Translation of "Frumpy" in German

After Frumpy, the british progressive rock band AADVARK played.
Nach Frumpy spielte höchstwahrscheinlich die britische Progressive-Rockband AARDVARK.
ParaCrawl v7.1
Transform this frumpy geek into an elegant, chic young lady.
Wandeln Sie diesen altbacken Aussenseiter in eine elegante, schicke junge Dame.
ParaCrawl v7.1
In spring of 1970, Frumpy started a successful tour of France.
Im Frühling 1970 startete Frumpy eine erfolgreiche Tour durch Frankreich.
ParaCrawl v7.1
An Australian family mortgages their house to pay for their frumpy daughter's plastic surgery.
Eine Australierfamilie belastet ihr Haus hypothekarisch, um für Schönheitsoperation ihrer uneleganten Tochter zu zahlen.
ParaCrawl v7.1
And she's with her frumpy friend I always have dinner with when you two disappear.
Und sie ist mit ihrer uneleganten Freundin hier, mit der ich immer zu Abend esse, wenn ihr beide verschwindet.
OpenSubtitles v2018
You think I enjoyed sipping teawith these frumpy matrons who woreloud, polyblend pantsuits?
Denkst du ich genieße es Tee zu schlürfen mit diesen uneleganten Matronen, die grelle Hosenanzüge aus Polyester tragen?
OpenSubtitles v2018
In US pop culture, the single mother has evolved from selfish yuppie or drug-dazed slut into a woman who is more fun, slightly more heroic, and certainly less frumpy than her married counterpart.
In der amerikanischen Pop-Kultur hat sich die allein stehende Mutter vom egoistischen Yuppie oder der mit Drogen voll gepumpten Schlampe zu einer Frau entwickelt, die lustiger ist, ein bisschen heldenhafter und gewiss weniger altbacken als ihre verheirateten Kolleginnen.
News-Commentary v14
Enter the mass-production style emporia, and Western women have the seemingly delicious and liberating option of getting this summer's must-have tiny floral retro eighties print sundress – which will look appallingly frumpy by next summer – for $12.
Und da treten die Modeläden mit Massenproduktion auf den Plan und die westlichen Frauen haben die scheinbar köstliche und befreiende Möglichkeit, das absolute Muss dieses Sommers – ein hauchzartes Blumenkleidchen im Stil der 80-er Jahre für 12 $ zu ergattern – das im nächsten Sommer schrecklich altbacken aussehen wird.
ParaCrawl v7.1
Musical differences with keyboarder Kravetz caused him to leave Frumpy, in spring 1972, to record a solo LP with Inga Rumpf singing one song.
Musikalische Differenzen mit Keyboarder Kravetz veranlassten ihn im Frühjahr 1972, Frumpy zu verlassen, um eine Solo-LP aufzunehmen, auf der Inga Rumpf ein Lied singt.
ParaCrawl v7.1
In autumn of 1970, Frumpy released the first album "All will be changed" which contained only own material with the exception of a Richie Havens cover.
Im Herbst 1970 veröffentlichte Frumpy das erste Album "All will be changed", das nur eigenes Material enthielt außer einer Richie Havens Coverversion.
ParaCrawl v7.1
Discontent with singer Dagmar Krause, drummer Carsten Bohn left the City Preachers in November 1969 and took singer Inga Rumpf, french keyboarder Jean-Jaques Kravetz and guitarist Karl-Heinz Schott with him to form Frumpy.
Unzufrieden mit Sängerin Dagmar Krause, verließ Schlagzeuger Carsten Bohn die City Preachers im November 1969 und nahm Sängerin Inga Rumpf, den französischen Keyboarder Jean-Jaques Kravetz und den Gitarristen Karl-Heinz Schott mit sich, um Frumpy zu gründen.
ParaCrawl v7.1
The four musicians who formed Frumpy were all members of Irishman O'Brian-Docker's folkband The City Preachers, which he founded in Hamburg in 1965.
Die vier Musiker, die Frumpy gründeten, waren alle Mitglieder der Folkband The City Preachers, die der Ire O'Brian-Docker 1965 in Hamburg gründete.
ParaCrawl v7.1
The German music press published an obituary notice: "After three LPs, two singles and countless gigs at home and abroad Germany's favourite group child Frumpy has ceased to exist at the age of almost three years, in August 1972."
Die deutsche Musikpresse veröffentlichte eine Todesanzeige: "Nach drei LPs, zwei Singles und zahllosen Konzerten zu Hause und im Ausland hat Deutschlands liebstes Gruppen-Kind Frumpy im Alter von fast 3 Jahren im August 1972 aufgehört zu existieren".
ParaCrawl v7.1