Translation of "Fuel distributor" in German
The
burner
units
1
are
supplied
with
fuel
from
a
central
fuel-distributor
station
4.
Die
Brennereinheiten
1
werden
von
einer
zentralen
Brennstoffverteilerstation
4
mit
Brennstoff
versorgt.
EuroPat v2
Therefore,
the
assembly
of
the
fuel
injection
system,
in
particular
the
fuel
distributor
line,
is
greatly
facilitated.
Dadurch
wird
die
Montage
der
Brennstoffeinspritzanlage,
insbesondere
der
Brennstoff-Verteilerleitung,
wesentlich
erleichtert.
EuroPat v2
Fuel
injectors
4
are
connected
to
a
fuel
pump
by
a
fuel
distributor
line
5
.
Die
Brennstoffeinspritzventile
4
sind
über
eine
Brennstoff-Verteilerleitung
5
mit
eine
Brennstoffpumpe
verbunden.
EuroPat v2
The
fuel
distributor
1
according
to
the
invention
has
the
advantage
of
a
very
slender
and
compact
structure.
Der
erfindungsgemäße
Brennstoffverteiler
1
hat
den
Vorteil
einer
sehr
schlanken
und
kompakten
Bauform.
EuroPat v2
The
fuel
distributor
line
has
one
fuel
outlet
orifice
for
each
fuel
injector.
Die
Brennstoff-Verteilerleitung
weist
für
jedes
Brennstoffeinspritzventil
eine
Brennstoff-Auslaßöffnung
auf.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
central
fuel-distributor
station
supplies
the
burner
units
1
with
fuel.
Wie
bereits
erwähnt,
versorgt
die
zentrale
Brennstoffverteilerstation
die
Brennereinheiten
1
mit
Brennstoff.
EuroPat v2
From
the
fuel
distributor
the
fuel
flows
under
the
effect
of
gravity
onto
the
surface
which
is
to
be
moistened.
Aus
dem
Brennstoffverteiler
fließt
der
Brennstoff
infolge
Gravitation
auf
die
zu
benetzende
Oberfläche.
EuroPat v2
Fuel
distributor
2
has
a
plurality
of
cups
9,
10
.
Der
Brennstoffverteiler
2
weist
mehrere
Tassen
9,
10
auf.
EuroPat v2
The
fuel
distributor
serves
as
shared
fuel
reservoir
for
multiple
high-pressure
fuel
injectors.
Der
Brennstoffverteiler
dient
als
gemeinsamer
Brennstoffspeicher
für
mehrere
Hochdruck-Einspritzventile.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
fuel
distributor
may
be
used
as
an
in-common
fuel
reservoir
for
the
high
pressure
injectors.
Zum
anderen
kann
der
Brennstoffverteiler
als
gemeinsamer
Brennstoffspeicher
für
die
Hochdruck-Einspritzventile
dienen.
EuroPat v2
The
fuel
distributor
is
able
to
be
excited
to
vibrations
in
the
audible
frequency
range
during
operation.
Der
Brennstoffverteiler
kann
im
Betrieb
zu
Schwingungen
im
hörbaren
Frequenzbereich
angeregt
werden.
EuroPat v2
On
the
damping
layer
oriented
towards
the
mounting
support
or
the
fuel
distributor,
an
adhesive
layer
is
additionally
applied.
Auf
der
zum
Halter
beziehungsweise
Brennstoffverteiler
orientierten
Dämpfungsschicht
ist
zusätzlich
eine
Klebstoffschicht
aufgebracht.
EuroPat v2
The
damping
composite
element
is
connected
to
the
mounting
support
or
the
fuel
distributor
via
the
adhesive
layer.
Über
die
Klebstoffschicht
wird
das
Dämpfungsverbundelement
mit
dem
Halter
beziehungsweise
dem
Brennstoffverteiler
verbunden.
EuroPat v2
By
connecting
the
damping
composite
element
to
the
fuel
distributor,
noise
damping
may
be
ensured
in
this
regard.
Durch
Verbinden
des
Dämpfungsverbundelements
mit
dem
Brennstoffverteiler
kann
diesbezüglich
eine
Geräuschdämpfung
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
mounting
support
may
be
connected
as
a
continuous
material
to
the
fuel
distributor.
Erfindungsgemäß
ist
der
Halter
stoffschlüssig
mit
dem
Brennstoffverteiler
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
noise
transmissions
from
the
fuel
distributor
to
the
externally-mounted
structure
may
be
reduced.
Ferner
können
die
Geräuschübertragungen
vom
Brennstoffverteiler
in
die
Anbaustruktur
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
fuel
distributor
2
has
a
pipe-shaped
base
body
5
.
Der
Brennstoffverteiler
2
weist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
einen
rohrförmigen
Grundkörper
5
auf.
EuroPat v2
Mounting
support
3
is
connected
to
fuel
distributor
2
in
a
suitable
manner.
Der
Halter
3
ist
auf
geeignete
Weise
mit
dem
Brennstoffverteiler
2
verbunden.
EuroPat v2