Translation of "Fuel reformer" in German

The reformer fuel cell system is designed as a battery charger for leisure vehicles.
Das Reformer-Brennstoffzellen-System ist als Batterieladegerät für Freizeitfahrzeuge konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Finally, a method according to the invention is specified for starting and/or operating a reformer fuel cell system.
Schließlich wird erfindungsgemäß ein Verfahren zum Starten und/oder Betreiben eines Reformer-Brennstoffzellen-Systems angegeben.
EuroPat v2
However, the reformer fuel cell system has not only been designed for mobile applications, but also for stationary applications.
Das Reformer-Brennstoffzellen-System ist jedoch nicht nur für mobile, sondern auch für stationäre Anwendungen konzipiert.
EuroPat v2
At the same time, during the oxidation of the fuel in the reformer, steam is produced that can be used in steam reformation.
Gleichzeitig entsteht bei der Oxidation des Kraftstoffes im Reformer Wasserdampf, der bei der Dampfreformierung verwendet werden kann.
EuroPat v2
In submarines having fuel cells and H 2 /O 2 as fuel, customarily a reformer is not required and the waste heat of the fuel cell is at too low a level to be able to be used expediently.
Bei Unterseebooten mit Brennstoffzellen und H 2 /O 2 als Treibstoff wird üblicherweise kein Reformer benötigt und die Abwärme der Brennstoffzelle liegt auf zu niedrigem Niveau, als dass sie sinnvoll verwendet werden kann.
EuroPat v2
DE 103 15 225 A1 describes a reformer fuel cell system in which, for heating purposes, the exhaust gas from an external burner or a heat transfer medium heated by an external burner can be supplied to the reformer or the fuel cell.
In der DE 103 15 225 A1 wird ein Reformer-Brennstoffzellen-System beschrieben, bei dem das Abgas von einem externen Brenner bzw. ein von dem externen Brenner erwärmtes Wärmeträgermedium dem Reformer oder der Brennstoffzelle zur Erwärmung zuführbar ist.
EuroPat v2
The object of the invention is to specify a reformer fuel cell system which permits to heat up the partial reformer systems and the fuel cell in a particularly selective manner while achieving a compact structure at the same time.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Reformer-Brennstoffzellen-System anzugeben, bei dem eine besonders gezielte Aufheizung von Reformerteilsystemen und Brennstoffzelle bei gleichzeitig kompaktem Aufbau erreicht werden kann.
EuroPat v2
In a reformer fuel cell system according to the present invention, a burner device for generating a hot exhaust gas is arranged outside of the reformer and the fuel cell.
Bei einem erfindungsgemäßen Reformer-Brennstoffzellen-System ist ausserhalb des Reformers und der Brennstoffzelle eine Brennereinrichtung zum Erzeugen eines heißen Abgases angeordnet.
EuroPat v2
As a matter of course, it is known that a reformer fuel cell system usually requires a plurality of series-connected single fuel cells in order to obtain a useful electric voltage.
Es ist selbstverständlich bekannt, dass ein Reformer-Brennstoffzellen-System üblicherweise mehrere in Reihe geschaltete Brennstoff-Einzelzellen benötigt, um eine nutzbare elektrische Spannung zu erhalten.
EuroPat v2
In this manner, it is sufficient to provide one uniform fuel for the entire reformer fuel cell system.
Auf diese Weise genügt es, für das gesamte Reformer-Brennstoffzellen-System einen einheitlichen Brennstoff zur Verfügung zu stellen.
EuroPat v2
To achieve this, a heat exchanger is, preferably, arranged in the exhaust gas flow downstream of the reformer fuel cell system, wherein the heat exchanger is used to heat the air for the usable space through the exhaust air.
Vorzugsweise ist für diesen Zweck dem Reformer-Brennstoffzellen-System im Abgasstrom ein Wärmetauscher nachgeschaltet, über den durch das Abgas die Luft für den Nutzraum erwärmt werden kann.
EuroPat v2
Between the individual stages of the reformer fuel cell system, a thermal insulation against an undesired heat transfer can be implemented by insulating materials and/or by spacing the components apart from each other in an appropriate manner.
Zwischen den einzelnen Stufen des Reformer-Brennstoffzellen-Systems kann eine thermische Isolierung gegen unerwünschte Wärmeübertragung durch Isolierwerkstoffe und/oder durch entsprechende Beabstandung zwischen den Komponenten realisiert werden.
EuroPat v2
To minimize heat losses to the outside and to seal the exhaust gas flow duct, it is, appropriately, recommended that the complete reformer fuel cell system be enclosed with insulating material and be provided with a gas-proof casing.
Zweckmäßigerweise empfiehlt sich für das komplette Reformer-Brennstoffzellen-System zur Minimierung der Wärmeverluste nach außen und zur Abdichtung der Abgas-Strömungsführung eine Einhausung mit Isoliermaterial und einem gasdichten Gehäuse.
EuroPat v2
Primarily, the reformer fuel cell system according to the invention can be used for supplying on-board current in mobile equipment, such as motor homes, travel trailers, commercial vehicles, or boats.
Das erfindungsgemäße Reformer-Brennstoffzellen-System kann vorrangig für die Bordstromversorgung in mobilen Einrichtungen, wie z.B. Reisemobilen, Caravans, Nutzfahrzeugen und Booten eingesetzt werden.
EuroPat v2
Furthermore, it may also be contemplated that the at least one component which can be positioned in the interior of the inner box is an SOFC fuel cell stack and/or a fuel reformer and/or an afterburner heat exchanger unit.
Weiterhin kann auch vorgesehen sein, dass die in dem Inneren der inneren Box anordenbare mindestens eine Komponente einen Kraftstoffreformer und/oder eine Nachbrenner-Wärmeübertragereinheit umfasst.
EuroPat v2
These components may, for example, be an SOFC fuel cell stack and/or a fuel reformer and/or an afterburner heat exchanger unit.
Diese Komponenten können beispielsweise ein SOFC-Brennstoffzellenstapel und/oder ein Kraftstoffreformer und/oder eine Nachbrenner-Wärmeübertragereinheit sein.
EuroPat v2
The reformer fuel cell system according to claim 1, wherein the exhaust gas supply assembly comprises ducts for supplying the exhaust gas.
Reformer-Brennstoffzellen-System nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Abgasführungseinrichtung Kanäle zum Führen des Abgases aufweist.
EuroPat v2
It is therefore practical to introduce the fuel into the reformer in a finely divided form with the aid of an atomization device, in which case, provided that there is a sufficient supply of heat, the vaporization process is improved by the large surface area of the finely divided fuel.
Es ist daher sinnvoll, den Kraftstoff, durch eine Zerstäubungseinrichtung, in feinverteilter Form in den Reformer einzubringen, wobei, bei ausreichendem Wärmeangebot, der Verdampfungsprozeß durch die hohe Oberfläche des feinverteilten Kraftstoffs verbessert wird.
EuroPat v2

Related phrases

it fuels reformism fueling reformation
out of fuel fuel reformer fuel the reformation
fueled fuel up