Translation of "Fructans" in German

They belong to a class of fibers known as fructans.
Sie gehören zu einer Klasse von Fasern, die als Fruktane bekannt sind.
ParaCrawl v7.1
Fructans represent about 70% of soluble solids.
Auf Fructane entfallen rund 70% der löslichen Feststoffe.
ParaCrawl v7.1
Inulin Inulins are long-chain fructans.
Polysaccharide Inulin Inuline sind langkettige Fructanmoleküle.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, mention is to be made of inulin as polycondensate of D-fructose (fructans), chitin and alginic acid.
Weiterhin zu nennen sind Inulin als Polykondensat der D-Fructose (Fructane), Chitin und Alginsäure.
EuroPat v2
Furthermore, mention is to be made of inulin as polycondensate of D-fructose (fructans) and chitin.
Weiterhin zu nennen sind Inulin als Polykondensat der D-Fructose (Fructane) und Chitin.
EuroPat v2
Fructans, also called polyfructosans, are oligosaccharides and polysaccharides which are constructed of straight or branched fructose chains grafted onto a sucrose parent molecule.
Fructane, auch Polyfructosane genannt, sind Oligo- und Polysaccharide, die aus auf ein Grundmolekül Saccharose aufgepfropften geraden oder verzweigten Fructoseketten aufgebaut sind.
EuroPat v2
Thus, it is the object of the present invention to provide a process for the isolation of fructans in which no organic solvents or toxic heavy metals have to be used and in which an improvement in yield is obtained.
Die Erfindung hat daher zum Ziel ein Verfahren zur Gewinnung von Fructanen bereitzustellen, bei dem keine organischen Lösungsmittel oder giftige Schwermetallsalze verwendet werden müssen und eine Verbesserung der Ausbeute erreicht wird.
EuroPat v2
In addition, it has turned out that the pH value decreases in such systems during heat sterilization and longer storage in a warm environment which leads to a substantial degradation of the fructans.
Außerdem hat es sich gezeigt, daß bei solchen Systemen während der Hitzesterilisation und bei längerer Lagerung in warmer Umgebung eine Abnahme des pH-Wertes eintritt, die zu einem starken Abbau der Fructane führt.
EuroPat v2
Many fructans are stored in plants as reserve carbohydrates and occur predominantly in subterranean parts of Compositae, Campanulaceae, grasses and Liliaceae.
Viele Fructane werden in Pflanzen als Reservekohlehydrate gespeichert, und kommen vor allem in den unterirdischen Teilen von Compositen, Campanulaceen, Gräsern und Liliaceen vor.
EuroPat v2
Thus, in the Austrian Patent specification 304769 it is proposed that other water-soluble fructans, namely from the storage organs of plants from the Liliaceae, Amaryllidaceae and Gramineae families such as sinistrin and phlein should be used as a substitute for inulin.
In der österreichischen Patentschrift 304769 wird daher vorgeschlagen, das Inulin durch andere wasserlösliche Fructane, und zwar aus den Speicherorganen von Pflanzen aus den Familien der Liliaceen, Amaryllidaceen und Gramineen wie Sinistrin und Phlein, als Ersatz für Inulin zu verwenden.
EuroPat v2
In contrast to preparations of the state of the art which usually consist of sterilized aqueous solutions of inulin or water-soluble fructans without further additions (e.g. 10 g inulin per 100 ml or 25 g sinistrin per 100 ml) the renal diagnostic agent according to the present invention has an exceptionally good tolerance and storage stability.
Das erfindungsgemäße Nierendiagnostikum weist im Gegensatz zu den Präparaten des Standes der Technik, die üblicherweise aus sterilisierten wäßrigen Lösungen von Inulin bzw. wasserlöslichen Fructanen ohne weitere Zusätze (z.B. 10 g Inulin pro 100 ml oder 25 g Sinistrin pro 100 ml) bestehen, eine außergewöhnlich gute Verträglichkeit und Haltbarkeit auf.
EuroPat v2
Inulins are long-chain fructans.
Inuline sind langkettige Fructanmoleküle.
ParaCrawl v7.1
Prebiotic ingredients such as fructans and mannan-oligosaccharides promote a natural and healthy composition of craw and intestinal flora.
Präbiotische Inhaltstoffe wie Fructane und Mannan-Oligosaccharide fördern auf natürliche Weise eine gesunde Zusammensetzung der Kropf- und Darmflora.
ParaCrawl v7.1
Nutritionally, fructans are classed as fiber and have a beneficial effect on human intestinal flora.
Die Fruktane werden im Lebensmittel zu den Ballaststoffen gerechnet und wirken sich günstig auf die menschliche Darmflora aus.
ParaCrawl v7.1
Particularly suitable softening polymers include hydrophilic biopolymers, specifically oligo- and polysaccharides and also derivatives thereof, for example fructans and levans, chitin, carrageenan, pectins and alginates and derivatives thereof, for example propylene glycol alginate, as well as cellulose ethers, such as carboxyalkylcellulose (for example carboxymethylcellulose), hydroxyalkylcellulose (for example hydroxyethyl- or hydroxypropylcellulose), alkylhydroxyalkylcellulose (for example methylhydroxyethylcellulose or ethylhydroxypropylcellulose).
Als besonders geeignete weichmachende Polymere haben sich hydrophile Biopolymere, speziell Oligo- und Polysaccharide sowie Derivate davon erwiesen, beispielsweise Fruktane und Levane, Chitin, Carrageenan, Pektine und Alginate und Derivate davon, beispielsweise Propylenglykol-alginat, daneben auch Celluloseether, wie Carboxyalkylcellulose (beispielsweise Carboxymethylcellulose), Hydroxyalkylcellulose (beispielsweise Hydroxyethyl- oder Hydroxypropyl-cellulose), Alkyl-hydroxyalkyl-cellulose (beispielsweise Methyl-hydroxyethyl-cellulose oder Ethyl-hydroxypropyl-cellulose).
EuroPat v2
Fructans are used among others as marker substances in renal diagnostics and in particular to determine the glomerular filtration rate (GFR) as a test for kidney function.
In der Nierendiagnostik, dort insbesondere bei der Bestimmung der glomerulären Filtrationsrate (GFR) zur Nierenfunktionsprüfung, werden unter anderem Fructane als Markersubstanzen eingesetzt.
EuroPat v2
Fructans, which are also known as polyfructosans, are oligosaccharides and polysaccharides which are composed of straight-chained or branched fructose chains which are grafted onto a sucrose base molecule.
Fructane, die auch als Polyfructosane bezeichnet werden, sind Oligo- und Polysaccharide, die aus geraden oder verzweigten Fructoseketten aufgebaut sind, welche auf ein Grundmolekül Saccharose aufgepfropft sind.
EuroPat v2
Depending on the degree of branching of the fructose chains and on the degree of polymerization, the various fructans can have different physical properties such as different water solubilities.
Je nach Grad der Verzweigung der Fructoseketten und je nach Grad der Polymerisation können unterschiedliche Fructane unterschiedliche physikalische Eigenschaften aufweisen, beispielsweise unterschiedliche Wasserlöslichkeiten.
EuroPat v2
Many fructans occur in plants as carbohydrate reserves for example in the subterranean parts of composites, Campanulacaea, grasses and Liliacaea.
Viele Fructane kommen in Pflanzen als Reservekohlenhydrate vor, beispielsweise in den unterirdischen Teilen von Compositen, Campanulaceen, Gräsern und Liliaceen.
EuroPat v2
Suitable hydrophilic polymers are oligo- and polysaccharides, and derivatives thereof, for example fructans and levans, chitosan, carrageenan, pectins and alginates, and derivatives thereof, for example propylene glycol alginate.
Geeignete hydrophile Polymere sind Oligo- und Polysaccharide sowie Derivate davon, beispielsweise Fructane und Levane, Chitosan, Carrageenan, Pektine und Alginate sowie Derivate davon, beispielsweise Propylenglykol-alginat.
EuroPat v2
The polysaccharides include biopolymers such as starch and glycogen, and also the structural polysaccharide cellulose which, like dextran and tunicin, can be regarded as polycondensation product of d-glucose (glucans), inulin as polycondensate of d-fructose (fructans), chitin, alginic acid and others.
Zu den Polysacchariden gehören Biopolymere wie Stärke und Glycogen sowie das Struktur-Polysaccharid Cellulose, die ebenso wie Dextran und Tunicin als Polykondensationsprodukt der d-Glucose aufgefasst werden können (Glucane), Inulin als Polykondensat der d-Fructose (Fructane), Chitin, Alginsäure und andere.
EuroPat v2
Such use is advantageous since fructans have positive effects on health (Roberfroid et al., J. of Nutrition 128 (1998), 11-19;
Dies ist vorteilhaft, da Fructane positive Auswirkungen auf die Gesundheit haben (Roberfroid et al., J. of Nutrition 128 (1998), 11-19;
EuroPat v2
Examples of polysaccharides suitable as starting materials are the fructans (polysaccharides having 10 to 40 fructose units), for instance inulin, and also starch and cellulose.
Beispiele für als Ausgangsstoffe geeignete Polysaccharide sind die Fructane (Polysaccharide mit 10 bis 40 Fructose-Einheiten), wie etwa Inulin, sowie Stärke und Celluose.
EuroPat v2
Inulin or inulin-type fructans are a mixture of various poly- and oligosaccharides which are derived from plants such as chicory(Cichorium intybus).
Inulin bzw. inulinartige Fructane sind ein Gemisch aus verschiedenen Poly- und Oligosacchariden, die aus Pflanzen wie beispielsweise der Zichorie (Cichorium intybus) gewonnen werden.
ParaCrawl v7.1