Translation of "Fuel meter" in German
The
fuel
meter
seems
to
be
a
volt
meter.
Die
Tankanzeige
dürfte
ein
Voltmeter
sein.
ParaCrawl v7.1
Mini
3
-
Fuel
Meter
Read
more...
Mini
3
-
Kraftstoffzähler
Lesen
Sie
mehr...
ParaCrawl v7.1
A
"disable
after
fuelling"
system
shall
limit
the
vehicle
speed
to
20
km/h
("creep
mode")
after
the
fuel
tank
level
has
risen
a
measurable
amount,
which
shall
not
be
more
than
10
per
cent
of
the
fuel
tank
capacity
and
shall
be
approved
by
the
Type
Approval
Authority
based
on
the
technical
capabilities
of
the
fuel
level
meter
and
a
declaration
by
the
manufacturer.
Ein
System
zur
Deaktivierung
nach
dem
Tanken
muss
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
auf
20
km/h
(„Kriechgang“)
beschränken,
nachdem
der
Füllstand
des
Kraftstofftanks
um
eine
bestimmte
Menge
gestiegen
ist,
die
10
Prozent
des
Fassungsvermögens
des
Kraftstofftanks
nicht
übersteigen
darf
und
von
der
Typgenehmigungsbehörde
auf
Grundlage
der
technischen
Fähigkeiten
der
Füllstandsanzeige
und
einer
Erklärung
des
Herstellers
genehmigt
wird.
DGT v2019
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
however,
the
magnetic
valve
is
embodied
as
a
reversible
magnetic
valve,
so
that
below
the
rpm
threshold
the
discharge
quantity
downstream
of
the
fuel
quantity
meter
4
is
again
returned
to
the
pump
inlet
via
and
connecting
line
18,
while
above
the
rpm
threshold
and
with
effective
cooling
having
been
switched
on,
circulation
is
established
via
the
fuel
supply
container
7
upon
the
response
of
the
pressure
switch
18.
Entsprechend
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
das
Magnetventil
jedoch
als
umschaltendes
Magnetven*i
ausgebildet,
so
daß
unterhalb
der
Drehzahlschwelle
die
Überströmmenge
stromab
des
Kraftstoffmengenmessers
4
wieder
dem
Pumpenzulauf
über
die
Überströmleitung
19
zugeführt
ist,
bis
dann
oberhalb
der
Drehzahlschwelle
und
unter
Einschaltung
einer
wirksamen
Kühlung
der
Kreislauf
über
den
Kraftstoffvorratsbehälter
7
bei
Ansprechen
des
Druckschalters
18
hergestellt
wird.
EuroPat v2
In
fact,
the
fuel
quantity
meter
4
in
the
pump
inlet
now
measures
a
larger
fuel
quantity
than
is
effectively
used
by
the
engine,
so
that
a
larger
fresh-air
component
is
now
established
by
the
mixture
regulator
as
well,
by
reducing
or
blocking
off
the
recirculated
exhaust
gas
quantity.
Tatsächlich
mißt
der
Kraftstoffmengenmesser
4
im
Pumpenzulauf
nunmehr
sogar
eine
größere
Kraftstoffmenge,
als
diese
von
der
Brennkraftmaschine
effektiv
verbraucht
wird,
so
daß
auch
ein
größerer
Frischluftanteil
vom
Gemischregler
eingestellt
wird,
unter
Verringerung
oder
Sperrung
der
Abgasrückführmenge.
EuroPat v2
At
a
lower
rpm
which
is
within
the
exhaust
gas
test
range,
the
ventilation
valve
may
be
switched
such
that
a
connection
is
established
with
the
pump
inflow
downstream
of
the
fuel
quantity
meter.
Bei
einer
niedrigeren,
innerhalb
des
Abgastestbereichs
liegenden
Drehzahl
kann
das
Entlüftungsventil
so
geschaltet
sein,
daß
sich
eine
Verbindung
zum
Pumpenzulauf
stromabwärts
des
Kraftstoffmengenmessers
ergibt.
EuroPat v2
You
will
have
to
keep
your
eyes
on
the
fuel
meter
and
use
your
nitrous
oxide
at
the
right
moment
to
reach
the
finish
line
before
you
run
on
fuel.
Sie
müssen
halten
Sie
Ihre
Augen
auf
die
Tankanzeige,
und
verwenden
Sie
Ihre
Lachgas
auf
den
richtigen
moment,
die
Ziellinie
zu
erreichen,
bevor
Sie
laufen
auf
Brennstoff.
ParaCrawl v7.1
It
can
continuously
detect
liquid
level
with
high
resolution(
<
1mm),
as
well
as
adjust
the
length
to
fit
different
oil
tanks
on
the
spot,
and
replace
the
original
vehicle
fuel
level
sensor
to
connect
the
original
fuel
meter.
Es
kann
kontinuierlich
Flüssigkeitspegel
mit
hohen
Auflösung
(
<
1
mm)
erkennt,
sowie
die
Länge
einzustellen
verschiedene
Öltanks
an
Ort
und
Stelle
zu
montieren,
und
den
ursprünglichen
Fahrzeugkraftstoffstandsensor
ersetzen,
um
die
ursprünglichen
Kraftstoffzähler
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Keep
an
eye
on
the
fuel
meter
at
the
top
left
and
collect
the
fuel
cells
before
the
gauge
reaches
zero
or
you
will
crash
and
lose.
Halten
Sie
ein
Auge
auf
die
Tankanzeige
in
der
linken
oberen
und
den
Kraftstoff-Zellen
vor
der
Spurweite
Null
erreicht
oder
du
wirst
Crash
und
verlieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
preferable,
with
a
multiple-cylinder
internal
combustion
engine,
to
meter
fuel
into
at
least
one
combustion
chamber
during
a
shutoff
phase
and
to
discharge
it
from
the
combustion
chamber,
unburned.
Es
ist
auch
bevorzugt,
dass
bei
einem
mehrzylindrigen
Verbrennungsmotor
Kraftstoff
während
einer
Abstellphase
für
wenigstens
einen
Brennraum
zugemessen
wird
und
unverbrannt
aus
dem
Brennraum
ausgeschoben
wird.
EuroPat v2
In
simple
systems,
the
signals
(counting
pulses)
from
the
fuel
throughflow
meter
8
are
fed
to
a
filling-column
computer
(as
depicted
in
FIG.
1
as
a
left-hand
dashed
line)
which
correspondingly
activates
the
control
electronics
18,
so
that
the
volume
conveying
rate
of
the
gas
pump
14
coincides
as
far
as
possible
with
that
of
the
fuel
pump
6
.
Bei
einfachen
Systemen
werden
die
Signale
(Zählimpulse)
des
Kraftstoff-Durchflussmessers
8
einem
Zapfsäulenrechner
zugeführt
(wie
in
Figur
1
als
linke
gestrichelte
Linie
eingezeichnet),
der
dementsprechend
die
Ansteuerelektronik
18
ansteuert,
damit
die
Volumenförderrate
der
Gaspumpe
14
möglichst
mit
der
der
Kraftstoffpumpe
6
übereinstimmt.
EuroPat v2
When
fuel
flows
through
the
fuel
throughflow
meter
8,
the
fuel
throughflow
meter
8
therefore
transmits
to
an
input
of
the
monitoring
unit
22
fuel
pulses
30
which
are
characteristic
of
the
conveyed
fuel
volume.
Wenn
Kraftstoff
durch
den
Kraftstoff-Durchflussmesser
8
strömt,
gibt
der
Kraftstoff-Durchflussmesser
8
also
Kraftstoffimpulse
30
auf
einen
Eingang
der
Überwachungseinheit
22
ab,
die
für
das
geförderte
Kraftstoffvolumen
charakteristisch
sind.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention
for
detecting
the
fuel
quantity
during
the
refuelling
of
a
motor
vehicle,
the
volume
of
the
fuel
conducted
to
the
motor
vehicle
during
the
refuelling
operation
is
measured,
which
may
take
place
in
the
conventional
way
with
the
aid
of
a
fuel
throughflow
meter.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Erfassen
der
Kraftstoffmenge
beim
Betanken
eines
Kraftfahrzeugs
wird
das
Volumen
des
während
des
Betankungsvorgangs
zu
dem
Kraftfahrzeug
geleiteten
Kraftstoffs
gemessen,
was
in
herkömmlicher
Weise
mit
Hilfe
eines
Kraftstoff-Durchflussmessers
erfolgen
kann.
EuroPat v2
When
the
filling
column
1
is
in
operation,
fuel
passes
out
of
an
underground
storage
tank
2
via
a
fuel
line
4
and,
conveyed
by
a
fuel
pump
6,
through
a
fuel
throughflow
meter
8
and
a
filling
hose
10
to
a
filling
valve
12,
from
which
the
fuel
is
introduced
into
the
tank
of
a
motor
vehicle,
as
indicated
by
the
large
arrow.
Beim
Betrieb
der
Zapfsäule
1
gelangt
Kraftstoff
aus
einem
unterirdischen
Lagertank
2
über
eine
Kraftstoffleitung
4
und
gefördert
von
einer
Kraftstoffpumpe
6
durch
einen
Kraftstoff-Durchflussmesser
8
und
einen
Zapfschlauch
10
zu
einem
Zapfventil
12,
von
dem
aus
der
Kraftstoff
in
den
Tank
eines
Kraftfahrzeugs
abgefüllt
wird,
wie
durch
den
großen
Pfeil
angedeutet.
EuroPat v2
The
signal
from
the
gas
throughflow
meter
20
is
received
directly
by
the
monitoring
unit
22
which
compares
and
evaluates
the
signals
from
the
fuel
throughflow
meter
8
and
from
the
gas
throughflow
meter
20
and
transmits
status
signals
25
to
the
filling-column
computer
24
.
Das
Signal
des
Gas-Durchflussmessers
20
wird
direkt
von
der
Überwachungseinheit
22
empfangen,
die
die
Signale
des
Kraftstoff-Durchflussmessers
8
und
des
Gas-Durchflussmessers
20
vergleicht
und
auswertet
und
Statussignale
25
an
den
Zapfsäulenrechner
24
abgibt.
EuroPat v2
In
a
refuelling
system
fuel
is
fed,
as
is
known
from
the
prior
art,
from
a
fuel
storage
tank
1
through
a
line
2,
using
a
fuel
pump
3,
through
a
fuel
volume
flow
meter
4,
a
filling
hose
5
and
a
filling
valve
6,
until
said
fuel
emerges
through
an
opening
7
and
runs
into
the
fuel
tank
of
the
motor
vehicle
(not
illustrated)
to
be
refuelled.
In
einem
Betankungssystem
wird,
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
Kraftstoff
aus
einem
Kraftstofflagertank
1
durch
eine
Leitung
2
mit
Hilfe
einer
Kraftstoffpumpe
3
durch
einen
Kraftstoff-Volumenstrommesser
4,
einen
Zapfschlauch
5
und
ein
Zapfventil
6
gefördert,
bis
er
durch
eine
Öffnung
7
austritt
und
in
den
Vorratstank
des
zu
betankenden
Kraftfahrzeuges
(nicht
dargestellt)
läuft.
EuroPat v2