Translation of "Fuel preparation" in German
This
includes
sauna
preparation,
fuel
and
instructions.
Dies
beinhaltet
die
Vorbereitung
der
Sauna,
Kraftstoff
und
Anweisungen.
CCAligned v1
In
this
case,
the
surface
structuring
permits
a
more
stable
evaporation
process
on
the
fuel
preparation
surface.
Die
Oberflächenstrukturierung
ermöglicht
in
diesem
Fall
einen
stabileren
Verdampfungsprozess
an
der
Brennstoffaufbereitungsoberfläche.
EuroPat v2
In
one
advantageous
refinement,
the
surface
structuring
is
formed
into
the
fuel
preparation
surface.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
die
Oberflächenstrukturierung
in
die
Brennstoffaufbereitungsoberfläche
eingebracht.
EuroPat v2
With
this
combination
of
fuel
and
gas
metering
in
the
smallest
possible
space,
very
good
fuel
preparation
is
attained.
Durch
diese
Kombination
von
Brennstoff-
und
Gaszumessung
auf
engstem
Raum
wird
eine
sehr
gute
Brennstoffaufbereitung
erreicht.
EuroPat v2
Because
of
the
aforementioned
equilibrium
condition,
the
optimal
injection
cross
section
for
fuel
preparation
at
any
given
time
is
always
established.
Durch
die
vorgenannte
Gleichgewichtsbedingung
wird
stets
der
gerade
für
die
Kraftstoffaufbereitung
optimale
Spritzquerschnitt
eingestellt.
EuroPat v2
So
as
to
achieve
a
very
good
mixture
preparation,
fuel
is
increasingly
added
under
a
very
high
pressure.
Um
eine
sehr
gute
Gemischaufbereitung
zu
erreichen,
wird
Kraftstoff
zunehmend
unter
sehr
hohem
Druck
zugemessen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
fuel
preparation
surface
may
for
example
also
be
arranged
entirely
or
partially
in
the
mixture
preparation
region.
In
diesem
Fall
kann
die
Brennstoffaufbereitungsoberfläche
z.B.
auch
ganz
oder
teilweise
in
dem
Gemischaufbereitungsbereich
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Here,
the
fuel
preparation
surface
106
a
serves
as
a
heating
surface
which
assists
the
evaporation
of
the
liquid
fuel.
Dabei
dient
die
Brennstoffaufbereitungsoberfläche
106a
als
eine
Heizfläche,
die
die
Verdampfung
des
flüssigen
Brennstoffs
unterstützt.
EuroPat v2
Here,
it
is
additionally
also
possible
for
a
surface
structuring
to
be
formed
into
a
rear
side
which
is
averted
from
the
fuel
preparation
surface.
Es
kann
dabei
zusätzlich
auch
in
eine
von
der
Brennstoffaufbereitungsoberfläche
abgewandte
Rückseite
eine
Oberflächenstrukturierung
eingebracht
sein.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
very
good
fuel
mixture
preparation,
fuel
is
increasingly
metered
under
very
high
pressure.
Um
eine
sehr
gute
Gemischaufbereitung
zu
erreichen,
wird
Kraftstoff
zunehmend
unter
sehr
hohem
Druck
zugemessen.
EuroPat v2
Disadvantages
are
only
encountered
if,
due
to
an
eccentric
position
of
the
tip
of
the
injection
nozzle,
the
combustion
chamber
whose
axis
is
situated
in
the
vicinity
of
the
tip
of
the
injection
nozzle,
assumes
too
eccentric
a
position
in
the
piston,
which
would
lead
to
variations
in
the
thermal
loads
along
the
circumference
of
the
piston
due
to
different
wall
thicknesses,
and
which
would
mean
that
the
angular
momentum
of
the
air
admitted
through
the
intake
passage,
which
is
oriented
towards
the
piston
axis,
cannot
be
fully
utilized
for
fuel
preparation
in
the
toroidal
part
because
of
the
eccentric
position
of
the
combustion
chamber.
Nachteile
treten
lediglich
dann
auf,
wenn
bedingt
durch
eine
exzentrische
Lage
der
Kuppe
der
Einspritzdüse
der
mit
seiner
Achse
im
Bereich
der
Spitze
der
Einspritzdüse
liegende
Brennraum
eine
derart
exzentrische
Position
im
Kolben
einnimmt,
daß
aufgrund
unterschiedlicher
Restwandstärken
unterschiedliche
thermische
Belastungen
entlang
des
Kolbenumfanges
auftreten
bzw.
der
zur
Kolbenachse
orientierte
Drall,
der
durch
den
Einlaßkanal
einströmenden
Luft
durch
die
exzentrische
Lage
des
Brennraumes
im
torusförmigen
Bereich
nicht
voll
zur
Kraftstoffaufbereitung
ausgenützt
werden
kann.
EuroPat v2
The
spraying
in
of
the
liquid
fuel
and
its
preparation
for
mixing
with
the
added
air
towards
gasification
condition
occurs
in
such
a
way
that
the
generation
of
premixing
becomes
superfluous.
Die
Eindüsung
des
flüssigen
Brennstoffs
und
dessen
vermischungsmässige
Aufbereitung
mit
der
zugeführten
Luft
Richtung
Vergasungszustand
geschieht
solcherart,
dass
die
Erzeugung
einer
Vorvermischung
überflüssig
wird.
EuroPat v2
Regardless
of
the
type
of
fuel
preparation
(evaporative
burners,
mechanical
atomizers,
ultrasonic
atomizers,
etc.),
it
is
not
possible
to
operate
these
devices
in
partial
load
ranges
below
1:4
with
still
acceptable
combustion
properties.
Bei
diesen
Anordnungen
ist
es,
unabhängig
von
der
Art
der
Brennstoffaufbereitung
(Verdampferbrenner,
Druckzerstäuber,
Ultraschallzerstäuber
etc.),
nicht
möglich
Teillastbereiche
kleiner
1:
4
mit
noch
vertretbaren
Verbrennungseigenschaften
zu
betreiben.
EuroPat v2
Furthermore,
using
this
mode
of
operation
of
the
clinker
burning
zone
4
it
is
also
possible
to
a
large
extent
to
provide
a
separate
fuel
preparation
by
means
of
gasification
and/or
degasification
particularly
for
the
reactor
4a
of
the
heating
zone.
Darüber
hinaus
ist
es
durch
diese
Betriebsweise
der
Klinkerbrennzone
4
auch
möglich,
in
hohem
Umfang
eine
separate
Brennstoffaufbereitung
mittels
Vergasung
und/oder
Entgasung
insbesondere
für
den
Reaktor
4a
der
Aufheizzone
vorzusehen.
EuroPat v2
The
high
velocity
of
the
charge
generated
by
the
narrow
overflow
passage
in
conjunction
with
the
angular
momentum
of
the
air
charge
is
maintained
in
the
toroidal
chamber
for
some
time,
which
will
ensure
optimum
fuel
preparation.
Die
durch
den
engen
Überströmquerschnitt
im
Zusammenhang
mit
dem
Drall
der
Ladeluft
erzeugte
hohe
Geschwindigkeit
der
Ladung
bleibt
in
der
torusförmigen
Ringkammer
über
einen
längeren
Zeitraum
erhalten
und
sorgt
so
für
eine
optimale
Kraftstoffaufbereitung.
EuroPat v2
Fuel
preparation
and
fuel
metering
are
separate
processes,
the
former
partly
occurring
in
the
storage
chamber,
by
atomization
and
pre-evaporation
prior
to
the
actual
admission
into
the
combustion
chamber
and
cylinder,
so
that
a
multiphase
mixture
is
injected.
Die
Aufbereitung
ist
getrennt
von
der
Dosierung
und
findet
zum
Teil
im
Speicherraum
durch
Zerstäubung
und
Vorverdampfung
vor
der
eigentlichen
Einbringung
in
den
Brennraum
und
Zylinder
statt,
was
das
Einblasen
eines
mehrphasigen
Gemisches
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
However,
spray
openings
which
widen
in
the
direction
of
flow
in
such
a
way
bring
with
them
the
advantage
that
they
lead
to
stable
throughflow
and
good
fuel
preparation.
Derart
sich
in
Strömungsrichtung
erweiternde
Abspritzöffnungen
bringen
jedoch
den
Vorteil
mit
sich,
daß
sie
zu
stabilen
Durchströmungen
und
einer
guten
Brennstoffaufbereitung
führen.
EuroPat v2
Moreover,
the
fuel
streams
emerging
from
the
injection
ports
sometimes
strike
the
rounded
portion
and
the
faces
tapering
outward
of
the
valve
seat
and
valve
cone,
leading
to
an
energy
loss
for
fuel
preparation.
Ferner
prallen
die
aus
den
Spritzöffnungen
austretenden
Kraftstoffstrahlen
teilweise
auf
die
Rundung
und
die
sich
nach
außen
verengenden
Flächen
des
Ventilsitzes
und
des
Ventilkegels,
was
zu
einem
Energieverlust
für
die
Kraftstoffaufbereitung
führt.
EuroPat v2
Fuel
preparation
(evaporation)
and
fuel
metering
are
separate
processes,
the
former
taking
place
mainly
in
the
storage
cell,
by
atomization
and
pre-evaporation
prior
to
the
actual
introduction
into
the
combustion
chamber
and
cylinder.
Die
Aufbereitung
(Verdampfung)
des
Kraftstoffes
ist
getrennt
von
der
Dosierung
und
findet
überwiegend
im
Speicherraum
durch
Zerstäubung
und
Vorverdampfung
vor
der
eigentlichen
Einbringung
in
den
Brennraum
und
Zylinder
statt.
EuroPat v2