Translation of "Ftorafur" in German
Ftorafur
was
also
used
in
the
optimal
dose
which
is
equal
to
300
mg/g.
Ftorafur
0
wurde
in
der
optimalen
Dosis
verwendet,
die
300
mg/kg
beträgt.
EuroPat v2
Its
activity
is
by
several
times
superior
to
that
of
5-fluorouracyl
and
by
many
times--to
that
of
Ftorafur.
Ihre
Wirksamkeit
ist
etwas
höher
als
die
von
5-Fluoruracil
und
übersteigt
um
ein
Vielfaches
die
Wirksamkeit
von
Ftorafur®.
EuroPat v2
Another
analog
of
the
compound
according
to
the
present
invention
is
1-(a-furanidyl)-5-fluorouracyl
(Ftorafur)
(cf.
British
Pat.
No.
1,168,391,
Cl.
Ein
anderes
Analogon
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
ist
1-(a
-Furanidyl)-5-fluoruracil
(Ftorafur
®)
(GB-PS
1168391).
EuroPat v2
In
clinics
the
preparation
based
on
Ftorafur
is
employed
for
treating
mammal
carcinoma,
rectum
carcinoma,
large
intestine
and
stomach
cancer.
In
der
Therapie
wird
das
Arzneimittel
auf
Grundlage
von
Ftorafur®
bei
Mamma-,
Rektum-,
Dickdarm-
und
Magenkarzinom
verwendet.
EuroPat v2
Compounds
(III,
IV)
are
by
5
times
less
toxic
than
5-fluorouracyl
and
approach
toxicity
of
Ftorafur.
Die
Verbindungen
(111
und
IV)
sind
5mal
weniger
toxisch
als
5-Fluoruracil
und
sind
der
Toxizität
nach
dem
Ftorafur®
nahe.
EuroPat v2
For
the
determination
of
antitumor
activity
these
compounds
(I,
II,
III,
IV),
5-fluorouracyl
and
Ftorafur
were
used
in
the
same
solvents
as
in
the
determination
of
toxicity.
Bei
der
Bestimmung
der
zytostatischen
Wirksamkeit
wurden
die
Verbindungen
(I,
II,
III,
IV),
5-Fluoruracil
und
Ftorafur
m
in
denselben
Lösungsmitteln
wie
bei
der
Bestimmung
der
Toxizität
verwendet.
EuroPat v2
To
reveal
the
antitumor
activity
and
kinetic
characteristics
of
the
therapeutic
effectiveness
of
compound
(IV),
Ftorafur
and
5-fluorouracyl
in
the
case
of
leukemia
La,
a
series
of
experiments
was
conducted
on
mice
C
57
B1.
Um
die
antitumorale
Wirksamkeit
und
die
kinetische
Charakteristik
der
therapeutischen
Effektivität
der
Verbindung
(IV),
von
Ftorafur®
und
5-Fluoruracil
bei
Leukämie
La
an
den
Tag
zu
legen,
wurde
eine
Versuchsserie
an
Mäusen
C57BI
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
kinetic
curve
5
experimental
points
corresponding
to
the
control
experiment
are
conventionally
shown
as
circles,
while
experimental
points
corresponding
to
the
use
of
Ftorafur
are
conventionally
shown
as
squares.
Auf
der
kinetischen
Kurve
5
sind
die
Versuchspunkte,
die
dem
Kontrollversuch
entsprechen,
in
Form
von
Kreisen,
und
die
Versuchspunkte,
die
dem
Versuch
unter
Ftorafur
m-
Verwendung
entsprechen,
in
Form
von
Quadraten
dargestellt.
EuroPat v2
As
it
follows
from
the
above-given
test
results,
compound
(IV)
combines
in
itself
the
best
property
of
5-fluorouracyl--its
high
antileukemic
activity
with
the
best
properties
of
Ftorafur--its
low
toxicity
and
a
high
antitumor
activity
in
respect
of
solid
tumors.
Wie
aus
den
angeführten
Untersuchungsergebnissen
ersichtlich
ist,
vereinigt
die
Verbindung
(IV)
die
beste
Eigenschaft
von
5-Fluoruracil
-
dessen
hohe
antileukämische
Wirksamkeit,
und
die
besten
Eigenschaften
von
Ftorafur
m-
dessen
niedrige
Toxizität
und
dessen
hohe
geschwulsthemmende
Wirksamkeit
in
bezug
auf
solide
Tumore.
EuroPat v2