Translation of "Fuel delivery system" in German
The
fastening
device
is
particularly
provided
for
a
fuel
delivery
system
of
an
internal
combustion
engine
of
a
motor
vehicle.
Die
Befestigungsanordnung
ist
insbesondere
für
eine
Kraftstoffversorgungsanlage
einer
Brennkraftmaschine
eines
Kraftfahrzeugs
vorgesehen.
EuroPat v2
During
operation
of
this
fuel
delivery
system,
a
high
pressure
is
necessary
in
the
pressure
line
that
leads
to
the
fuel
valve.
Beim
Betrieb
dieser
Kraftstoffversorgungsanlage
ist
ein
hoher
Druck
in
der
zum
Kraftstoffventil
führenden
Druckleitung
erforderlich.
EuroPat v2
The
fastening
device
embodied
according
to
the
invention
is
used
to
secure
a
subassembly
to
a
body
of
a
fuel
delivery
system.
Die
erfindungsgemäß
ausgeführte
Befestigungsanordnung
dient
zum
Halten
eines
Aggregats
an
einem
Körper
einer
Kraftstoffversorgungsanlage.
EuroPat v2
The
subject
matter
of
the
invention
is
a
fuel
delivery
and
ventilation
system
for
use
in
a
fuel
tank
of
a
motor
vehicle.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Kraftstoff-Förder-
und
Lüftungssystem
für
den
Einsatz
in
einem
Kraftstoffbehälter
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
The
component
fuel
system
607
contains
parts
for
the
fuel
delivery
system
such
as
the
fuel
tank,
fuel
tank
ventilation
valve,
fuel
pump,
fuel
rail
and
has
the
tasks
of
controlling
and
diagnosing
the
individual
components
such
as
for
instance
EKP
adjustment,
fuel
tank
venting,
fuel
tank
venting
diagnosis,
fuel
tank
filling
degree
measurement
and
rail
pressure
regulation.
Die
Komponente
Kraftstoffsystem
607
enthält
Teile
der
Kraftstoffzufuhr,
wie
Tank,
Tankentlüftungsventil,
Kraftstoffpumpe,
Fuel-Rail
und
hat
die
Aufgaben,
der
Steuerung
und
Diagnose
der
Einzelkomponenten
wie
z.B.
EKP-Ansteuerung,
Tankentlüftung,
Tankentlüftungsdiagnose,
Tankfüllstandsmessung
und
Raildruckregelung.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
fact
that
the
safety
systems
which
affect
the
vehicle
brakes
go
into
action
prior
to
a
possible
accident
or
a
possible
collision
in
which
the
high-pressure
portion
of
the
fuel
delivery
system
might
in
some
circumstances
be
damaged.
Der
erfindungsgemäße
Gedanke
geht
davon
aus,
daß
zeitlich
vor
einem
möglichen
Unfall
beziehungsweise
vor
einer
möglichen
Kollision,
bei
der
der
Hochdruckteil
der
Kraftstoffzufuhr
unter
Umständen
beschädigt
werden
kann,
die
in
die
Fahrzeugbremsen
eingreifenden
Sicherheitssysteme
in
Aktion
treten.
EuroPat v2
The
fuel
delivery
system
according
to
claim
1,
in
which
the
current
supply
value
of
the
starting
position
is
zero.
Kraftstoffversorgungsanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wert
der
Bestromung
der
Ausgangsstellung
null
ist.
EuroPat v2
The
fuel
delivery
system
according
to
claim
1,
in
which
the
current
supply
value
of
the
end
position
is
zero.
Kraftstoffversorgungsanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wert
der
Bestromung
der
Endstellung
null
ist.
EuroPat v2
In
the
fuel
delivery
system,
a
fuel
pump
feeds
fuel
from
a
fuel
tank
by
way
of
various
subassemblies
until
the
fuel
finally
reaches
a
combustion
chamber
of
the
engine.
Bei
der
Kraftstoffversorgungsanlage
fördert
eine
Kraftstoffpumpe
Kraftstoff
aus
einem
Kraftstoffvorrat
aus
einem
Kraftstoffvorratsbehälter
über
verschiedene
Aggregate,
bis
der
Kraftstoff
schließlich
zu
einem
Brennraum
der
Brennkraftmaschine
gelangt.
EuroPat v2
Sometimes
in
a
fuel
delivery
system,
luckily
very
rarely,
it
has
been
possible
for
a
fire
or
an
explosion
to
occur
with
a
cause
that
could
not
be
explained.
Manchmal,
zum
Glück
sehr
selten,
konnte
es
vorkommen,
daß
bei
einer
Kraftstoffversorgungsanlage
ein
Brand
bzw.
eine
Explosion
mit
nicht
erklärbarer
Ursache
entstand.
EuroPat v2
The
inventor
of
the
present
patent
application
is
of
the
view
that
at
least
part
of
these
unexplainable
fires
were
caused
by
electrostatic
charging
of
an
electrically
insulated
component
of
a
subassembly
of
the
fuel
delivery
system.
Der
Erfinder
vorliegender
Patentanmeldung
ist
der
Meinung,
daß
mindestens
ein
Teil
dieser
nicht
erklärbaren
Brände
durch
elektrostatische
Aufladung
eines
elektrisch
isolierten
Bauteils
eines
Aggregats
der
Kraftstoffversorgungsanlage
verursacht
worden
ist.
EuroPat v2
The
fuel
delivery
and
ventilation
system
according
to
the
invention
has
a
surge
chamber
in
which
the
fuel
pump
is
arranged,
and
a
compensating
container
into
which
at
least
one
ventilation
line
opens,
the
compensating
container
and
the
surge
chamber
being
joined
into
a
structural
unit.
Das
erfindungsgemäße
Kraftstoff-Förder-
und
Lüftungssystem
besitzt
einen
Schwalltopf,
in
dem
die
Kraftstoffpumpe
angeordnet
ist,
und
einen
Ausgleichsbehälter,
in
den
mindestens
eine
Entlüftungsleitung
mündet,
wobei
der
Ausgleichsbehälter
und
der
Schwalltopf
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
fuel
delivery
system
according
to
claim
1,
in
which
the
pressure
control
valve
(30)
is
integrated
into
the
first
fuel
distribution
strip
(21).
Kraftstoffversorgungsanlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Drucksteuerventil
(30)
in
die
erste
Kraftstoffverteilerleiste
(21)
integriert
ist.
EuroPat v2
The
fuel
delivery
system
according
to
claim
1,
in
which
the
intermediate
value
of
the
current
supply
of
the
electromagnet
(62)
depends
on
a
pressure
prevailing
in
the
pressure
line
(14).
Kraftstoffversorgungsanlage
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Zwischenwert
der
Bestromung
des
Elektromagneten
(62)
von
einem
in
der
Druckleitung
(14)
herrschenden
Druck
abhängt.
EuroPat v2
The
fuel
delivery
system
according
to
claim
1,
in
which
a
check
valve
(86),
which
conveys
fuel
from
the
fuel
connection
(10)
into
the
pump
chamber
(28),
is
provided
hydraulically
parallel
to
the
control
valve
(30,
30
?).
Kraftstoffversorgungsanlage
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
hydraulisch
parallel
zum
Steuerventil
(30,
30')
ein
Kraftstoff
aus
der
Kraftstoffverbindung
(10)
in
den
Pumpenraum
(28)
führendes
Rückschlagventil
(86)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
German
patent
application
DE
40
07
436
C2
discloses
a
fastening
device
for
a
pressure
regulator
which
is
connected
to
a
fuel
delivery
system
above
a
cup-shaped
receptacle
and
is
fixed
by
means
of
a
fastening
element
that
engages
in
a
collar
of
the
receptacle,
wherein
the
fastening
element
is
embodied
as
a
ring
that
is
elastic
in
the
radially
outward
direction,
which
engages
in
the
receptacle
with
a
positive
fit.
Die
deutsche
Patentschrift
DE
40
07
436
C2
zeigt
eine
Befestigungsanordnung
für
einen
Druckregler,
der
mit
einer
Kraftstoffversorgungsanlage
über
eine
topfförmige
Aufnahme
verbunden
und
mittels
eines
Befestigungselementes,
das
in
einen
Kragen
der
Aufnahme
eingreift,
fixiert
ist,
wobei
das
Befestigungselement
als
radial
nach
außen
federnder
Ring
ausgebildet
ist,
der
formschlüssig
in
die
Aufnahme
eingreift.
EuroPat v2
For
example,
the
fuel
delivery
system
includes
a
cover
made
of
electrically
non-conductive
plastic
for
covering
a
fuel
reservoir,
wherein
a
subassembly
is
mounted
in
the
cover
or
in
this
body
and
the
subassembly
can,
for
example,
be
a
pressure
regulator
or
a
pressure
reducer.
Die
Kraftstoffversorgungsanlage
umfaßt
beispielsweise
einen
aus
elektrisch
nichtleitendem
Kunststoff
bestehenden
Deckel
zum
Abdecken
eines
Kraftstoffvorratsbehälters,
wobei
in
den
Deckel
bzw.
in
diesen
Körper
ein
Aggregat
angebaut
wird
und
das
Aggregat
beispielsweise
ein
Druckregler
oder
ein
Druckminderer
sein
kann.
EuroPat v2
Also
a
fuel
distributor
tube
of
the
fuel
delivery
system
constitutes
a
body
to
which
a
subassembly
is
mounted,
for
example
a
pressure
regulator,
a
pressure
reducer,
an
accumulator,
a
pressure
damper,
a
filter,
or
a
similar
subassembly.
Auch
ein
Kraftstoffverteilrohr
der
Kraftstoffversorgungsanlage
bildet
einen
Körper,
an
den
ein
Aggregat,
beispielsweise
ein
Druckregler,
ein
Druckminderer,
ein
Druckspeicher,
ein
Druckdämpfer,
ein
Filter
oder
ein
ähnliches
Aggregat
angebaut
wird.
EuroPat v2
The
fuel
delivery
system
can
be
designed
so
that
the
fuel
valve
injects
the
fuel
directly
into
a
combustion
chamber
of
the
internal
combustion
engine.
Die
Kraftstoffversorgungsanlage
kann
so
gebaut
sein,
daß
das
Kraftstoffventil
den
Kraftstoff
direkt
in
einen
Brennraum
der
Brennkraftmaschine
spritzt.
EuroPat v2