Translation of "Frozen conflict" in German

In der Entschließung sprechen wir auch über den eingefrorenen Konflikt Transnistrien.

Andere fürchten, dass Moskau den Konflikt dauerhaft "einfrieren" will.

Drittens haben die Feindseligkeiten in Südossetien bewiesen, dass ein so genannter eingefrorener Konflikt nicht besteht.

Südossetien ist damals nicht zufällig zu einem eingefrorenen Konflikt geworden, erklärt die Süddeutsche Zeitung:

Die Beziehungen zwischen Russland und der Ukraine haben sich zu einem eingefrorenen Konflikt entwickelt.

Es wurden sehr wenige Fortschritte in Richtung einer Beilegung des eingefrorenen Konflikts in Transnistrien erzielt - ein Problem, das etwa 17 Jahre zurückreicht.

Dies bedeutet, dass uns nachgesagt werden könnte, dass wir einen eingefrorenen Konflikt im Herzen Europas haben.

Frau Präsidentin, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf den festgefahrenen Konflikt in der Region Berg-Karabach lenken, der ein untrennbarer Teil der Republik Aserbaidschan ist.

Deshalb muss allen Initiativen seitens der EU, diese Tatsache zu verschleiern, entgegengetreten werden, um auf eine friedliche und rechtmäßige Lösung des festgefahrenen Konflikts in Berg-Karabach und der umliegenden Region hinzuarbeiten.

Was das separatistische Gebiet Transnistrien der Republik Moldau angeht, so hat diese Überhitzung sehr viel mit einem eingefrorenen Konflikt zu tun.

Die Republik Moldau bleibt durch den anhaltenden, schwelenden Konflikt mit der russischsprachigen und politisch russisch dominierten, abtrünnigen Region Transnistrien gelähmt.

Die MK war in den vergangenen vier Jahren ein Kandidatenland und befand sich in den vergangenen 18 Jahren in einem praktisch eingefrorenen Konflikt mit Griechenland, seinem südlichen Nachbarn und einem langjährigen Mitglied der Europäischen Union.

Als sich im August 2008 ein festgefahrener Konflikt zu einem offenen Konflikt entwickelte, reagierten wir unverzüglich.

Transnistrien sollte ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen, und ich begrüße die Initiative der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel und von Spitzenpolitikern einiger weiterer Länder zur Lösung dieses schwelenden Konflikts.

Wir erwähnen zwei Konflikte, und zwar Abchasien und Südossetien, aber ich möchte im Namen meiner Fraktion vorschlagen, nach "eingefrorenen Konflikten" die Formulierung "wie etwa in Transnistrien" einzufügen, damit Transnistrien in Erwägung O ebenfalls erwähnt wird.

Sie ist auch Schauplatz eines festgefahrenen Konflikts in ihrem abtrünnigen Gebiet Transnistrien, das seit einem blutigen sezessionistischen Konflikt im Jahr 1991 unter russischem Militärschutz steht.

Tatsache ist auch, dass Aserbaidschan noch immer unter dem ungelösten, derzeit ruhenden Konflikt um die Region Berg-Karabach zu leiden hat, der nur durch den Dialog in der Minsk-Gruppe friedlich beigelegt werden kann.

Beim Erwerb von Gaspipelines in der Republik Moldau nutzte Gazprom den festgefahrenen Konflikt in Transnistrien aus und unterbrach die Gasversorgung und die Ausfuhrmöglichkeiten.

Durch den eingefrorenen Konflikt dort, und damit meine ich das unrechtmäßige Regime in Transnistrien, ist aus der Republik Moldau das ärmste Land Europas geworden.

Sie würde zu einer beschleunigten Beendigung der Isolation von Belarus beitragen und beispielsweise Parlamentariern aus Aserbaidschan und Armenien die Möglichkeit geben, Gespräche über den potenziell explosiven schwelenden Konflikt in Berg-Karabach zu führen, wo angesichts der großen Mengen an Petrodollars, die in die Kassen der aserbaidschanischen Regierung fließen, und der Hetze auf beiden Seiten die Gefahr eines erneuten Kriegsausbruchs besteht.

Es scheint zunehmend so, dass die Ukraine in einem „gefrorenen Konflikt“ – der außenpolitischen Spezialität Russlands – gefangen ist.

Diese Interpretation hat Russland letztlich bewogen, auf die Pläne der Ukraine, ein Assoziierungsabkommen mit der EU zu unterzeichnen, mit der Annexion der Krim zu reagieren und zu versuchen, einen „eingefrorenen Konflikt“ in der Ostukraine zu schaffen.

Russland hat sein Ziel in der Ukraine erreicht: einen festgefahrenen Konflikt, der dem Kreml eine kontinuierliche Rolle innerhalb der Politik des Landes beschert.

In den festgefahrenen Konflikt in der Ostukraine lässt sich Bewegung bringen, wenn sich Russland überzeugen lässt, das Minsker Protokoll zu beachten, seine Truppen von der Grenze abzuziehen und zu helfen, dass örtliche Wahlen gemäß internationalen Standards abgehalten werden.

Es stellt sich die Frage, warum der russische Präsident Wladimir Putin und seine Entourage einen eingefrorenen Konflikt in Donbass – herbeigeführt, um eine politische Lösung oder dauerhaften Frieden auszuschließen – als Erfolg für ihr Land verbuchen.