Translation of "Frontier crossing" in German
The
frontier
crossing
point
shall
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
38.
Dieser
Grenzuebergangsort
wird
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
38
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
You
are
solely
responsible
for
carrying
the
necessary
documentation
for
frontier
crossing.
Sie
sind
allein
verantwortlich
für
die
Durchführung
der
erforderlichen
Dokumente
für
den
Grenzübertritt.
ParaCrawl v7.1
It
was
just
this
week
that
three
Rohingya
fleeing
from
Burma
were
arrested
at
the
frontier
crossing.
Erst
diese
Woche
seien
erneut
drei
aus
Burma
fliehende
Rohingya
beim
Grenzübertritt
verhaftet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
threshold
price
shall
be
fixed
in
such
a
way
that
the
selling
price
for
the
imported
product
at
the
frontier
crossing
point
referred
to
in
Article
13
(2)
shall
be
the
same
as
the
market
target
price.
Der
Schwellenpreis
wird
so
festgesetzt,
daß
der
Abgabepreis
für
das
eingeführte
Erzeugnis
an
dem
gemäß
Artikel
13
Absatz
(2)
festgestellten
Grenzuebergangsort
dem
Marktrichtpreis
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
The
world
market
price,
calculated
for
a
Community
frontier
crossing
point,
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
most
favourable
purchasing
opportunities,
prices
being
adjusted
where
appropriate,
to
take
the
prices
of
competing
products
into
account.
Der
Weltmarktpreis,
der
für
einen
Grenzuebergangsort
der
Gemeinschaft
errechnet
wird,
wird
unter
Zugrundelegung
der
günstigsten
Einkaufsmöglichkeiten
ermittelt,
wobei
die
Preise
gegebenenfalls
berichtigt
werden,
um
den
Preisen
konkurrierender
Erzeugnisse
Rechnung
zu
tragen.
JRC-Acquis v3.0
The
criteria
for
such
determination
shall
be
laid
down
and
the
frontier
crossing
point
to
be
fixed
for
each
species
of
seed
shall
be
specified
by
the
Council
acting
in
accordance
with
the
voting
procedure
laid
down
in
Article
43
(2)
of
the
Treaty
on
a
proposal
from
the
Commission.
Die
Kriterien
für
diese
Ermittlung
sowie
der
Grenzuebergangsort,
der
für
jede
Ölsaatenart
festgesetzt
wird,
werden
vom
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
nach
dem
Abstimmungsverfahren
des
Artikels
43
Absatz
(2)
des
Vertrages
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
necessary,
where
there
is
a
difference
between
the
yield
of
the
raw
sugar
concerned
and
that
of
raw
sugar
of
the
standard
quality,
to
apply
the
same
corrective
factor
as
is
applied,
pursuant
to
Council
Regulation
(EEC)
No
431/68
(5)
of
9
April
1968
determining
the
standard
quality
for
raw
sugar
and
fixing
the
Community
frontier
crossing
point
for
calculating
cif
prices
for
sugar,
in
the
case
of
imports;
Für
Rohzucker
muß
bei
einem
Unterschied
zwischen
seinem
Rendement
und
dem
Rendement
von
Rohzukker
der
Standardqualität
derselbe
Berichtigungsköffizient
angewandt
werden,
der
bei
den
Einfuhren
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
431/68
des
Rates
vom
9.
April
1968
über
die
Bestimmung
der
Standardqualität
für
Rohzucker
und
des
Grenzuebergangsorts
der
Gemeinschaft
für
die
Berechnung
der
cif-Preise
für
Zucker
(5)
zugrunde
gelegt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
threshold
price
shall
be
fixed
in
such
a
way
that
the
selling
price
for
the
imported
product
at
a
Community
frontier
crossing
point
shall
be
the
same
as
the
representative
market
price,
account
being
taken
of
the
effect
of
the
measures
referred
to
in
Article
11
(3).
Der
Schwellenpreis
wird
so
festgesetzt,
daß
der
Abgabepreis
für
das
eingeführte
Erzeugnis
an
einem
Grenzuebergangsort
der
Gemeinschaft
dem
repräsentativen
Marktpreis
-
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
der
in
Artikel
11
Absatz
3
genannten
Maßnahmen
-
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
The
yield
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
1
of
Council
Regulation
(EEC)
No
431/68
1
of
9
April
1968
determining
the
standard
quality
for
raw
sugar
and
fixing
the
Community
frontier
crossing
point
for
calculating
c.i.f.
prices
for
sugar.
Der
Rendementwert
wird
nach
Maßgabe
des
Artikels
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
431/68
des
Rates
vom
9.
April
1968
über
die
Bestimmung
der
Standardqualität
für
Rohzucker
und
des
Grenzuebergangsorts
der
Gemeinschaft
für
die
Berechnung
der
cif-Preise
für
Zucker
(1)
errechnet.
JRC-Acquis v3.0
Since
these
latter
elements
i.e.
the
route
to
be
taken
or
distance
to
be
travelled
and
frontier
crossing
points
where
appropriate
are
no
longer
indispensable
to
achieve
the
objectives
of
the
Regulation,
they
can
be
deleted.
Da
die
Angabe
des
Beförderungswegs,
der
Entfernung
und
der
Grenzübergangsstellen
nicht
mehr
erfordelich
sind,
um
das
Ziel
der
Verordnung
zu
erreichen,
kann
auf
sie
verzichtet
werden.
TildeMODEL v2018
If
Member
States
decide
to
designate
such
custom
offices
no
shipment
of
waste
may
be
allowed
to
use
any
other
frontier
crossing
points
within
a
Member
State
for
entering
or
leaving
the
Community.
Entscheiden
sich
die
Mitgliedstaaten
für
die
Benennung
solcher
Zollstellen,
so
dürfen
bei
Abfallverbringungen
weder
beim
Eingang
noch
beim
Verlassen
der
Gemeinschaft
andere
Grenzübergangsstellen
in
einem
Mitgliedstaat
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
If
Member
States
decide
to
designate
the
custom
offices
referred
to
in
paragraph
1,
no
shipment
of
waste
shall
be
allowed
to
use
any
other
frontier
crossing
points
within
a
Member
State
for
entering
or
leaving
the
Community.
Entscheiden
sich
die
Mitgliedstaaten
für
die
Bestimmung
von
Zollstellen
gemäß
Absatz
1,
so
dürfen
Abfallverbringungen
weder
beim
Eingang
noch
beim
Verlassen
der
Gemeinschaft
andere
Grenzübergangsstellen
in
einem
Mitgliedstaat
passieren.
TildeMODEL v2018
If
Member
States
decide
to
designate
such
customs
offices,
no
shipment
of
waste
shall
be
allowed
to
use
any
other
frontier
crossing
points
within
a
Member
State
for
the
purposes
of
entering
or
leaving
the
Community.
Entscheiden
sich
die
Mitgliedstaaten
für
die
Benennung
solcher
Zollstellen,
so
dürfen
Abfallverbringungen
weder
beim
Eingang
noch
beim
Verlassen
der
Gemeinschaft
andere
Grenzübergangsstellen
in
einem
Mitgliedstaat
passieren.
DGT v2019