Translation of "Fuel handling" in German
For
the
following
categories
of
groundhandling
services
i.e.
baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling
as
regards
the
physical
handling
of
freight
and
mail
between
the
air
terminal
and
the
aircraft,
the
rights
under
point
(a)(i)
and
(ii)
shall
be
subject
only
to
physical
or
operational
constraints
according
to
the
laws
and
regulations
applicable
in
the
territory
of
the
other
Contracting
Party.
Bei
folgenden
Kategorien
von
Bodenabfertigungsdiensten,
d.
h.
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste,
Fracht-
und
Postabfertigung
im
Hinblick
auf
die
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
dem
Abfertigungsgebäude
und
dem
Luftfahrzeug,
unterliegen
die
unter
Buchstabe
a
Ziffern
i
und
ii
aufgeführten
Rechte
lediglich
Beschränkungen
in
Bezug
auf
räumliche
oder
betriebliche
Notwendigkeiten
im
Einklang
mit
den
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
geltenden
Rechtsvorschriften.
DGT v2019
However,
for
four
categories
of
services
(baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling)
Member
States
may
reserve
the
right
to
self-handle
to
no
fewer
than
two
airport
users
at
airports
with
more
than
2
million
passengers
or
50
000
tonnes
of
freight
per
year.
Allerdings
können
die
Mitgliedstaaten
auf
Flughäfen
mit
mehr
als
2
Mio.
Fluggästen
oder
50
000
Tonnen
Fracht
jährlich
für
vier
Dienstleistungskategorien
(nämlich
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste
sowie
Fracht-
und
Postabfertigung)
die
Selbstabfertigung
mindestens
zwei
Nutzern
vorbehalten.
TildeMODEL v2018
For
the
following
categories
of
groundhandling
services
i.e.
baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling
as
regards
the
physical
handling
of
freight
and
mail
between
the
air
terminal
and
the
aircraft,
the
rights
under
(i)
and
(ii)
in
sub-paragraph
(a)
above
shall
be
subject
only
to
specific
constraints
of
available
space
or
capacity
arising
from
the
need
to
maintain
safe
operation
of
the
airport.
Bei
folgenden
Kategorien
von
Bodenabfertigungsdiensten,
d.h.
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste,
Fracht-
und
Postabfertigung
im
Hinblick
auf
die
konkrete
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
dem
Abfertigungsgebäude
und
dem
Luftfahrzeug
unterliegen
die
unter
(i)
und
(ii)
im
Unterabsatz
a)
aufgeführten
Rechte
lediglich
spezifischen
Beschränkungen
in
Bezug
auf
verfügbaren
Raum
oder
verfügbare
Kapazitäten,
die
sich
aus
der
Notwendigkeit
ergeben,
einen
sicheren
Flughafenbetrieb
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
For
the
following
categories
of
groundhandling
services,
i.e.
baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling
as
regards
the
physical
handling
of
freight
and
mail
between
the
air
terminal
and
the
aircraft,
the
rights
under
point
(a)
(i)
and
(ii)
may
be
subject
to
constraints
according
to
the
laws
and
regulations
applicable
in
the
territory
of
the
other
Party.
Bei
folgenden
Kategorien
von
Bodenabfertigungsdiensten,
d.
h.
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste,
Fracht-
und
Postabfertigung
im
Hinblick
auf
die
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
dem
Abfertigungsgebäude
und
dem
Luftfahrzeug,
können
die
unter
Buchstabe
a
Ziffern
i
und
ii
aufgeführten
Rechte
Beschränkungen
im
Einklang
mit
den
im
Hoheitsgebiet
der
anderen
Partei
geltenden
Rechtsvorschriften
unterliegen.
DGT v2019
However,
Member
States
were
given
the
ability
to
limit
competition
to
minimum
of
two
suppliers
for
four
important
categories
involving
the
aircraft
itself
(“restricted
services“)
(baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling).
Die
Mitgliedstaaten
erhielten
jedoch
die
Möglichkeit,
für
vier
wichtige,
das
Flugzeug
unmittelbar
betreffende
Dienstleistungskategorien
(nämlich
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste
sowie
Fracht-
und
Postabfertigung)
den
Wettbewerb
insofern
zu
beschränken,
als
die
betreffenden
Dienste
mindestens
zwei
Nutzern
vorbehalten
werden
können.
TildeMODEL v2018
These
categories
are:
ramp
handling
(marshalling
aircraft,
loading
and
unloading
food
and
beverages,
etc.),
baggage
handling,
air-side
freight
and
mail
handling
and
fuel
and
oil
handling.
Diese
Kategorien
sind:
Vorfelddienste
(Lotsen
des
Flugzeugs,
Ein-
und
Ausladen
von
Nahrungsmitteln
und
Getränken,
usw.),
die
vorfeldseitige
Gepäckabfertigung,
Fracht-
und
Postabfertigung
sowie
Betankungsdienste.
TildeMODEL v2018
The
Commission
takes
the
view
that
the
situation
at
Luqa-Malta
airport
with
regard
to
the
selection
of
suppliers
of
fuel
and
oil
handling
services
is
not
in
conformity
with
the
European
Directive.
Nach
Auffassung
der
Kommission
steht
die
Situation
am
Flughafen
Luqa-Malta
bei
der
Auswahl
der
Dienstleister
für
die
Betankungsdienste
nicht
in
Einklang
mit
der
europäischen
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
These
categories
are:
ramp
handling
(marshalling
aircraft,
loading
and
unloading
food
and
beverages,
etc.),
baggage
handling,
freight
and
mail
handling
and
fuel
and
oil
handling.
Diese
Kategorien
sind:
Vorfelddienste
(Lotsen
des
Flugzeugs,
Ein-
und
Ausladen
von
Nahrungsmitteln
und
Getränken,
usw.),
Gepäckabfertigung,
Fracht-
und
Postabfertigung
sowie
Betankungsdienste.
TildeMODEL v2018
Under
this
Directive,
any
service
provider
should
be
able
to
compete
to
provide
ground
handling
services
such
as
baggage
handling,
catering
services,
fuel
and
oil
handling
or
passenger
transport.
Gemäß
der
Richtlinie
sollte
jeder
Dienstleister
am
Wettbewerb
um
die
Erbringung
von
Bodenabfertigungsdiensten
–
wie
Gepäckabfertigung,
Bordverpflegung,
Betankung
oder
Personenbeförderung
–
teilnehmen
können.
TildeMODEL v2018