Translation of "Frontal system" in German
The
vehicle
must
be
fitted
with
the
frontal
protection
system
to
be
tested.
Das
Fahrzeug
muss
mit
dem
zu
prüfenden
Frontschutzsystem
ausgestattet
sein.
DGT v2019
The
frontal
protection
system
shall
not
be
inclined
forward
of
the
vertical.
Der
Frontschutzbügel
darf
nicht
vor
die
Senkrechte
geneigt
sein.
TildeMODEL v2018
An
approval
authority
may
not
assign
the
same
number
to
another
type
of
a
vehicle
or
of
a
frontal
protection
system.
Eine
Genehmigungsbehörde
darf
dieselbe
Nummer
keinem
anderen
Typ
eines
Fahrzeugs
oder
Frontschutzsystems
zuteilen.
TildeMODEL v2018
An
approval
authority
shall
not
assign
the
same
number
to
another
type
of
vehicle
or
type
of
frontal
protection
system.
Eine
Genehmigungsbehörde
darf
dieselbe
Nummer
keinem
anderen
Fahrzeugtyp
oder
Frontschutzsystemtyp
zuteilen.
DGT v2019
The
vehicle
shall
be
fitted
with
the
frontal
protection
system
to
be
tested.
Das
Fahrzeug
muss
mit
dem
zu
prüfenden
Frontschutzsystem
ausgestattet
sein.
DGT v2019
The
frontal
protection
system
shall
not
reduce
significantly
the
effectiveness
of
the
bumper.
Die
Wirksamkeit
des
Stoßfängers
darf
durch
den
Frontschutzbügel
nicht
nennenswert
vermindert
werden.
TildeMODEL v2018
To
reach
Bremen
would
have
meant
flying
through
the
frontal
system.
Um
nach
Bremen
zu
gelangen,
musste
ein
Frontensystem
durchflogen
werden.
WikiMatrix v1
The
Risco
Frontal
Linker
System
is
available
with
automatic
hanging
unit
and
with
cutting
system.
Frontal
Linker-System
ist
mit
einer
automatischen
hängen
Gerät
bereithält
und
mit
Schneidsystem.
ParaCrawl v7.1
The
fitting
instructions
from
the
manufacturer
of
the
frontal
protection
system
must
be
followed
and
these
should
include
tightening
torques
for
all
fixings.
Die
Montageanweisungen
des
Frontschutzsystemherstellers
und
insbesondere
die
vorgeschriebenen
Anzugdrehmomente
für
alle
Befestigungen
sind
zu
beachten.
DGT v2019
Tests
must
be
made
to
the
frontal
protection
system
between
the
corners
of
the
frontal
protection
system,
to
points
selected
under
paragraph
2.1.
Die
Prüfschläge
auf
das
Frontschutzsystem
sind
an
den
nach
Nummer
2.1
ausgewählten
Stellen
auszuführen.
DGT v2019
Tests
must
be
made
to
the
frontal
protection
system
at
positions
selected
under
Section
2.
Die
Prüfschläge
auf
das
Frontschutzsystem
sind
an
den
nach
Nummer
2
ausgewählten
Punkten
auszuführen.
DGT v2019
Tests
must
be
made
to
the
frontal
protection
system
at
points
selected
under
paragraph
2.1.
Die
Prüfschläge
auf
das
Frontschutzsystem
sind
an
den
nach
Nummer
2.1
ausgewählten
Stellen
auszuführen.
DGT v2019
The
frontal
protection
system
shall
not
increase
the
width
of
the
vehicle
to
which
it
is
fitted.
Der
Frontschutzbügel
darf
die
Breite
des
Fahrzeugs,
an
dem
er
angebracht
ist,
nicht
vergrößern.
TildeMODEL v2018
A
minimum
of
three
Upper
Legform
to
frontal
protection
system
tests
shall
be
carried
out
on
test
points
between
the
Upper
and
Lower
Frontal
protection
System
Reference
Lines.
Am
Frontschutzsystem
sind
Prüfungen
an
mindestens
drei
Punkten
zwischen
seiner
oberen
und
der
unteren
Bezugslinie
durchzuführen.
DGT v2019
The
fitting
instructions
from
the
manufacturer
of
the
frontal
protection
system
shall
be
followed
and
these
shall
include
tightening
torques
for
all
fixings.
Die
Montageanweisungen
des
Frontschutzsystemherstellers
und
insbesondere
die
vorgeschriebenen
Anzugdrehmomente
für
alle
Befestigungen
sind
zu
beachten.
DGT v2019
The
direction
of
impact
shall
be
on
a
vertical
longitudinal
plane
through
the
frontal
protection
system
through
the
point
to
be
tested.
Die
Aufschlagrichtung
muss
in
einer
Längsebene
des
Frontschutzsystems
liegen,
die
durch
den
Prüfungspunkt
geht.
DGT v2019
On
approach,
severe
turbulence
was
again
encountered
due
to
the
frontal
system
having
reached
Berlin.
Erneut
traten
beim
Landeanflug
schwere
Turbulenzen
auf,
da
das
Frontensystem
zwischenzeitlich
Berlin
erreicht
hatte.
WikiMatrix v1
Gilbert's
remnants
turned
north
and
eventually
merged
with
a
developing
frontal
low
pressure
system
over
Missouri.
Das
Resttief
Gilberts
drehte
nach
Norden
und
verband
sich
mit
einem
frontalen
Tiefdrucksystem
über
Missouri.
WikiMatrix v1
Where,
in
the
case
of
the
tests
for
type
approval
of
a
frontal
protection
system
as
original
equipment
fitted
to
a
vehicle,
the
system
to
be
tested
has
been
designed
for
use
on
more
than
one
vehicle
type,
that
system
shall
be
type-approved
separately
for
every
vehicle
type
for
which
it
is
intended.
Ist
im
Fall
der
Prüfungen
für
die
Typgenehmigung
eines
Frontschutzsystems
ein
als
Originalteil
an
einem
Fahrzeug
angebrachtes
Frontschutzsystem
für
mehrere
Fahrzeugtypen
bestimmt,
so
muss
es
für
jeden
dieser
Fahrzeugtypen
einzeln
typgenehmigt
werden.
DGT v2019