Translation of "Fuel bed" in German
The
influences
of
radiation
proceeding
from
the
fuel
bed
or
flame
are
extensively
excluded
in
this
region.
In
diesem
Bereich
sind
Strahlungseinflüsse,
die
vom
Brennbett
oder
der
Flamme
ausgehen,
weitgehend
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
temperature
distribution
can
be
determined
in
an
advantageous
manner
by
means
of
at
least
one
infrared
camera
directed
on
the
fuel
bed.
In
vorteilhafter
Weise
kann
die
Temperaturverteilung
durch
mindestens
eine
auf
das
Brennbett
ausgerichtete
Infrarotkamera
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
fuel
bed
is
measured
preferably
by
means
of
an
infrared
camera
in
the
roof
of
the
furnace.
Die
Messung
der
Temperatur
des
Brennbettes
erfolgt
vorzugsweise
mit
einer
Infrarotkamera
in
der
Decke
des
Feuerraums.
EuroPat v2
The
absorber
balls
or
globules
then
dribble
or
trickle
through
the
spaces
between
the
fuel
element
pellets
and
distribute
themselves
in
the
fuel
bed,
so
that
the
reactor
is
likewise
shut
down.
Die
Absorberkugeln
rieseln
dann
durch
die
Zwischenräume
zwischen
den
Brennelementkugeln
und
verteilen
sich
so
in
der
Schüttung,
dass
der
Reaktor
ebenfalls
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
proposal
for
reactors
having
a
very
small
diameter,
the
absorber
globules
or
balls
can
also
be
conducted
in
channels
which
are
arranged
in
the
reflector
adjacent
the
fuel
bed.
Die
Absorberkugeln
können
nach
einem
weiteren
Vorschlag
bein
Reaktoren
kleineren
Durchmessers
auch
in
neben
der
Kugelschüttung
im
Reflektor
angelegte
Kanäle
geleitet
werden.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
figures
of
the
drawings,
there
is
shown
therein,
in
a
reactor
vessel
1,
formed
for
example
of
prestressed
concrete,
a
spherical
pellet
or
pebble
bed
2
of
several
million
fuel
elements,
respectively,
of
approximately
6
cm
diameter
forming
the
reaction
zone
of
the
reactor
vessel
1,
the
fuel
elements
being
traversed
by
a
cooling
gas,
such
as
helium,
for
example
flowing
from
the
top
downwardly
through
the
fuel
bed.
In
einem
Reaktorbehälter
1,
z.B.
aus
Spannbeton
ist
eine
die
Reaktionszone
bildende
Kugelschüttung
2
aus
mehreren
Millionen
Brennelementen
von
je
etwa
6
cm
Durchmesser
enthalten,
die
von
oben
nach
unten
von
einem
Kühlgas,
z.B.
Helium
durchströmt
wird.
EuroPat v2
Considerable
forces
are
thereby
developed
in
suitable
corresponding
absorber
rods,
in
their
drives,
and
also
in
the
structures
surrounding
the
fuel
bed.
In
entsprechenden
Absorberstäben
und
ihren
Antrieben
sowie
den
die
Schüttung
umgebenden
Strukturen
treten
dabei
erhebliche
Kräfte
auf.
EuroPat v2
A
rotary
kiln
with
primary
air
feed
at
the
end
wall
of
the
rotary
kiln
is
distinguished
by
the
feature
that
at
least
two
primary
air
nozzles
are
oriented
relative
to
each
other
and
to
the
fuel
bed
so
that
two
oppositely
directed
vortices
are
generated
within
the
rotary
kiln,
the
axes
of
rotation
of
said
vortices
extending
substantially
parallel
to
the
axis
of
the
rotary
kiln
and
said
vortices
rotating
about
said
axes
of
rotation
so
as
to
promote
the
thermal
convection-induced
motion
of
the
combustion
gases.
Ein
Drehrohrofen
mit
Primärlufteinleitung
an
der
Stirnwand
des
Drehrohres
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
mindestens
zwei
Primärluftdüsen
so
zueinander
und
zum
Brennstoffbett
gerichtet
sind,
daß
zwei
gegenläufige
Wirbel
im
Drehrohr
entstehen,
deren
Drehachsen
im
wesentlichen
parallel
zur
Achse
des
Drehrohres
verlaufen
und
die
so
um
diese
Drehachsen
drehen,
daß
sie
die
thermikinduzierte
Bewegung
der
Brenngase
unterstützen.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
calorific
value
of
the
generator
gas,
it
has
been
known
to
dry
the
fuel,
prior
to
gasification
thereof,
with
a
portion
of
the
hot
generator
gas
so
formed
during
gasification,
and
also
to
utilize
the
water
content
of
the
generator
gas
by
injecting
the
fuel
into
the
glowing
fuel
bed.
Um
den
Heizwert
des
Generatorgases
zu
heben
ist
es
bekannt,
die
Brennstoffe
vor
ihrer
Vergasung
durch
einen
Teil
des
heißen
Generatorgases
zu
trocknen
und
den
Wassergehalt
des
Generatorgases
durch
Einleitung
der
Dämpfe
in
das
glühende
Brennstoffbett
zu
verwerten.
EuroPat v2
A
much
better
method
for
detecting
the
temperature
in
the
furnace
is
to
take
measurements
by
means
of
a
thermographic
camera
which
can
be
used,
for
example,
to
determine
the
temperature
distribution
along
the
entire
fuel
bed.
Eine
weitaus
bessere
Methode
zur
Erfassung
der
Temperatur
im
Feuerraum
stellt
die
Messung
mittels
Thermographiekamera
dar,
mit
deren
Hilfe
beispielsweise
die
Temperaturverteilung
über
dem
gesamten
Brennbett
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
The
gases
rising
from
the
fuel
bed
still
contain
combustible
components
which
are
burned
to
completion
by
feeding
air
through
the
row
of
secondary-air
nozzles
13
to
15.
Die
vom
Brennbett
aufsteigenden
Gase
enthalten
noch
brennbare
Anteile,
die
durch
Zuführung
von
Luft
durch
die
Sekundärluftdüsenreihen
13
bis
15
vollständig
verbrannt
werden.
EuroPat v2