Translation of "Fruitful experience" in German
A
review
is
only
fruitful
after
acquired
experience.
Eine
Überprüfung
ist
erst
sinnvoll,
wenn
bereits
Erfahrungen
gesammelt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
most
fruitful
exchanges
of
experience
take
place
either
within
a
region
or
between
them.
Der
fruchtbarste
Erfahrungsaustausch
findet
entweder
innerhalb
einer
Region
oder
zwischen
Regionen
statt.
EUbookshop v2
This
fruitful
experience
will
thus
go
on.
Diese
fruchtbare
Erfahrung
wir
somit
weitergeführt.
ParaCrawl v7.1
It
is
designed
to
encourage
fruitful
exchanges
of
experience
and
good
practices
on
a
European
basis.
Ermutigt
werden
soll
ein
fruchtbarer
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren
auf
europäischer
Grundlage.
TildeMODEL v2018
We
had
some
fruitful
experience
with
some
trade
associations
when
we
discussed
the
figures
of
our
country.
Wir
haben
fruchtbare
Erfahrungen
mit
einigen
Fachverbänden
bei
der
Erörterung
der
Zahlen
unseres
Landes
gemacht.
EUbookshop v2
The
fruitful
experience
of
the
Joint
Task
Force
of
the
Committee
on
Payment
and
Settlement
Systems
(
CPSS
)
of
the
G10
central
banks
and
the
International
Organization
of
Securities
Commissions
(
IOSCO
)
encourages
co-operation
at
the
European
level
between
central
banks
and
securities
regulators
in
this
field
.
Die
positiven
Erfahrungen
einer
gemeinsamen
Arbeitsgruppe
des
Ausschusses
für
Zahlungsverkehrsund
Abrechnungssysteme
der
Zentralbanken
der
Länder
der
Zehnergruppe
(
CPSS
)
und
der
International
Organization
of
Securities
Commissions
(
IOSCO
)
ermutigen
zur
Zusammenarbeit
zwischen
Zentralbanken
und
Wertpapieraufsichtsbehörden
auf
diesem
Gebiet
auf
europäischer
Ebene
.
ECB v1
He
added
that
civil
rights
guarantees
were
not
infalliable
in
the
EU
Member
States
either
and
that
there
could
be
fruitful
exchanges
of
experience
between
the
EU
and
Turkey
on
these
issues.
Auch
die
EU-Mitgliedstaaten
seien
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Bürgerrechte
nicht
unfehlbar,
und
es
könne
einen
fruchtbaren
Erfahrungsaustausch
zwischen
der
EU
und
der
Türkei
in
dieser
Frage
geben.
TildeMODEL v2018
This
can
result
in
a
fruitful
exchange
of
experience,
improved
development
cooperation
and
greater
trade
integration,
as
well
as
helping
solve
the
global
food
challenge.
Dadurch
kann
ein
fruchtbarer
Erfahrungsaustausch,
eine
bessere
Entwicklungszusammenarbeit
und
sogar
eine
stärkere
Handelsintegration
entstehen
sowie
ein
Beitrag
zur
Lösung
des
weltweiten
Nahrungsmittelproblems
geleistet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
long
and
fruitful
experience
of
co-operation
with
the
other
institutions
and
intends
to
continue
to
do
so.
Die
Kommission
verfügt
über
eine
langjährige
und
fruchtbare
Erfahrung
der
Zusammenarbeit
mit
den
anderen
Organen
und
will
diese
weiterführen.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
the
European
Economic
Area
(EEA),
on
the
basis
of
closer
relations
with
the
countries
of
the
European
Free
Trade
Area
(EFTA),
is
a
fruitful
experience
which
has
paved
the
way
for
the
current
procedures
for
the
accession
of
Austria,
Finland,
Norway
and
Sweden.
Die
Schaffung
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR)
auf
der
Grundlage
des
Ausbaus
der
Beziehungen
mit
den
Ländern
der
Europäischen
Freihandelsassoziation
(EFTA)
ist
eine
positive
Erfahrung,
die
den
gegenwärtigen
Prozeß
des
Beitritts
von
Österreich,
Schweden,
Finnland
und
Norwegen
vorbereitet
und
gefördert
hat.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
assessment
report
provided
for
in
the
previous
paragraph
and
the
proposals
to
be
made
by
the
Commission,
the
European
Parliament
and
the
Council
will
consider
the
possibility
of
adopting
a
new
programme,
worked
out
and
developed
taking
full
account
of
the
fruitful
experience
gained
from
this
programme.
Nach
Maßgabe
des
in
Absatz
1
vorgesehenen
Evaluierungsberichts
sowie
etwaiger
Vorschläge
der
Kommission
verabschieden
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
möglicherweise
ein
neues,
ausgearbeitetes
und
erweitertes
Programm,
wobei
sie
die
positiven
Erfahrungen
des
vorliegenden
Programms
in
vollem
Umfang
berücksichtigen.
tigen.
EUbookshop v2
In
the
light
of
the
assessment
report
provided
for
in
the
previous
subparagraph
and
of
the
proposals
to
be
made
by
the
Commission,
the
European
Parliament
and
the
Council
will
consider
the
possibility
of
adopting
a
new
programme,
worked
out
and
developed
taking
full
account
of
the
fruitful
experience
gained
from
this
programme.
Nach
Maßgabe
des
in
Unterabsatz
1
vorgesehenen
Evaluierungsberichts
sowie
etwaiger
Vorschläge
der
Kommission
verabschieden
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
möglicherweise
ein
neues,
ausgearbeitetes
und
erweitertes
Programm,
wobei
sie
die
positiven
Erfahrungen
des
vorliegenden
Programms
in
vollem
Umfang
berücksichtigen.
EUbookshop v2
It
would
be
a
great
pity
if
this
long
and
fruitful
experience
of
how
to
organize
consultation
effectively
should
simply
be
snuffed
out
and
lost
at
the
end
of
the
Treaty
on
the
last
day
of
June
2002.
Es
wäre
sehr
zu
bedauern,
wenn
die
im
Rahmen
einer
langen
und
ertragreichen
beratenden
Tätigkeit
gewonnenen
Erfahrungen
mit
Auslaufen
des
Vertrages
am
30.
Juni
2002
einfach
verlorengingen.
EUbookshop v2
The
EU
and
Mexico
have
long,
fruitful
experience
of
coordination
in
international
organisations.
Die
EU
und
Mexiko
verfügen
über
eine
langjährige
und
wertvolle
Erfahrung
bei
der
Koordinierung
in
internationalen
Organisationen.
TildeMODEL v2018
With
years
of
experience,
fruitful
work
and
close
cooperation
with
some
of
the
best
growers
in
the
States,
we
have
decided
to
create
our
own
seed
bank
in
Europe.
Mit
Jahren
an
Erfahrung,
harter
Arbeit
und
enger
Zusammenarbeit
mit
einigen
der
besten
Züchter
amerikas,
haben
wir
uns
dazu
entschlossen,
unsere
eigene
Samenbank
zu
entwickeln.
CCAligned v1
Near
the
Pope
and
as
collaborators
of
the
Pope
can
make
a
beautiful
and
most
fruitful
experience
of
the
universal
Church,
which
does
not
detract
at
all,
indeed
does
better
understand
the
dignity
and
autonomy
of
the
local
church.
In
der
Nähe
des
Papstes
und
als
Mitarbeiter
des
Papstes
kann
eine
schöne
und
fruchtbarste
Erfahrung
der
universalen
Kirche
machen,
die
überhaupt
nicht
schmälern,
in
der
Tat
ist
ein
besseres
Verständnis
der
Würde
und
Autonomie
der
örtlichen
Kirche.
ParaCrawl v7.1
It
is
my
goal
to
use
my
experiences
living
abroad
and
as
a
Japanese
teacher
to
support
each
student
to
the
best
of
my
abilities,
so
they
can
reach
their
goals
and
have
a
very
fruitful
experience
in
Japan.
Es
ist
mein
Ziel,
meine
Auslandserfahrungen
und
Erfahrung
als
Japanischlehrerin
zu
nutzten,
um
jeden
Schüler
so
gut
ich
kann
zu
unterstützen,
damit
sie
ihre
Ziele
erreichen
und
eine
sehr
ergiebige
Erfahrung
in
Japan
haben.
ParaCrawl v7.1
The
logic
of
integration
is
the
key
to
their
pastoral
care,
a
care
which
might
allow
them
not
only
to
realize
that
they
belong
to
the
Church
as
the
Body
of
Christ,
but
also
to
know
that
they
can
have
a
joyful
and
fruitful
experience
in
it.
Die
Logik
der
Integration
ist
der
Schlüssel
ihrer
pastoralen
Begleitung,
damit
sie
nicht
nur
wissen,
dass
sie
zum
Leib
Christi,
der
die
Kirche
ist,
gehören,
sondern
dies
als
freudige
und
fruchtbare
Erfahrung
erleben
können.
ParaCrawl v7.1
Core
faculty
and
our
numerous
guest
lecturers
are
themselves
active
in
the
field
of
culture
and
render
fruitful
their
experience
for
teaching,
thereby
ensuring
the
practical
relevance
of
our
programme.
Der
Praxisbezug
ist
zum
einen
gewährleistet,
weil
die
Dozierenden
und
die
zahlreichen
Gäste
in
unterschiedlichen
Funktionen
im
Feld
der
Kultur
arbeiten
und
diese
Erfahrungen
für
die
Lehre
fruchtbar
machen.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
smoking
this
'blueberry
beaut,'
you
can
expect
to
be
treated
to
a
fruitful
experience.
Wenn
es
um
das
Rauchen
dieser
"Blaubeerschönheit"
geht
kannst
Du
Dich
auf
eine
fruchtige
Erfahrung
freuen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Ming-Jiunn
Jou,
Executive
Vice
President,
Epistar
comments:
"We
have
enjoyed
a
long
and
very
fruitful
experience
with
AIXTRON
as
our
principal
supplier
of
MOCVD
tools.
Dr.
Ming-Jiunn
Jou,
Executive
Vice
President
von
Epistar,
erklärt:
„Wir
arbeiten
schon
lange
mit
AIXTRON
als
unserem
Hauptlieferanten
von
MOCVD-Anlagen
zusammen
und
haben
ausgiebige
Erfahrungen
mit
den
Systemen
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Close
networking,
different
perspectives
and
fruitful
exchange
of
experience
on
an
international
level
are
particularly
indispensable
in
this
era
of
globalization.
Eine
enge
Vernetzung,
unterschiedliche
Blickwinkel
und
fruchtbarer
Erfahrungsaustausch
auf
internationaler
Ebene
sind
ganz
besonders
im
Zeitalter
der
Globalisierung
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
excellent
contributions
from
the
course
presenters
and
the
warm
camaraderie
amongst
all
participants
made
the
EURORDIS
Summer
School
once
again
a
fruitful
and
productive
experience.
Die
hervorragenden
Beiträge
der
Referenten
und
die
herzliche
Kameradschaft
aller
Teilnehmer
machte
die
EURORDIS-Sommerschule
wieder
zu
einer
fruchtbaren
und
produktiven
Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
This
fruitful
experience
of
apostolate,
supported
by
daily
Eucharist
led
to
her
consecration
to
the
Lord.
Diese
fruchtbare
Erfahrung
des
Apostolats,
gestärkt
durch
den
täglichen
Empfang
der
Eucharistie,
führte
dazu,
dass
sie
sich
dem
Herrn
weihte.
ParaCrawl v7.1
We
would
have
liked
to
meet
with
you
and
hear
of
your
demanding
and
fruitful
ecclesial
experience.
Wir
hätten
Euch
gerne
getroffen
und
aus
Eurem
Munde
die
Geschichte
Eurer
erlittenen
und
ertragreichen
kirchlichen
Erfahrung
gehört.
ParaCrawl v7.1
We
in
Serbia
possess
relatively
lengthy
and
fruitful
experience
in
such
a
joint
or
ecumenical
evangelical
activity
on
the
part
of
Christians.
Wir
in
Serbien
haben
eine
relativ
lange
und
ertragreiche
Erfahrung
in
gemeinsamen
oder
ökumenischen
Evangelisierungsaktivitäten
von
Seiten
der
Christen.
ParaCrawl v7.1