
In
the
first
case,
after
the
switch
has
been
passed
over
by
the
front
track
roller
of
the
conveyor
carriage,
the
switch
may
spring
back,
so
that
while
the
front
roller
has
been
removed
from
the
line
and
placed
in
the
new
conveyor
line,
the
rear
roller
has
not
been
released
from
the
line
and
so
remains
in
the
old
conveyor
line.
Im
ersten
Fall
springt
die
Weiche,
nachdem
sie
von
der
vorderen
Laufrolle
des
Förderwagens
passiert
wurde,
zurück,
so
daß
die
vordere
Rolle
ausgegleist
im
neuen
Förderstrang
und
die
hintere
Rolle
nicht
ausgegleist
im
alten
Förderstrang
verbleibend
läuft.
EuroPat v2
Drive
element
21
and
pusher
8
are
connected
in
turn
with
the
drive
chain
5.
The
driver
18
which
is
provided
on
the
drive
element
21
acts
on
the
bumper
cap
32
of
the
front
track
roller
30
of
the
conveyor
carriage
1,
as
seen
with
reference
to
the
direction
of
transport
T,
and
pushes
it
with
the
speed
of
the
revolving
drive
chain
5.
Antriebselement
21
und
Ausschieber
8
sind
im
Wechsel
mit
der
Antriebskette
5
verbunden,
wobei
der
am
Antriebselement
21
vorgesehene
Mitnehmer
18
auf
die
Stoßkappe
32
der
im
Bezug
auf
die
Transportrichtung
T
gesehen
vorderen
Laufrolle
30
des
Förderwagens
1
einwirkt
und
diesen
mit
der
Geschwindigkeit
der
umlaufenden
Antriebskette
5
schiebt.
EuroPat v2
Should
this
not
be
the
case,
then
the
front
vertical
profile
18
can
be
traced
by
means
of
the
longitudinal
pendulum
15
provided
at
the
front
on-track
undercarriage
3
and
equidistant
measurements,
and
stored.
Sollte
dies
nicht
der
Fall
sein,
kann
durch
das
am
vorderen
Schienenfahrwerk
3
vorgesehene
Längspendel
15
und
äquidistante
Messungen
das
vordere
Höhenprofil
18
abgetastet
und
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
Method
of
eliminating
the
influence
of
steering
backlash
on
the
measuring
or
setting
of
the
individual
front
wheel
track
on
motor
vehicles,
characterized
in
that
the
steering
wheel
is
set
in
a
periodically
rocking
motion
about
a
given
central
position
during
the
measuring
or
the
setting
of
the
track,
the
amplitude
of
which
motion
is
at
least
as
great
as
half
the
value
of
the
steering
backlash.
Verfahren
zur
Eliminierung
des
Einflusses
des
Lenkungsspiels
auf
die
Messung
bzw.
Einstellung
der
Vorderradeinzelspur
bei
Kraftfahrzeugen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Lenkrad
während
der
Messung
bzw.
der
Einstellung
der
Spur
in
eine
um
eine
vorgegebene
Mittellage
herum
periodisch
hin-
und
hergehende
Drehbewegung
versetzt
wird,
deren
Amplitude
mindestens
so
groß
ist
wie
der
halbe
Wert
des
Lenkungsspiels.
EuroPat v2
The
recess
16
enables
monitoring
of
the
front
right
crawler
track
unit
and
thus
monitoring
of
the
current
steering
angle.
Die
Aussparung
16
ermöglicht
die
Beobachtung
des
vorderen
rechten
Kettenlaufwerks
und
damit
die
Beobachtungen
des
momentanen
Lenkeinschlags.
EuroPat v2
The
recess
16
furthermore
enables
monitoring
of
the
steering
angle
of
the
front
crawler
track
unit
30
so
as
to
enable
the
road
milling
machine
to
be
steered
precisely
in
accordance
with
the
pre-determined
course
of
the
road,
with
the
machine
operator
guiding,
for
instance,
the
marking
at
the
front
side
41
a
of
the
drum
housing
41
along
the
marking
lines
17
a,
17
b
or
17
c.
Die
Aussparung
16
ermöglicht
darüber
hinaus
die
Beobachtung
des
Lenkeinschlags
des
vorderen
Kettenlaufwerks
30,
so
dass
die
Straßenfräsmaschine
exakt
entsprechend
dem
vorgegebenen
Straßenverlauf
gelenkt
werden
kann,
wobei
der
Fahrzeugführer
beispielsweise
die
Markierung
an
der
Vorderseite
41a
des
Walzenkastens
41
entlang
der
Markierungslinien
17a,
17b
oder
17c
führt.
EuroPat v2
Thanks
to
the
long
wheelbase
(2511
mm)
and
wide
track
(front
/
rear:
1485
/
1478
mm),
both
Corsa
versions
have
distinctively
sporty
proportions.
Dank
langem
Radstand
(2.511
mm)
und
breiter
Spur
(v
/
h:
1.485
/
1.478
mm)
zeigen
beide
Corsa-Versionen
ausgeprägt
sportliche
Proportionen.
ParaCrawl v7.1