Translation of "Fuel feed pipe" in German
The
present
invention
relates
to
a
method
for
replacing
a
swirler
of
a
premixing
or
main
burner
of
a
burner
arrangement,
wherein
the
swirler
is
connected
to
a
distributor
flange
plate
of
the
burner
arrangement
via
a
fuel
gas
feed
pipe
and
a
fuel
oil
feed
line
accommodated
therein.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Austauschen
eines
Swirlers
eines
Vormisch-
oder
Hautbrenners
einer
Brenneranordnung,
wobei
der
Swirler
über
ein
Brenngaszuführrohr
und
eine
in
diesem
aufgenommene
Brennölzuführleitung
an
eine
Verteilerflanschplatte
der
Brenneranordnung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
They
serve
to
swirl
the
combustion
air
fed
by
a
compressor
and
to
mix
it
with
the
fuel
which
is
fed
via
the
fuel
gas
feed
pipe
and/or
the
fuel
oil
feed
line.
Sie
dienen
dazu,
die
von
einem
Verdichter
zugeführte
Verbrennungsluft
zu
verwirbeln
und
mit
dem
Brennstoff
zu
vermischen,
der
über
das
Brenngaszuführrohr
und/oder
die
Brennölzuführleitung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
swirlers
comprise
an
outer
ring,
which
is
arranged
around
the
free
end
of
the
fuel
gas
feed
pipe
and,
together
with
the
latter,
defines
an
annular
flow
duct
for
the
compressed
combustion
air.
Hierzu
umfassen
Swirler
einen
Außenring,
der
um
das
freie
Ende
des
Brenngaszuführrohrs
angeordnet
ist
und
zusammen
mit
diesem
einen
ringförmigen
Strömungskanal
für
die
verdichtete
Verbrennungsluft
definiert.
EuroPat v2
In
one
known
method,
the
fuel
gas
feed
pipe
and
the
fuel
oil
feed
line
accommodated
therein
are
separated
directly
at
the
distributor
flange
plate
on
the
hot
side.
Bei
einem
bekannten
Verfahren
werden
das
Brenngaszuführrohr
und
die
darin
aufgenommene
Brennölzuführleitung
unmittelbar
an
der
Verteilerflanschplatte
an
der
Heißseite
abgetrennt.
EuroPat v2
On
account
of
the
fact
that
the
end
portion
of
the
fuel
gas
feed
pipe
separated
in
step
c)
is
replaced
by
a
sleeve
which
is
displaceable
telescopically
in
relation
to
the
remaining
fuel
gas
feed
pipe,
it
is
possible
in
successive
steps
to
integrally
connect
firstly
the
new
fuel
oil
feed
line
end
portion
of
the
new
swirler
to
the
remaining
fuel
oil
feed
line
(step
h)
and
then
the
sleeve
to
the
remaining
fuel
gas
feed
pipe
on
the
one
hand
and
to
the
new
fuel
gas
feed
pipe
end
portion
protruding
axially
from
the
new
swirler
on
the
other
hand
(step
j).
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
der
in
Schritt
c)
abgetrennte
Endabschnitt
des
Brenngaszuführrohrs
durch
eine
Hülse
ersetzt
wird,
die
relativ
zu
dem
verbliebenen
Brenngaszuführrohr
teleskopartig
verschiebbar
ist,
ist
es
möglich,
in
aufeinanderfolgenden
Schritten
zunächst
den
neuen
Brennölzuführleitungsendabschnitt
des
neuen
Swirlers
mit
der
verbliebenen
Brennölzuführleitung
(Schritt
h)
und
anschließend
die
Hülse
mit
dem
verbliebenen
Brenngaszuführrohr
einerseits
und
mit
dem
axial
von
dem
neuen
Swirler
vorstehenden
neuen
Brenngaszuführrohrendabschnitt
andererseits
(Schritt
j)
stoffschlüssig
zu
verbinden.
EuroPat v2
Accordingly,
parts
of
the
fuel
gas
feed
pipe
and
parts
of
the
fuel
oil
feed
line
can
be
reused
for
the
replacement
of
a
swirler,
as
a
result
of
which
the
outlay
and
the
costs
associated
with
the
replacement
of
a
swirler
according
to
the
invention
can
be
rendered
moderate.
Entsprechend
können
beim
Austausch
eines
Swirlers
Teile
des
Brenngaszuführrohrs
und
Teile
der
Brennölzuführleitung
weiter
verwendet
werden,
wodurch
der
Aufwand
und
die
Kosten,
die
mit
dem
erfindungsgemäßen
Austausch
eines
Swirlers
einhergehen,
moderat
gestaltet
werden
können.
EuroPat v2
According
to
one
configuration
of
the
present
invention,
the
end
portion
of
the
remaining
fuel
gas
feed
pipe
separated
in
step
c)
and
the
sleeve
which
replaces
it
have
the
same
length.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
weisen
der
in
Schritt
c)
abgetrennte
Endabschnitt
des
verbliebenen
Brenngaszuführrohrs
und
die
diesen
ersetzende
Hülse
die
gleiche
Länge
auf.
EuroPat v2
The
swirlers
2
each
comprise
an
outer
ring
6,
which
surrounds
the
free
end
of
the
associated
fuel
gas
feed
pipe
3
in
such
a
manner
that
an
annular
flow
duct
is
defined
between
the
fuel
gas
feed
pipe
3
and
the
outer
ring
6
.
Die
Swirler
2
umfassen
jeweils
einen
Außenring
6,
der
das
freie
Ende
des
zugehörigen
Brenngaszuführrohrs
3
derart
umgibt,
dass
zwischen
dem
Brenngaszuführrohr
3
und
dem
Außenring
6
ein
ringförmiger
Strömungskanal
definiert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
each
swirler
2
comprises
a
plurality
of
swirler
blades
7,
which
each
extend
between
the
fuel
gas
feed
pipe
3
and
the
outer
ring
6
.
Ferner
umfasst
jeder
Swirler
2
mehrere
Swirlerschaufeln
7,
die
sich
jeweils
zwischen
dem
Brenngaszuführrohr
3
und
dem
Außenring
6
erstrecken.
EuroPat v2
In
a
first
step,
a
swirler
2
to
be
replaced
is
separated
by
severing
the
associated
fuel
gas
feed
pipe
3
and
the
fuel
oil
feed
line
4
accommodated
therein
along
a
first
parting
plane
8,
as
is
shown
in
FIG.
3
.
In
einem
ersten
Schritt
wird
ein
auszutauschender
Swirler
2
abgetrennt,
indem
das
zugehörige
Brenngaszuführrohr
3
und
die
darin
aufgenommene
Brennölzuführleitung
4
entlang
einer
ersten
Trennebene
8
durchtrennt
werden,
wie
es
in
Figur
3
gezeigt
ist.
EuroPat v2
After
the
separated
swirler
2
has
been
removed,
in
a
further
step
a
conically
tapering
end
portion
9
of
the
remaining
fuel
gas
feed
pipe
3
is
separated
by
severing
the
remaining
fuel
gas
feed
pipe
3
along
a
second
parting
plane
10,
without
severing
the
internal
fuel
oil
feed
line
4
in
the
process.
Nach
dem
Entfernen
des
abgetrennten
Swirler
2
wird
in
einem
weiteren
Schritt
ein
sich
konusförmig
verjüngender
Endabschnitt
9
des
verbliebenen
Brenngaszuführrohrs
3
abgetrennt,
indem
das
verbliebene
Brenngaszuführrohr
3
entlang
einer
zweiten
Trennebene
10
durchtrennt
wird,
ohne
dabei
die
innenliegende
Brennölzuführleitung
4
zu
durchtrennen.
EuroPat v2
In
a
further
step,
provision
is
made
of
a
sleeve
11,
which
replaces
the
separated
end
portion
9
of
the
fuel
gas
feed
pipe
3
and
which
is
formed
in
such
a
manner
that
it
can
be
pushed
at
least
partially
into
the
remaining
fuel
gas
feed
pipe
3,
as
is
shown
in
FIG.
6
.
In
einem
weiteren
Schritt
wird
eine
den
abgetrennten
Endabschnitt
9
des
Brenngaszuführrohrs
3
ersetzenden
Hülse
11
bereitgestellt,
die
derart
ausgebildet
ist,
dass
sie
zumindest
teilweise
in
das
verbliebene
Brenngaszuführrohr
3
eingeschoben
werden
kann,
wie
es
in
Figur
6
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
height
and
the
internal
dimensions
of
the
sleeve
11
correspond
substantially
to
the
height
and
the
internal
dimensions
of
the
separated
end
portion
9
of
the
fuel
gas
feed
pipe
3,
such
that
during
the
later
operation
of
the
gas
turbine
the
sleeve
11
replaces
the
separated
end
portion
9
of
the
fuel
gas
feed
pipe
3
without
functional
losses.
Die
Höhe
und
die
Innenabmessungen
der
Hülse
11
entsprechen
im
Wesentlichen
der
Höhe
und
den
Innenabmessungen
des
abgetrennten
Endabschnittes
9
des
Brenngaszuführrohrs
3,
so
dass
die
Hülse
11
während
des
späteren
Gasturbinenbetriebs
den
abgetrennten
Endabschnitt
9
des
Brenngaszuführrohrs
3
ohne
funktionale
Einbußen
ersetzt.
EuroPat v2
In
a
further
step,
the
sleeve
11,
as
is
shown
in
FIG.
6,
is
pushed
into
the
remaining
fuel
gas
feed
pipe
3
in
such
a
manner
that
the
remaining
fuel
oil
feed
line
4
protrudes
upward
from
the
sleeve
11
.
In
einem
weiteren
Schritt
wird
die
Hülse
11,
wie
es
in
Figur
6
dargestellt
ist,
in
das
verbliebene
Brenngaszuführrohr
3
derart
eingeschoben,
dass
die
verbliebene
Brennölzuführleitung
4
aufwärts
von
der
Hülse
11
vorsteht.
EuroPat v2
Then,
provision
is
made
of
a
new
swirler
12,
from
which
a
new
fuel
gas
feed
pipe
end
portion
13
and
a
new
fuel
oil
feed
line
end
portion
14
protrude
axially.
Nunmehr
wird
ein
neuer
Swirler
12
bereitgestellt,
von
dem
axial
ein
neuer
Brenngaszuführrohrendabschnitt
13
und
ein
neuer
Brennölzuführleitungsendabschnitt
14
vorstehen.
EuroPat v2
The
flow
duct
is
connected
via
corresponding
connection
ducts
to
the
fuel
gas
feed
pipe
on
the
one
hand
and
the
fuel
oil
feed
line
on
the
other
hand,
such
that
the
respective
fuel
can
be
injected
into
the
flow
duct.
Der
Strömungskanal
ist
über
entsprechende
Verbindungskanäle
mit
dem
Brenngaszuführrohr
einerseits
und
der
Brennölzuführleitung
andererseits
verbunden,
so
dass
der
jeweilige
Brennstoff
in
den
Strömungskanal
eingespritzt
werden
kann.
EuroPat v2
Fuel
feed
pipe
according
to
claim
1,
wherein
the
thickness
of
the
outer
layer
ranges
between
0.1
and
0.3
mm.
Kraftstoffrohrleitung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
wobei
die
Schichtdicke
der
äußeren
Schicht
(7)
0,1
bis
0,3
mm
und
bevorzugt
0,15
bis
0,25
mm
beträgt.
EuroPat v2
Fuel
feed
pipe
according
to
claim
1,
wherein
the
outer
layer
consists
of
at
least
one
polyamide,
especially
a
polyamide
from
the
group
“polyamide
12,
polyamide
11,
polyamide
1010,
polyamide
1012,
polyamide
1212,
polyamide
610,
polyamide
612”.
Kraftstoffrohrleitung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
wobei
die
äußere
Schicht
(7)
aus
zumindest
einem
Polyamid
aus
der
Gruppe
"Polyamid
12,
Polyamid
11,
Polyamid1010,
Polyamid
1012,
Polyamid
1212,
Polyamid
610,
Polyamid
612"
besteht.
EuroPat v2